Revisión actual del 13:07 25 mar 2024

huc#I posp. En favor de, por gusto de, en agrado de.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

huc, hoc, hoque, hoqɣ, hucu, huque, huquy, uc, xc

Fon. Gonz.*/huk/ Cons. */huk/

Morf. hu -c

I. posp. En favor de, por gusto de, en agrado de.

Por mí hiso ydolos. Chunzo ze fihiste abquy [o] isan abquy [o] zuhuc abquy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 102v

Ver también "En favor de": fihista, huc, sa

1. z~ achuene/chogue. Agradar(me) alguna cosa, dar(me) gusto.

Agradarme algo. Zuhuc cho gue, zuhuc achuene, zpquys azasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v

Deleitaise. Zuhuca chuensuca, zuhuc chogue. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 53r

Pagarme. Zuhuc abquysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92v

Paréseme, a mi pareser. Zpquyquynaz. Paréseme uien. Zuhuc achuensuca, zuhuc cho gue, zpquys azasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 94r

...zuhuca Chuene, dame gusto. zuhuquie achuene, dame mucho gusto. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 31r

Comentarios: Hay que determinar si es un sólo morfema con u, 3.ra persona.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{MUYSKA1
+{{MUI-ESP
 |IPA_GONZALEZ  = huk
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    = hu, [[-c]]
+|MORFOLOGIA    = hu [[-c]]
 }}
-{{I| posp. | En favor de, o por gusto de. }}
+{{I| posp. | En favor de, por gusto de, en agrado de. }}
-{{voc_158|Por mí hiso ydolos. ''Chunzo ze fihiste abquy'' [o] ''isan abquy'' [o] ''<u>zuhuc</u> abquy''.|fol 102v}}
+{{voc_158|Por mí hiso ydolos. ''Chunzo ze fihiste abquy'' [o] ''isan abquy'' [o] ''<u>zuhuc</u> abquy''.|102v}}
-:1. '''z~ achuene/chogue'''. Agradar alguna cosa.
+{{sema|En favor de}}
-{{voc_158|Agradarme algo. ''Zuhuc cho gue, zuhuc achuene, zpquys azasqua''.|fol 8v}}
-{{voc_158|Deleitaise. ''Zuhuca chuensuca, zuhuc chogue''.|fol 53r}}
-{{voc_158|Pagarme. ''Zuhuc abquysqua''.|fol 92v}}
-{{voc_158|Paréseme, a mi pareser. Zpquyquynaz. Paréseme uien. Zuhuc achuensuca, zuhuc cho gue, zpquys azasqua.|fol 94r}}
-{{sema|En favor de}}
+:1. '''z~ achuene/chogue'''. Agradar(me) alguna cosa, dar(me) gusto.
+{{voc_158|Agradarme algo. ''Zuhuc cho gue, zuhuc achuene, zpquys azasqua''.|8v}}
+{{voc_158|Deleitaise. ''Zuhuca chuensuca, zuhuc chogue''.|53r}}
+{{voc_158|Pagarme. ''Zuhuc abquysqua''.|92v}}
+{{voc_158|Paréseme, a mi pareser. ''Zpquyquynaz''. Paréseme uien. ''Zuhuc achuensuca, zuhuc cho gue, zpquys azasqua''.|94r}}
+{{voc_158|...''<u>zuhuc</u>a Chuene'', dame gusto. ''<u>zuhuquie</u> achuene'', dame mucho gusto.|31r}}
+{{come|Hay que determinar si es un sólo morfema con ''u'', 3.ra persona.}}