De Muysc cubun - Lengua Muisca
(Página nueva: {{trascripcion |fuente = Manuscrito 158 BNC |seccion = Vocabulario |anterior = fol. 81v. |siguiente = fol. 82v. |foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_82r.jpg |texto = '''Hundi...) |
m |
||
| (No se muestran 43 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{ | + | {{trascripcion_158 |
| − | |||
|seccion = Vocabulario | |seccion = Vocabulario | ||
| − | |anterior = fol | + | |anterior = fol 82r |
| − | |siguiente = fol | + | |siguiente = fol 83r |
| − | |foto = | + | |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_82v.jpg |
| + | |morfo_d = | ||
| + | |||
| + | <br> | ||
| + | # Hundirʃe en el Lodo = '''[[usua]][[-c|c]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Hurtar = '''[[z-|ze]][[-m|m]][[ubiasuca|ubia]][[-suca|suca]]''', actiuo =<br> | ||
| + | # Hurtar = '''[[z-|z]][[ubogosqua|ubo]][[-go|go]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[ubiagosqua|ubia]][[-go|go]][[-squa|squa]]''', neutros <br> | ||
| + | # Hurto = '''[[ubugo|ubu]][[-go|go]]''' - {{lat|L,}} '''[[ubiago|ubia]][[-go|go]]''' =<br> | ||
| + | # Huso para hilar = '''[[zaza]]''' <br> | ||
| + | # Hundirse en el agua = '''[[in]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | <br> | ||
| + | <center><h2>Í</h2></center> | ||
| + | # Ímítar = '''[[Pedro|pedro]] [[quysqua|qui]][[-sca|sca]] [[chibysuca|chib]][[-u|u]] [[a-|a]][[fihiza(3)|fihize]] {{cam1|[[ma-|ma]][[quysqua|quy]][[-sca|ia]]|maquiʃca}}'''. míra lo ʠ ha{{an1|-}} <br> se pedro y haz Conforme a ello =<br> | ||
| + | # ímportunar = '''[[a-|a]][[quyne|quyn]] [[-b|b]][[gusqua(2)|gu]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # ìmposible es = '''[[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|n]][[-za|za]]''' =<br> | ||
| + | # ímposíble sera = '''[[a-|a]][[quysqua|quy]][[-ne|n]][[-zi|zi]][[-nga|nga]]''' =<br> | ||
| + | # ínhabíl perʃona = '''[[a-|a]][[pquyquy]][[-chie|chie]] [[ma-|ma]][[gue]][[-za|za]]''' =<br> | ||
| + | # íngle parte del Cuerpo = '''[[zica]]''' =<br> | ||
| + | # ínterseder por otro = '''[[a-|a]][[sa]][[-n|n]] [[z-|ze]][[cubunsuca|cubun]][[-suca|suca]]''' = | ||
| + | # item, demas de eʃo = '''[[apqua]][[-s|s]]''', {{lat|l,}} '''{{cam1|[[apqua]][[-s|s]][[gue|{{an|gu}}e]]|apquasgue}}''' =<br> | ||
| + | # ''Ir. '''[[nasqua|Na]][[-scua|scua]]'''''<ref>Esta entrada está escrita con diferente tinta y tipografía.</ref>.<br> | ||
| + | <center><h2>J</h2></center> | ||
| + | # Jugar = '''[[z-|z]][[pquazygosqua|pquazy]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Jugar{{an1|,}} Retoçar = '''[[z-|z]][[pquazygosqua|pquazy]][[-go|go]][[-squa|squa]]''': y El actiuo, '''[[z-|z]][[pquazysuca|pqua'''{{an1|-}}<br>'''zy]][[-suca|suca]]''' =<br> | ||
| + | # Jugar Con otro, burlarse{{an1|,}} rregodearse{{an1|,}} entretener{{an1|-}} <br>se Con el = '''[[z-|Z]][[ipqua]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' =<br> | ||
| + | # Jugar{{an1|,}} Juego de entretenímiento = '''[[z-|z]][[pquagosqua|pqua]][[-go|go]][[-squa|squa]]''' <br> | ||
| + | {{der|Jugar =}} | ||
| + | |||
| + | |||
|texto = | |texto = | ||
| − | + | Hundirse en el lodo. '''Usuac<ref>En González, "Isuac".</ref> zemisqua'''.<br> | |
| − | + | Hurtar<ref>En González, "Huntar".</ref>. '''Zemubiasuca'''. Actiuo.<br> | |
| − | ''' | + | Hurtar. '''Zubogosqua''' [o] '''zubiagosqua'''. Neutros.<br> |
| − | ''' | + | Hurto. '''Ubugo''' [o] '''ubiago'''.<br> |
| − | + | Huso para hilar. '''Zaza'''.<br> | |
| − | + | Hundirse en el agua. '''In zemisqua'''.<br> | |
| + | |||
| + | <center><h2>I</h2></center><br> | ||
| + | Imitar. '''Pedro quisca chibu afihize maquyia''', mira lo q[ue] hase Pedro y haz conforme a ello.<br> | ||
| + | Importunar. '''Aquyn bgusqua'''.<br> | ||
| + | Imposible es. '''Aquynza'''.<br> | ||
| + | Imposible será. '''Aquynzinga'''.<br> | ||
| + | Inhábil persona. '''Apquyquy chie magueza'''.<br> | ||
| + | Ingle, parte del cuerpo. '''Zica'''.<br> | ||
| + | Interseder por otro. '''Asan zecubunsuca'''.<br> | ||
| + | Item, demás de eso. '''Apquas''' [o] '''apquase'''<ref>{{{nuevo|En el 2922 '''apquasgue'''.}}</ref>.<br> | ||
| + | Ir. '''Nascua'''<ref>Esta entrada, completa, está escrita con tinta negra y se ve claramente que es adición de otro autor.</ref>.<br> | ||
| − | + | <center><h2>J</h2></center><br> | |
| + | Jugar. '''Zpquazygosqua'''.<br> | ||
| + | Jugar, retoçar. '''Zpquazygosqua''', y el actiuo, '''zpquazysuca'''.<br> | ||
| + | Jugar con otro, burlarse, rregodearse, entretenerse con él. '''Zipquac bgasqua'''.<br> | ||
| + | Jugar juego de entretenimiento. '''Zpquagosqua'''.<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 09:48 27 mar 2024
Lematización[1]
- Hundirʃe en el Lodo = usuac zemisqua =
- Hurtar = zemubiasuca, actiuo =
- Hurtar = zubogosqua, L, zubiagosqua, neutros
- Hurto = ubugo - L, ubiago =
- Huso para hilar = zaza
- Hundirse en el agua = in zemisqua =
Í
- Ímítar = pedro quisca chibu afihize maquyia[2] . míra lo ʠ ha[-]
se pedro y haz Conforme a ello =
- ímportunar = aquyn bgusqua =
- ìmposible es = aquynza =
- ímposíble sera = aquynzinga =
- ínhabíl perʃona = apquyquychie magueza =
- íngle parte del Cuerpo = zica =
- ínterseder por otro = asan zecubunsuca =
- item, demas de eʃo = apquas, l, apquas[gu]e[3] =
- Ir. Nascua[4] .
J
- Jugar = zpquazygosqua =
- Jugar[,] Retoçar = zpquazygosqua: y El actiuo, zpqua[-]
zysuca =
- Jugar Con otro, burlarse[,] rregodearse[,] entretener[-]
se Con el = Zipquac bgasqua =
- Jugar[,] Juego de entretenímiento = zpquagosqua
Jugar =
Fotografía[5]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido maquiʃca.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido apquasgue.
- ↑ Esta entrada está escrita con diferente tinta y tipografía.
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.