De Muysc cubun - Lengua Muisca

(Nueva plantilla para Lugo)
m
 
(No se muestran 35 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{trascripcion_158
 
{{trascripcion_158
−
|fuente = Manuscrito 158 BNC
 
 
|seccion = Vocabulario
 
|seccion = Vocabulario
−
|anterior = fol. 97r.
+
|anterior = fol 97r
−
|siguiente = fol. 98r.
+
|siguiente = fol 98r
−
|foto = Manuscrito_158_BNC_vocabulario_-_fol_97v.jpg
+
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_97v.jpg
−
|texto =
+
|morfo_d =
  
−
Perlático. Vide 'tullido'.
+
<br>
 +
# Perlatico {{lat|vide}} tullido &#61; <br>
 +
# Perder &#61;  '''[[ai]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ai]] [[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]''', <br>{{lat|L,}} '''[[-b|b]][[zasysuca|zasy]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Perderse &#61;  '''[[a-|a]][[zasynsuca|zasy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|á]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[misqua|mi]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br>'''qua]]''' &#61;<br>
 +
# Perdido eſtar uno  Con trauajos, Con miseria, Rema{{an1|-}} <br>tado, acauado &#61; '''[[ie(5)|ie]] [[z-|z]][[cuinsuca|cui]][[-ne(2)|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[ie(5)|ie]] [[fihiste]] [[z-|z]][[misqua|mi]]''' &#61;<br>
 +
# Perder El camino &#61;  '''[[ie]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-s|s]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]''', {{lat|l,}} '''[[ie]][[-n(4)|n]][[-za|za]][[-s|s]] [[z-|ze]][[misqua|mi]][[-squa|s'''{{an1|-}}<br>'''qua]]'''. quiere desìr, yr descaminado.  '''[[ie]][[-s|s]] [[z-|z]][[upqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[imynsuca|i'''{{an1|-}}<br>'''my]][[-ne(2)|ne]]''', {{lat|L,}} '''[[z-|z]][[inquynsuca|inquy]][[-ne(2)|ne]]'''. estos dos son los propríos''' &#61;<br>
 +
# Perdime &#61; '''[[z-|z]][[quyhyca]][[-s|s]] [[ma-|ma]][[quynsuca|qui]][[-ne(2)|ne]]''' &#61;<br>
 +
# Perdiz &#61;  '''[[quizo]]''' &#61;<br>
 +
# Perdonar &#61;  '''[[a-|a]][[ypqua(2)|{{an|y}}pqua]] [[z-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]][[-za|za]]''' &#61;<br>
 +
# Pereʃoso &#61;  '''[[a-|a]][[china]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]], [[a-|a]][[cai]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]],  [[a|a]][[iohoza(2)|ioho'''{{an1|-}}<br>'''za]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61;<br>
 +
# Permaneçer &#61;  '''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[z-|ze]][[guene]]''' &#61;<br>
 +
# Permìtir &#61; no aí proprío uocablo, Consentìr en ello pa{{an1|-}}<br>reçiendole uien, eso sí aí, que es &#61; '''[[z-|ze]][[pquy]][[-s|s]] [[a-|a]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]''' <br>
 +
# Perpetua Coʃa &#61;  '''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-cua|cua]]''' &#61;<br>
 +
# Perpetuar alguna coʃa &#61;  '''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''' {{an1|{{lat|l.}}}} '''[[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] [[a-|a]][[guene|gue'''{{an1|-}}<br>'''ny]][[nga]]''' &#61;<br>
 +
# Perro o perra &#61;  '''[[to]]''' &#61;<br>
 +
# Perseguir{{an1|,}} eſto es afligir  dar mala uida, y acosar &#61;<br>'''[[z-|ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[baisuca|mai]][[-suca|suca]]''' &#61;<br>
 +
# Perteneçeme a mì El haçer eso{{an1|,}} yo soì El que lo deue <br>haçer{{an1|,}}  El que tiene obligaçion &#61;  '''[[hycha]] [[gue]] [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-ngue|n'''<br>'''gue]][[-pqua(3)|pqua]],  [[hycha]] [[cha-|cha]][[quysqua|qui]][[-ngue|ngue]] [[-pqua(3)|pqua]][[-n(4)|n]][[-za|za]]''',  a mi no <br>me pertenese &#61;<br>
 +
# Perteneçeme a mi El deçírlo &#61;  '''[[hycha]] [[gue]] {{cam1|[[cha-|cha]][[usqua(2)|qui]][[-ngue|n]]|chaguin}}'''
  
−
Perder. Ai btasqua [o]aguezac bgasqua [o] ai bgyisuca [o] bzasyuca.
+
|texto =
−
 
 
−
Perderse. Azasynsuca [o] aguezac agasqua [o] amisqua.
 
−
 
 
−
Perdido estar uno, con trauajos, con miseria, rematado. acauado. le zcuine [o] ie fihiste zmi.
 
−
 
 
−
Perder el camino. le nzas inasqua [o] ie nzas zemisqua, quiere desir, yr descaminado. les zupquac aimyne [o] zinquyne, estos dos son los proprios.
 
−
 
 
−
Perdime. Zquyhycas maquine.
 
−
 
 
−
Perdiz. Quizo.
 
−
 
 
−
Perdonar. Apqua zegusquanza.
 
−
 
 
−
Peresoso. Achinan mague, acain mague, aiohozan mague.
 
−
 
 
−
Permaneçer. Ysuc zequene.
 
−
 
 
−
Permitir. No ai proprio uocablo. Consentir en ello pareçiéndole uien, eso sí ai, que es, zepquys azasqua.
 
−
 
 
−
Perpetua cosa. Ysuc aguecua.
 
−
 
 
−
Perpetuar alguna cosa. Ysuc bgasqua, ysuc aguenynga.
 
−
 
 
−
Perro o perra. To.
 
  
−
Perseguir, esto es afligir, dar mala uida y acosar. Zemaisuca.
+
Perlático. Vide 'tullido'.<br>
 +
Perder. '''Ai btasqua''' [o] '''aguezac bgasqua''' [o] '''ai bgyisuca''' [o] '''bzasysuca'''.<br>
 +
Perderse. '''Azasynsuca''' [o] '''aguezac agasqua''' [o] '''amisqua'''.<br>
 +
Perdido estar uno, con trauajos, con miseria, rematado. acauado. '''Ie zcuine''' [o] '''ie fihiste zmi'''.<br>
 +
Perder el camino. '''Ie nzas inasqua''' [o] '''ie nzas zemisqua''', quiere desir, yr descaminado. '''Ies zupquac aimyne''' [o] '''zinquyne''', estos dos son los proprios'''.<br>
 +
Perdime. '''Zquyhycas maquine'''.<br>
 +
Perdiz. '''Quizo'''.<br>
 +
Perdonar. '''Apqua zegusquanza'''.<br>
 +
Peresoso. '''Achinan mague, acain mague, aiohozan mague'''.<br>
 +
Permaneçer. '''Ysuc zequene'''.<br>
 +
Permitir. No ai proprio uocablo. Consentir en ello pareçiéndole uien, eso sí ai, que es, '''zepquys azasqua'''.<br>
 +
Perpetua cosa. '''Ysuc aguecua'''.<br>
 +
Perpetuar alguna cosa. '''Ysuc bgasqua, ysuc aguenynga'''.<br>
 +
Perro o perra. '''To'''.<br>
 +
Perseguir, esto es afligir, dar mala uida y acosar. '''Zemaisuca'''.<br>
 +
Pertenéçeme a mí el haçer eso, yo soi el que lo deue haçer, el que tiene obligaçión. '''Hycha gue chaquinguepqua; hycha chaquinguepquanza''', a mí no me pertenese.<br>
 +
Pertenéçeme a mí el deçirlo. '''Hycha gue chaquin'''
  
−
Pertenéçeme a mí el haçer eso, yo soi el que lo deue haçer, el que tiene obligaçión. Hycha gue chaquinguepqua; hycha chaquinguepquanza, a mí no me pertenese.
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 11:47 27 abr 2024

    «  fol 97r | Manuscrito_158_BNC | fol 98r »
Lematización[1]

  1. Perlatico vide tullido =
  2. Perder = ai btasqua, L, aguezac bgasqua, L, ai bgyisuca,
    L, bzasysuca =
  3. Perderse = azasynsuca, L, aguezac ágasqua, L, amis[-]
    qua     =
  4. Perdido eſtar uno Con trauajos, Con miseria, Rema[-]
    tado, acauado = ie zcuine, L, ie fihiste zmi =
  5. Perder El camino = ienzas inasqua, l, ienzas zemis[-]
    qua    . quiere desìr, yr descaminado. ies zupquac ai[-]
    my    ne    , L, zinquyne. estos dos son los propríos =
  6. Perdime = zquyhycas maquine =
  7. Perdiz = quizo =
  8. Perdonar = a[y]pqua zegusquaza =
  9. Pereʃoso = achinan mague, acain mague, aioho[-]
    za    n mague     =
  10. Permaneçer = ysc uc zeguene =
  11. Permìtir = no aí proprío uocablo, Consentìr en ello pa[-]
    reçiendole uien, eso sí aí, que es = zepquys azasqua
  12. Perpetua Coʃa = ysc uc aguecua =
  13. Perpetuar alguna coʃa = ysc uc bgasqua [l.] ysc uc ague[-]
    ny    nga     =
  14. Perro o perra = to =
  15. Perseguir[,] eſto es afligir dar mala uida, y acosar =
    ze[m]maisuca =
  16. Perteneçeme a mì El haçer eso[,] yo soì El que lo deue
    haçer[,] El que tiene obligaçion = hycha gue chaquin
    gue    pqua, hycha chaquingue pquanza    , a mi no
    me pertenese =
  17. Perteneçeme a mi El deçírlo = hycha gue chaquin[2]
Fotografía[3]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 97v.jpg 
    «  fol 97r | fol 98r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido chaguin.
  3. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_97v&oldid=95926»