Revisión actual del 12:15 23 mar 2024

chiensuca#I su. intr. Emborracharse. || chiensuca#II su. tr. Emborrachar

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

chiensuca

Fon. Gonz.*/ʂiensuka/ Cons. */tʲiensuka/

Morf. chie -n(2) -suca

I. su. intr. Emborracharse.

Part. fin. chienuca.

Emborracharse. Ichiensuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 69v

Ver también "Borrachera": biohote, biohoty, chiensuca, chieusuca, iohotysuca, tyhyquynsuca

1. chienuca. Borracho (lit. el que está borracho).

Borracho chienuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24v

b~.
II. su. tr. Emborrachar

Emborrachar a otro = bchieusuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 69r

Ver también "Borrachera": biohote, biohoty, chiensuca, chieusuca, iohotysuca, tyhyquynsuca

Comentarios: En el ms. 158 y en el II/2923 aparece con 'u', pero las leyes morfológicas nos sugieren n, por lo que consideramos la ortografía de estos registros como un error de copia.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ʂiensuka
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = chie, [[-nsuka]]
+|MORFOLOGIA    = chie [[-n(2)]] [[-suca]]
 }}
-{{gram|Verbo -nsuka}}
+{{I| su. intr. | Emborracharse. }}
+{{verbo
+|par_fin=chienuca
+}}
+{{voc_158|Emborracharse. ''Ichiensuca''.|69v}}
+{{sema|Borrachera}}
-{{I| tr. Emborrachar. }}
+:1. '''chienuca'''. Borracho (lit. el que está borracho).
-{{voc_158|Emborrachar a otro. ''Bchieusuca''.|fol 69v}}
+{{voc_2922|Borracho ''chienuca''.|24v}}
-{{II| Emborracharse. }}
-{{voc_158|Emborracharse. ''Ichiensuca''.|fol 69v}}
+{{II| su. tr. | Emborrachar | b~ }}
+{{voc_158|Emborrachar a otro <nowiki>=</nowiki> bchieusuca <nowiki>=</nowiki> |69r}}
 {{sema|Borrachera}}
+{{come|En el ms. 158 y en el II/2923 aparece con 'u', pero las leyes morfológicas nos sugieren ''n'', por lo que consideramos la ortografía de estos registros como un error de copia.}}