De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=)
 
(No se muestran 37 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{MUYSKA
+
{{MUI-ESP
 
|IPA_GONZALEZ  = βie
 
|IPA_GONZALEZ  = βie
 
|IPA_CONSTENLA =  
 
|IPA_CONSTENLA =  
−
|IPA_KUBUN    =  
+
|PROTO        =
 +
 
 +
1. (PCC) *'bita- → (PH) *'biɾa → *'biə
 +
2. (PCC) *'bi-e(plural) → *'bie
 +
 
 +
|COME          = Ver bi
 +
|HOMO          = bie
 
|MORFOLOGIA    =  
 
|MORFOLOGIA    =  
−
|CATEGORIA_1  = Nombre
+
}}
−
|CATEGORIA_2  =
+
 
−
|CATEGORIA_3  =
+
{{I| adj. | Mucho/a/os/as,  bastante, con abundancia. |cit=
−
|DEFINICION    =
+
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
  
−
I. Muchos. Noción de pluralidad.
+
{{voc_158|Mucho o muchos. ''Fie''.|88v}}
−
{{dic_anonymous|Mucho o muchos. ''Fie''.|fol 88v}}
+
{{gra_2922|Este nombre ''fie'' es lo mismo que ''multus, a, um'';|17r}}
−
{{manuscrito_2922|[E]ste nombre ''fie'' es lo mismo que ''multus, a, um'';|fol 17r}}
 
−
{{gra_lugo|El numero Plural ſe conoce en que tiene en todos los cafos efta particula, ''Mabiê''|fol 5r}}
 
  
  
−
|CONJUGACION  =  
+
 
−
|COMENTARIOS  =  
+
 
−
|VER_TAMBIEN  =  
+
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|sub=
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
{{subacep
 +
| ~nza
 +
| Poco.
 +
| sema = Poco
 +
| citas =
 +
{{voc_158|Poco. ''Fiquenza'' [o] ''fienza''. Éstos son generales. Yten este aduerbio, ''ingue''.|99r}}
 
}}
 
}}
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
|come=
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
También podría ser analizado como un verbo auxiliar de cantidad.
 +
 +
 +
|cog=
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
 +
{{tuf|bítana|1. mucho|Headland}}
 +
{{mot|ʔwirə|muchos|Huber & Reed}}
 +
{{mbp|bigwí|muchos|Huber & Reed}}
 +
 +
|sema=Mucho}}
 +
 +
{{L_I| loc. adj. | Mucho/a, muchos/as. |ma~|cit=
 +
 +
 +
 +
{{gra_lugo|El numero Plural ſe conoce en // que tiene en todos los caſos eſta particula, ''Mabiê'' , y
 +
quiere dezir mucho, o muchos. Antepueſta a las particulas del ſingular, y poſpueſta al nombre que ſe va declinando.
 +
Y eſta particula no ſirue a los plurales de los pronombres, ni tan poco ſirue a los nombres numerales. De ſuerte que
 +
el plural deſte nombre, ''Muɣſca'', ſegunlo dicho ſerà ''Muɣſca mabiê'', que quiere dezir, muchos hombres, ò mucha gẽte, por mejor dezir.|5r}}
 +
 +
 +
{{fuentes_historicas}}
 +
{{otra_fuente
 +
|palabra  = muexca
 +
|autor    = Simón, fray Pedro
 +
|fuente    = Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales - Vol. II
 +
|pagina    = Pág. 159
 +
|editorial = Casa editorial de Medardo Rivas
 +
|ano      = 1892
 +
|lugar    = Bogotá
 +
|cita      =
 +
 +
... en la lengua de esta Sabana ó Valle de Bogotá lo que nosotros significamos con este vocablo hombre, significan los indios con este vocablo ''muexca'', de manera que ''muexca'' en su lengua es lo mismo que ''hombre'' en la nuestra castellana, pues como nuestros conquistadores preguntasen por sus intérpretes á los indios, si había mucha gente en aquella tierra, respondían en su lengua, ''muexca '''bien''' agen'', que quiere decir muchos hombres ó mucha gente hay...
 +
}}
 +
 +
 +
 +
}}
 +
 +
{{L_II| loc. adv. | De vez en cuando, de cuando en cuando | ~n hacana
 +
|def = lit. quizá: *"en mucho en poco"
 +
 +
 +
 +
 +
|cit=
 +
 +
 +
 +
 +
 +
{{voc_158|Alguna uez eſto es de quando en quando <nowiki>=</nowiki> ''fihistan gana'', L, ''fien hacana'', L, ''fien hacanya'' <nowiki>=</nowiki>|11v}}
 +
 +
 +
 +
 +
|sema=De cuando en cuando}}

Revisión actual - 09:34 17 sep 2025

bie#I adj. Mucho/a/os/as, bastante, con abundancia.  || bie#II  || bie#III  || bie#IV  || bie#V  || bie#L I ma~ loc. adj. Mucho/a, muchos/as.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

bie, biê, fie, fye

Fon. Gonz.*/βie/ Cons. */βie/
Hom. bie, bie(2).
    {{{GRUPO}}}
    I. adj. Mucho/a/os/as, bastante, con abundancia. 

    Comentarios: También podría ser analizado como un verbo auxiliar de cantidad.

    Ver también " Mucho ": -ia, angua, bie, fuyza, yny

    Mucho o muchos. Fie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88v

    Este nombre fie es lo mismo que multus, a, um; [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 17r

    uwa central: bítana - 1. mucho (Headland )
    Barí ará: ʔwirə - muchos (Huber & Reed)
    damana: bigwí - muchos (Huber & Reed )
      ~nza
    1. Poco.

      Poco. Fiquenza [o] fienza. Éstos son generales. Yten este aduerbio, ingue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 99r

      Ver también " Poco ": bie, pquyca, puyne


    ma~.
    L.I. loc. adj. Mucho/a, muchos/as. 

    El numero Plural ſe conoce en // que tiene en todos los caſos eſta particula, Mabiê , y

    quiere dezir mucho, o muchos. Antepueſta a las particulas del ſingular, y poſpueſta al nombre que ſe va declinando. Y eſta particula no ſirue a los plurales de los pronombres, ni tan poco ſirue a los nombres numerales. De ſuerte que

    el plural deſte nombre, Muɣſca, ſegunlo dicho ſerà Muɣſca mabiê, que quiere dezir, muchos hombres, ò mucha gẽte, por mejor dezir. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 5r


    Fuentes históricas:

    • "... en la lengua de esta Sabana ó Valle de Bogotá lo que nosotros significamos con este vocablo hombre, significan los indios con este vocablo muexca, de manera que muexca en su lengua es lo mismo que hombre en la nuestra castellana, pues como nuestros conquistadores preguntasen por sus intérpretes á los indios, si había mucha gente en aquella tierra, respondían en su lengua, muexca bien agen, que quiere decir muchos hombres ó mucha gente hay..."
      Simón, fray Pedro. Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales - Vol. II. Casa editorial de Medardo Rivas Pág. 159. Bogotá - 1892.



    ~n hacana.
    L.II. loc. adv. De vez en cuando, de cuando en cuando ( lit. quizá: *"en mucho en poco". )

    Ver también " De cuando en cuando ":

    Alguna uez eſto es de quando en quando = fihistan gana, L, fien hacana, L, fien hacanya = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 11v




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=bie&oldid=100230»