Revisión actual del 17:25 23 mar 2024

quybsa#I s. Ají, pique, pimiento, picante

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

quybsa

Fon. Gonz.*/kɨβsa/ Cons. */kɨβsa/

Morf. quyba-s-a (el que adormese ¿?)

I. s. Ají, pique, pimiento, picante

P. clas.

Capsicum

Agí. Quybsa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v

Ver también "Ají": nympqua, quybsa

Guna: gaa - ají, guindilla, pimiento, picante. (Orán & Wagua )

1. agua ~. Ají pequeño (lit. Ají de grano).

Agi chiquito = agua quybsa [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v

2. nympqua ~. Pimiento, pimentón, chile, morrón.

Agi redondo, y grande. nympqua quybsa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 8r

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = kɨβsa
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_KUBUN     =
+|PROTO         =
-|MORFOLOGIA    =
+|MORFOLOGIA    = [[quyba]]-[[-s(5)|s]]-[[-a(2)|a]]'' (el que adormese ¿?)
 }}
-{{I| s. | Ají. }} {{clas|Capsicum}}
+{{I| s. | Ají, pique, pimiento, picante }} {{clas|Capsicum}}
-{{voc_158|Agí. ''Quybsa''.|fol 8v}}
+{{voc_158|Agí. ''Quybsa''.|8v}}
+{{sema|Ají}}
+{{sema|Tipo de planta}}
+{{cuk|gaa|ají, guindilla, pimiento, picante.|Orán & Wagua}}
+:1. '''agua ~'''. Ají pequeño (lit. Ají de grano).
+{{voc_158|Agi chiquito <nowiki>=</nowiki> ''agua quybsa''|8v}}
-{{sema|Tipo de planta}}
+:2. '''nympqua ~'''. Pimiento, pimentón, chile, morrón.
+{{voc_2922|Agi redondo, y grande. ''nympqua quybsa''.|8r}}