Revisión actual del 15:38 23 mar 2024

ipqua#I s. Propiedad, hacienda, pertenencia, posesión, bien, dominio, cosa, asunto. (Conjunto de objetos que le pertenecen a alguien) || ipqua#L_I a~gue loc. adj. Dueño/a, propietario/a, es de

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

ipqua, epa, epqua, ipquà, ipquà(2), ipquâ, êpqua, îpqua

Fon. Gonz.*/ipkua/ Cons. */ipkua/

Hom. ipqua, ipqua(2), ipqua(3).

I. s. Propiedad, hacienda, pertenencia, posesión, bien, dominio, cosa, asunto. ( Conjunto de objetos que le pertenecen a alguien. )

ʒhipqua. Mio. Y no de mi, porque ſignifica poſſeſsion eſte genitiuo y no paſsion (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 9r

Acaudalar haçienda, adquirila. Zipquaz agasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4r

zepab ipqua gue, de mi padre es.. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 2r

Ver también "Algo": be, ipqua, ipquabie, yba

Ver también "Cosa": ipqua, uaca

uwa central: bahya - pron. suyo (Headland )

damana: ningui - cosa (Trillos )

Ikʉ (Arhuaco): ínʉki - Algo (Frank )

Guna: ib - cosas, objetos. (Orán & Wagua )

Comentarios: 1. Cuando le antecede el prefijo de tercera persona a- se escribe epqua. 2. Los misioneros lingüístas lo interpretaban como posposición y no como sustantivo.

a~gue.
L.I. loc. adj. Dueño/a, propietario/a, es de

Dueño. Epqua gue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 61v

~ gueca.
L.II. loc. adj. Finalmente, al fin y al cabo

Algun dia = Eta muysa .~ Eta muysa micata bquy ZeguenZynga. Algun dia haré vna, y buena, y no pareceré más. l. Epqua gueca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 7r

Ver también "Finalmente": ipqua, ita

Ver también "Alguno": atabie, be, etaquyn, ipqua, ipquabie, ita

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = ipkua
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO1        = ˈninkʷi
+|PROTO         = 'ikʷa
+|FON           = 'ikʷa
+|GRUPO         =
+[[c1::i:i]]
+[[c1::kʷ:0]]
+[[c1::a:a]]
+|COM           =
+. En uwa a los pronombres posesivos se les añade "-ya" */j/ y se traduce como mío, suyo, etc.: Aja-ya, bah-ya, isa-ya, etc. Una reconstrucción para el uwa sería: 'iɡʷa → 'ija
+. Antes de la oclusiva habría existido una labial que habría contribuido a la labialización de la oclusiva k? Habría permanecido la labial  */ibkʷa/? Podría ser ub-, el morfema añadido a ub-isti-ia, el cognado de ipqua? esto debido a que 'alguno', 'uno' se dice igual en uwa.
 |MORFOLOGIA    =
+|HOMO          = ipqua
+}}
+{{I| s.| Propiedad, hacienda, pertenencia, posesión, bien, dominio, cosa, asunto.
+|def = Conjunto de objetos que le pertenecen a alguien
 }}
+{{gra_lugo|''ʒhipqua''. Mio. Y no de mi, porque ſignifica poſſeſsion eſte genitiuo y no paſsion|9r}}
+{{voc_158|Acaudalar haçienda, adquirila. ''Zipquaz agasqua''.|4r}}
+{{gra_158|''zepab ipqua gue'', de mi padre es..|2r}}
+{{sema|Algo}}
+{{sema|Cosa}}
+{{tuf|bahya|pron. suyo|Headland}}
+{{mbp|ningui|cosa|Trillos}}
+{{arh|ínʉki|Algo|Frank}}
+{{cuk|ib|cosas, objetos.|Orán & Wagua}}
+{{come|1. Cuando le antecede el prefijo de tercera persona ''a-'' se escribe ''epqua''. 2. Los misioneros lingüístas lo interpretaban como posposición y no como sustantivo. }}
+{{L_I| loc. adj. | Dueño/a, propietario/a, es de | a~gue }}
+{{voc_158|Dueño. ''Epqua gue''.|61v}}
-{{I| posp.| Propiedad de, hacienda de. }}
-{{gra_lugo|ʒhipqua. Mio. Y no de mi, porque ſignifica poſſeſsion eſte genitiuo y no paſsion|fol 9r}}
-{{voc_158|Acaudalar haçienda, adquirila. ''Zipquazagasqua''.|fol 4r}}
-{{gra_158|''ze pab ipqua gue'', de mi padre es..|fol 2r}}
-{{come|Cuando le antecede el prefijo de tercera persona ''a-'' se escribe ''epqua''.}}
+{{L_II| loc. adj. | Finalmente, al fin y al cabo | ~ gueca }}
+{{manuscrito_2923|Algun dia <nowiki>=</nowiki> ''Eta muysa'' .~ ''Eta muysa micata bquy ZeguenZynga''.
+Algun dia haré vna, y buena, y no pareceré más. l. ''Epqua gueca''.|7r}}
+{{sema|Finalmente}}
+{{sema|Alguno}}