De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Propuesta Gómez) |
m (Variable proto) |
||
| (No se muestran 18 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = kɨβsa | |IPA_GONZALEZ = kɨβsa | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
| − | |MORFOLOGIA = | + | |MORFOLOGIA = [[quyba]]-[[-s(5)|s]]-[[-a(2)|a]]'' (el que adormese ¿?) |
}} | }} | ||
| − | {{I| s. | Ají | + | {{I| s. | Ají, pique, pimiento, picante }} {{clas|Capsicum}} |
{{voc_158|Agí. ''Quybsa''.|8v}} | {{voc_158|Agí. ''Quybsa''.|8v}} | ||
| + | {{sema|Ají}} | ||
| + | {{sema|Tipo de planta}} | ||
| + | |||
| + | {{cuk|gaa|ají, guindilla, pimiento, picante.|Orán & Wagua}} | ||
| + | |||
| + | :1. '''agua ~'''. Ají pequeño (lit. Ají de grano). | ||
| + | {{voc_158|Agi chiquito <nowiki>=</nowiki> ''agua quybsa''|8v}} | ||
| − | {{ | + | :2. '''nympqua ~'''. Pimiento, pimentón, chile, morrón. |
| + | {{voc_2922|Agi redondo, y grande. ''nympqua quybsa''.|8r}} | ||
Revisión actual del 17:25 23 mar 2024
quybsa#I s. Ají, pique, pimiento, picante
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2024).
quybsa
Fon. Gonz.*/kɨβsa/ Cons.
*/kɨβsa/
- 1. agua ~. Ají pequeño (lit. Ají de grano).
- 2. nympqua ~. Pimiento, pimentón, chile, morrón.
I. s. Ají, pique, pimiento, picante
P. clas. Capsicum
Agí. Quybsa. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v
Ver también "Ají": nympqua, quybsa
Ver también "Tipo de planta": busuaquyn, chiguaca, chuegasua, chuhuchua, chusa, chyubica, guaquy, mue(2), muyne, nympqua, quybsa, quyhysa, subaca, tymanca, zica, zihiba
Agi chiquito = agua quybsa [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8v
Agi redondo, y grande. nympqua quybsa. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 8r