Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 54v» - Muysc cubun

Revisión actual del 13:44 25 mar 2024

    «  fol 54r | Manuscrito_158_BNC | fol 55r »

Lematización^[1]

Desconoʃer[, no] Conoser a otro por eſtar mudado o trocado =
z upqua c a imy n suca: yo le desconosco, z upqua c ^[m]m imẏ n[-]
suca: yo te desconosco =
Desconoser[,] tener a uno por otro = z upqua n z a go squa
Descortezar = b chu squa =
Descoʃer es lo mismo que deʃatar =
Deʃcomedido[,] mal Críado = a pquyquy z yc a puyquyn za, m p-
quyquy z ma hac a puyquyn za =
Descubrir alguna coʃa haçer que paresca aclararla = muy[-]
ia n b ga squa, L, muyia n b ta squa, l, muyia n b za squa =
Descubrirse alguna coʃa manifeſtarʃe aclararʃe = muyia n
a ga squa, l, muyia n a za squa, l, muyia n a bca squa. pret.^o
a bcaque =
Descubíerto eſtar al modo dicho = muyia n a zone, L, muyia n
a bizin, L, muyia n a soane, l, a pquane, Conforme al uerbo
deſtar que pidiere la coʃa =
Descubreʃe[,] echase de uer, pareʃe = muyia n ua, l, muyia s ua?
y responde, muyia ne gue, ʃi ʃe descubre. muyia n za, no ʃe
descubre =
Descubrir lo que eſta escondido = a chi^[s]suca, muyia n b za s[-]
qua =
Descubrír El secreto = hisua c zon a muyia n ze g u squa
Descuidarʃe, no cuidar = o s z pquan za, L, a quihicha n
ze mi squa za =
Descuidarʃe[,] ynadbertir = z pquyquy z a muyne.
Desde que nasi[,] desde que me confese &.^a z muysquy n ^[y]n xie,
Confesar b quy^[n] n xie &.^a generalmente eſta particula
n xie, se poſtpone al preterito =

Desde

Fotografía^[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 54v.jpg

    «  fol 54r | fol 55r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion
+{{trascripcion_158
-|fuente = Manuscrito 158 BNC
 |seccion = Vocabulario
-|anterior = fol. 54r.
+|anterior = fol 54r
-|siguiente = fol. 55r.
+|siguiente = fol 55r
-|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_54v.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_54v.jpg
-|texto =
+|morfo_d =
-Desconoser a otro por estar mudado o trocado. Zup . quacaimynsuca, yo le desconosco; zupquacmimynsuca, yo te desconosco.
+# Desconoʃer{{an1|, no}} Conoser a otro por eſtar mudado o trocado &#61;  <br> '''[[z-|z]][[upqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[imynsuca|imy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''':  yo le desconosco,  '''[[z-|z]][[upqua]][[-c|c]] {{an|[[m-|m]]}}[[-m|m]][[imynsuca|imẏ]][[-n(2)|n]]'''{{an1|-}}<br> '''[[-suca|suca]]''':  yo te desconosco &#61;<br>
+# Desconoser{{an1|,}} tener a uno por otro &#61;  '''[[z-|z]][[upqua]][[-n|n]][[-z|z]] [[a-|a]][[gosqua|go]][[-squa|squa]]''' <br>
+# Descortezar &#61;  '''[[-b|b]][[chusqua(2)|chu]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
+# Descoʃer  es lo mismo que deʃatar &#61;<br>
+# Deʃcomedido{{an1|,}} mal Críado &#61;  '''[[a-|a]][[pquyquy]][[-z|z]] [[yc]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-za|za]],  [[m-|m]][[pquyquy|p'''-<br>'''quyquy]][[-z|z]] [[ma-|ma]][[hac]] [[a-|a]][[puyquyne(2)|puyquyn]][[-za|za]]''' &#61;<br>
+# Descubrir alguna coʃa haçer que paresca  aclararla &#61;  '''[[muyia|muy'''{{an1|-}}<br>'''ia]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[muyia]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[muyia]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' &#61;<br>
+# Descubrirse alguna coʃa  manifeſtarʃe  aclararʃe &#61;  '''[[muyia]][[-n(3)|n]]''' <br>'''[[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''',  {{lat|l,}} '''[[muyia]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[muyia]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[bcasqua|bca]][[-squa|squa]]'''.  pret.<sup>o</sup>  <br>'''[[a-|a]][[bcasqua|bcaque]]''' &#61;<br>
+# Descubíerto  eſtar al modo dicho &#61;  '''[[muyia]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[zone]]''', {{lat|L,}} '''[[muyia]][[-n(3)|n]]''' <br>'''[[a-|a]][[bizine|bizin]]''', {{lat|L,}} '''[[muyia]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[soane]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[pquane]]''',  Conforme al uerbo <br>deſtar que pidiere la coʃa &#61;<br>
+# Descubreʃe{{an1|,}} echase de uer, pareʃe &#61; '''[[muyia]][[-n(3)|n]][[-ua(2)|ua]]''', {{lat|l,}} '''[[muyia]][[-s|s]][[-ua(2)|ua]]'''? <br>y responde,  '''[[muyia]][[-ne|ne]][[gue]]''',  {{t_l|ʃ}}i ʃe descubre.  '''[[muyia]][[-ne|n]][[-za|za]]''',  no ʃe <br>descubre &#61;<br>
+# Descubrir lo que eſta escondido &#61;  '''[[a-|a]][[chisysuca|chi{{an|s}}]][[-suca|suca]], [[muyia]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br>'''qua]]''' &#61;<br>
+# Descubrír El secreto  &#61; '''[[hisua]][[-c|c]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]] [[muyia]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]''' <br>
+# Descuidarʃe, no cuidar &#61;  '''[[o(3)|o]][[-s|s]] [[z-|z]][[pquane|pquan]][[-za|za]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[quihicha]][[-n(3)|n]]''' <br>'''[[ze-|ze]][[mi]][[-squa|squa]][[-za|za]]''' &#61;<br>
+# Descuidarʃe{{an1|,}} ynadbertir &#61; '''[[z-|z]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[muynsuca|muyne]]'''. <br>
+# Desde que nasi{{an1|,}} desde que me confese  &.<sup>a</sup> '''[[z-|z]][[muysquynsuca|muysquy]][[-n(3)|n]] [[yn(3)|{{an|y}}n]] [[xie(3)|xie]]''',  <br> '''[[confesar|Confesar]] [[-b|b]][[quysqua|quy]]{{an|[[-n(3)|n]]}} [[n|n]] [[xie(3)|xie]]''' &.<sup>a</sup>  generalmente eſta particula <br> '''[[n]] [[xie(3)|xie]]''', se poſtpone al preterito &#61;<br>
+{{der|Desde}}
-Desconoser, tener a uno por otro. Zupquanz agosqua.
-Descortezar. Bchusqua.
-Descoser, es lo mismo que desatar.
+|texto =
-Descomedido, malcriado. Apquyquyz yc apuyquynza, mpquyquyz mahac apuyquynza.
-Descubrir  alguna cosa, haçer que [a ]paresca, aclararla. Muyian, bgasqua [o] muyian btasqua [o] muyian bzasqua.
-Descubrirse alguna cosa, manifestarse, aclararse. Muyian agosqua,[o] muyian azasqua [o] muyian abcasqua,	pret[érit]o, abcaque.
-Descubierto, estar al  modo dicho. Muyian azone [o]  muyian abizin [o] muyian asoane [o] apquane, conforme a1 uerbo d[e] estar que pidiere la cosa.
-¿Descúbrese? ¿échase de uer? ¿parese? ¿Muyianua? [o] 	¿muyiasua? y responde, muyiane gue, sí se descubre; Muyianza, no se descubre.
-Descubrir lo que está escondido. Achisuca, muyian  bzasqua.
-Descubrir el secreto:, Hisuaczona, muyian zegusqua.
-Descuidarse, no cuidar. Os zpquanza [o] aquihichan zemisquaza.
-Descuidarse, ynadbertir. Zpquyquyz amuyne.
-Desde que nasí, desde que me confesé, etc. Zmuysquyn nxíe, confesar bquynxie, etc. Generalmente esta partícula nxíe se postpone al pretérito.
-Desde allí para acá. Ynanxie.
+Desconoser<ref>En el ms. "Desconoser conoser...".</ref> a otro por estar mudado o trocado. '''Zupquacaimynsuca''', yo le desconosco; '''zupquacmimynsuca''', yo te desconosco.<br>
+Desconoser, tener a uno por otro. '''Zupquanz agosqua'''.<br>
+Descortezar. '''Bchusqua'''.<br>
+Descoser, es lo mismo que desatar.<br>
+Descomedido, malcriado. '''Apquyquyz yc apuyquynza, mpquyquyz mahac apuyquynza'''.<br>
+Descubrir  alguna cosa, haçer que [a]paresca, aclararla. '''Muyian, bgasqua''' [o] '''muyian btasqua''' [o] '''muyian bzasqua'''.<br>
+Descubrirse alguna cosa, manifestarse, aclararse. '''Muyian agasqua<ref>{{nuevo|En González, "agosqua".}}</ref>''', [o] '''muyian azasqua''' [o] '''muyian abcasqua''', pret[érit]o, '''abcaque'''.<br>
+Descubierto, estar al  modo dicho. '''Muyian azone''' [o] '''muyian abizin''' [o] '''muyian asoane''' [o] '''apquane''', conforme al uerbo d[e] estar que pidiere la cosa.<br>
+¿Descúbrese? ¿échase de uer? ¿parese? ¿'''Muyianua'''? [o] ¿'''muyiasua'''? y responde, '''muyiane gue''', sí se descubre; '''Muyianza''', no se descubre.<br>
+Descubrir lo que está escondido. '''Achisuca, muyian bzasqua'''.<br>
+Descubrir el secreto:, '''Hisuaczona, muyian zegusqua'''.<br>
+Descuidarse, no cuidar. '''Os zpquanza''' [o] '''aquihichan zemisquaza'''.<br>
+Descuidarse, ynadbertir. '''Zpquyquyz amuyne'''.<br>
+Desde que nasí, desde que me confesé, etc. '''Zmuysquyn nxíe, confesar bquynxie''', etc. Generalmente esta partícula '''nxíe''' se postpone al pretérito.<br>
 }}