De Muysc cubun - Lengua Muisca
m |
m |
||
| (No se muestran 16 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|siguiente = fol 124r | |siguiente = fol 124r | ||
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_123v.jpg | |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_123v.jpg | ||
| − | | | + | |morfo_d = |
| − | + | <br> | |
| − | # [[iza | + | # Viruelas = '''[[iza]]''', {{lat|L,}} '''[[quyca]]''' =<br> |
| − | # [[upquachie | + | # Víſta = '''[[upquachie]]''' =<br> |
| − | # [[pquyquy | + | # Voluntad = '''[[pquyquy]]''' =<br> |
| − | # [[bcosqua | + | # Vomitar = '''[[bcosqua]]''' neu{{t_l|t}}ro ymp.<sup>o</sup> '''[[a-|a]][[bcosqua|bco]]''', part.<sup>os</sup> '''[[cha-|cha]][[bcosqua|bcosca]] ''' <br>'''[[cha-|cha]][[bcosqua|bcoia]] [[cha-|cha]][[-b|b]][[bcosqua|conga]]''', {{lat|yten}} '''[[cha-|cha]][[-b|b]][[bcosqua|cuesca]], [[cha-|cha]][[bcosqua|bcuenga]]''',<br>'''[[ue(2)|ue]] [[-b|b]][[gasqua]]''': es dar arʠadas =<br> |
| − | # [[ | + | # Vomitarlo: '''[[u]] [[bcosqua]]''' <br> |
| − | # [[bco | + | # Vomito = '''[[bco]]''' <br> |
| − | # [[mie | + | # Vosotroʃ = '''[[mie]]''' <br> |
| − | # [[chyza | + | # Voz = '''[[chyza]]''' <br> |
| − | # [[mi-| | + | # Veſtro = '''[[mi-|mi]]''' <br> |
| − | # [[guisca | + | # Vnbral = '''[[guisca]]''' =<br> |
| − | # [[muysca | + | # Vn honbre, vn caballo, vm perro = '''[[muysca]] [[ata]], [[hycabai]]''' <br>'''[[ata]]. [[to]] [[ata]]''' =<br> |
| − | # [[ata | + | # Vno = '''[[ata]]''' =<br> |
| − | # [[atuca| | + | # Vno solo = '''[[atuca|at uca]]''', {{lat|L,}} '''[[atupqua|at upqua]]''' =<br> |
| − | # | + | # Vno solo o una ʃola uez = '''[[zonata]]''' =<br> |
| − | # [[yc | + | # Vntar = '''[[yc]] [[z-|ze]][[-m|m]][[ohosysuca|oho{{an|s}}suca]]'''. ymperat.<sup>o</sup> '''[[yc]] [[ohosysuca|ohosu]], [[yc]] [[cha-|cha]][[ohosysuca|ha{{an|s}}]]''' {{an1|-}} <br>'''[[-suca|suca]]''' <br> |
| − | # [[bgyu | + | # Vltima coʃa = '''[[bgyu]][[-c|c]] [[zone|zona]]''', {{lat|l,}} '''[[a-|a]][[suhuca]][[-n|n]] [[zone|zona]]''', {{lat|L,}} '''[[bgyu]]''' <br> |
| − | # [[bgyu | + | # Vltimamente = '''[[bgyu]]c''' <br> |
| − | # < | + | # Vltimamente{{an1|,}} finalmente{{an1|,}} al fin y a la poſtre = <br>'''{{an|[[a-|a]]}}[[ita|eta]] [[muysa]]''' =<br> |
| − | # [[ | + | # Vʃar alguna coʃa = '''[[ipquauie]] [[-b|b]][[tyusuca]]''' <br> |
| − | # [[zoia(2)| | + | # Vno tras de otro = '''[[zoia(2)|zoia]]n [[zoia(2)|zoia]]n''', {{lat|l,}} '''[[chica]]n. [[chica]]n''' {{lat|l,}} <br>'''[[gaha]]n [[gaha]]n''' =<br> |
| − | # [[a-| | + | ::''<u>Viudo</u> = '''{{cam1|[[a-|a]][[gui|quy]]|aguy}} {{in|[[bgye]]}}''' {{t_l|'''hisiu''', {{lat|l}} '''apquihzin mague'''}}<ref>Este texto tachado bien pudo haber sido tomado erróneamente del lema "blanco" o "blanca", y a juzgar por la el texto que le continúa, "Viudo" y "Viuda" estaban en un principio escritos con "B" inicial (biudo, biuda). Teniendo en cuenta el tipo de caligrafía y la tinta de los tres renglones finales de este folio, estas entradas contiguas fueron copiadas del mismo documento del que fue extraída la letra B del presente vocabulario, presumiblemente por Ezequiel Uricoechea (ver Gonzalez, 1987).</ref>''<br> |
| − | + | ::''<u>viuda</u> '''[[a-|A]][[sahaoa]] [[bgye]]''' '' <br> | |
| − | # [[ | + | ::''<u>Voz</u>, '''[[chyza]]''', voz dar = '''[[z-|z]][[insuca]]''' '' <br> |
| + | {{der|X.}} | ||
| Línea 53: | Línea 54: | ||
Vsar alguna cosa. '''Ipquauie btyusuca'''. <br> | Vsar alguna cosa. '''Ipquauie btyusuca'''. <br> | ||
Vno tras de otro. '''Zoian zoian''' [o] '''chican chican''' [o] '''gahan gahan'''.<br> | Vno tras de otro. '''Zoian zoian''' [o] '''chican chican''' [o] '''gahan gahan'''.<br> | ||
| − | Viudo. '''Aquy bgye'''.<br> | + | Viudo. '''Aquy bgye'''<ref>{{nuevo|Creemos debió ser '''aguy bgye'''.}}</ref>.<br> |
Viuda. '''Asahaoa bgye'''.<br> | Viuda. '''Asahaoa bgye'''.<br> | ||
<ref>{{nuevo|Los siguientes renglones están con otro tipo de letra.}}</ref>Voz. '''Chyza'''. Voz dar. '''Zinsuca'''.<br> | <ref>{{nuevo|Los siguientes renglones están con otro tipo de letra.}}</ref>Voz. '''Chyza'''. Voz dar. '''Zinsuca'''.<br> | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 16:05 25 mar 2024
Lematización[1]
- Viruelas = iza, L, quyca =
- Víſta = upquachie =
- Voluntad = pquyquy =
- Vomitar = bcosqua neu
tro ymp.o abco, part.os chabcosca
chabcoia chabconga, yten chabcuesca, chabcuenga,
ue bgasqua: es dar arʠadas =
- Vomitarlo: u bcosqua
- Vomito = bco
- Vosotroʃ = mie
- Voz = chyza
- Veſtro = mi
- Vnbral = guisca =
- Vn honbre, vn caballo, vm perro = muysca ata, hycabai
ata. to ata =
- Vno = ata =
- Vno solo = at uca, L, at upqua =
- Vno solo o una ʃola uez = zonata =
- Vntar = yc zemoho[s]suca. ymperat.o yc ohosu, yc chaha[s] [-]
suca
- Vltima coʃa = bgyuc zona, l, asuhucan zona, L, bgyu
- Vltimamente = bgyuc
- Vltimamente[,] finalmente[,] al fin y a la poſtre =
[a]eta muysa =
- Vʃar alguna coʃa = ipquauie btyusuca
- Vno tras de otro = zoian zoian, l, chican. chican l,
gahan gahan =
X.
Fotografía[4]
Referencias
- ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido aguy.
- ↑ Este texto tachado bien pudo haber sido tomado erróneamente del lema "blanco" o "blanca", y a juzgar por la el texto que le continúa, "Viudo" y "Viuda" estaban en un principio escritos con "B" inicial (biudo, biuda). Teniendo en cuenta el tipo de caligrafía y la tinta de los tres renglones finales de este folio, estas entradas contiguas fueron copiadas del mismo documento del que fue extraída la letra B del presente vocabulario, presumiblemente por Ezequiel Uricoechea (ver Gonzalez, 1987).
- ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.