Revisión actual del 19:11 23 mar 2024

uchasa#I adj. Otro/a (Dicho de una persona o cosa diferente de aquella de que se habla) || uchasa#II adj. Únicamente, solamente, sólo, no más

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

uchasa, uchas, uchyas, uchyash, ʒhoʒhâhâ

Fon. Gonz.*/uʂasa/ o /uʂas/ Cons. */utʲasa/

I. adj. Otro/a ( Dicho de una persona o cosa diferente de aquella de que se habla. )

Yechica es lo mismo que "alius, a, va", y lo mismo çignifica este nonbre uchasa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 6v

Echarlo a otra tierra. Uchas quycac btasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 64v

Otra cosa. Uchas [o] yechyc. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 91r

Otra cosa. Uchas [o] yechyc.
Otra persona. Uchas muysca [o] yechy muysca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92r

A otra parte. Vchasa [o] ychyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 17r

Ver también "Diferente": mica(2), micata, uchasa, yechyca

uwa central: cáhujeyra - pron. otro (Headland )

II. adj. Únicamente, solamente, sólo, no más

Solamente bebe agua, Siê vchas, abiothysuca. [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 1r

Solo su anima fue echada al ynfierno, Aanìma vchas fiernoc anta [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 1r

Ver también "Solamente": achyquisa, bohoza, quisa, u(3), uchasa, yna, ysca

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = uʂasa/ o /uʂas
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         = kaʔ-uʃeiza
+|FON           = uʃəaza
+|GRUPO         =
+[[c1::u:u]]
+[[c1::ʃ:h]]
+[[c1::əa:ei]]
+[[c1::z:ɾ]]
+[[c1::a:a]]
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| adj. | Diferente, persona o cosa distinta de la que se habla. }}
+{{I| adj. | Otro/a
-{{gra_158|''Yechica'' es lo mismo que "alius, a, va", y lo mismo çignifica este nonbre ''uchasa''.|fol 6v}}
+|def = Dicho de una persona o cosa diferente de aquella de que se habla
-{{voc_158|Echarlo a otra tierra. ''Uchas quycac btasqua''.|fol 64v}}
+}}
-{{voc_158|Otra cosa. ''Uchas'' [o] ''yechyc''.|fol 91r}}
+{{gra_158|''Yechica'' es lo mismo que "alius, a, va", y lo mismo çignifica este nonbre ''uchasa''.|6v}}
-{{voc_158|Otra cosa. ''Uchas'' [o] ''yechyc''.<br>Otra persona. ''Uchas muysca'' [o] ''yechy muysca''.|fol 92r}}
+{{voc_158|Echarlo a otra tierra. ''Uchas quycac btasqua''.|64v}}
+{{voc_158|Otra cosa. ''Uchas'' [o] ''yechyc''.|91r}}
+{{voc_158|Otra cosa. ''Uchas'' [o] ''yechyc''.<br>Otra persona. ''Uchas muysca'' [o] ''yechy muysca''.|92r}}
+{{voc_158|A otra parte. ''Vchasa'' [o] ''ychyca''.|17r}}
 {{sema|Diferente}}
+{{tuf|cáhujeyra|pron. otro|Headland}}
+{{II| adj. | Únicamente, solamente, sólo, no más }}
+{{mod_158|Solamente bebe agua, ''Siê vchas, abiothysuca''.|1r}}
+{{mod_158|Solo su anima fue echada al ynfierno, ''Aanìma vchas fiernoc anta''|1r}}
+{{sema|Solamente}}