Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14r» - Muysc cubun

Revisión actual del 15:38 25 mar 2024

    «  fol 13v | Manuscrito_158_BNC | fol 14v »

Lematización^[1]

14

Amarillo de roſtro = a bique z a cha n ma gue, es lo mis[-]
mo ʠ descolorido. A fique z a cha n s a pquane, eſtas
descolorido =
Ambos[,] a dos = tam ca, tame n uca, boze n uca,
Amarrar = b camy suca,
A medio dia = sua quychyquy sa, L, quychyquy sa,
L, quychyquy c a pqua n, L, sua z quypqua s a ny-
quy, L, sua z yta s a ny^[quy] [,] sua ^[a]tyque na=
A medía noche = za pqua na, L, za chin ^[n]a =
Amedrentar, amenaçar = atemoriçar = a pquy=
quy ze b ia squa, L, a chie z b ia squa,
Amedrentarʃe = atemoriʃarʃe = ze pquyquy z a ia[-]
n suca =
A menudo = a te za ca a te za ca, L, spqui na spqui[-]
na =
Amigo oneſtamente = cha hac a tyzy n ma gue =
Amigos entre ʃi = ubin han yc a tyzy n ma gue, L,
han ubin yc tyz uca =
Amigo inʃeparable que no me puedo allar çin
el = oba z bzi s ma gue =
Amígo o amiga deʃoneſtamente = chue =
Amigo de fruta, deſto o deſtotro = fruta z a b[-]
zi s ma gue, L, fruta,z hoc a chue n ma gue =
Amigos haçerʃe, ie chi chue ne, ie chi pquyquy[-]
z a chue ne, haçeos amígos = a bohoz um pquy[-]
quy chue u =
Amo, Señor = paba hue. mi seńor, z hue =
Amontonar = a sa n a sa n b quy squa, L,

agyn=

Fotografía^[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 14r.jpg

    «  fol 13v | fol 14v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 14v
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_14r.jpg
-|morfo_r =
+|morfo_d =
+{{der|14}}
+# Amarillo de roſtro &#61;  '''[[a-|a]][[bique]][[-z|z]] [[a-|a]][[cha(3)|cha]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', es lo mis{{an1|-}}<br> mo ʠ descolorido.  '''[[a-|A]][[fique(3)|fique]][[-z|z]] [[a-|a]][[cha(3)|cha]][[-n|n]][[-s|s]] [[a-|a]][[pquane]]''',  eſtas <br> descolorido &#61; <br>
+# Ambos{{an1|,}} a dos &#61;  '''[[tama|tam]][[-ca|ca]], [[tama|tame]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]], [[boza|boze]][[-n|n]] [[uca(2)|uca]]''',  <br>
+# Amarrar &#61;  '''[[-b|b]][[camysuca|camy]][[-suca|suca]]''',  <br>
+# A medio dia &#61;  '''[[sua(2)|sua]] [[quychyquy]][[-sa|sa]]''', {{lat|L,}} '''[[quychyquy]][[-sa|sa]]''', <br> {{lat|L,}} '''[[quychyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[pqua(3)|pqua]][[-n(3)|n]]''', {{lat|L,}} '''[[sua(2)|sua]][[-z|z]] [[quypqua]][[-s|s]] [[a-|a]][[nysqua(2)|ny'''-<br> '''quy]]''',  {{lat|L,}} '''[[sua(2)|sua]][[-z|z]] [[yta]][[-s|s]] [[a-|a]][[nysqua(2)|ny{{an|quy}}]]''' {{an1|,}} '''[[sua(2)|sua]] {{an|[[a-|a]]}}[[tysqua|tyque]][[-na|na]]'''&#61;  <br>
+# A medía noche &#61;  '''[[za]] [[pqua(3)|pqua]][[-na|na]]''', {{lat|L,}} '''[[za]] [[chin]][[-na|{{an|n}}a]]''' &#61; <br>
+# Amedrentar,  amenaçar &#61; atemoriçar &#61;  '''[[a-|a]][[pquyquy|pquy'''&#61;<br> '''quy]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[a-|a]][[chie(3)|chie]] [[ze-|z]][[-b|b]][[iasqua|ia]][[-squa|squa]]''',  <br>
+# Amedrentarʃe  &#61; atemoriʃarʃe &#61;  '''[[ze-|ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[iansuca|ia]]{{an1|-}}'''<br> '''[[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
+# A menudo &#61;  '''[[a-|a]][[te(3)|te]][[-za|za]][[-ca|ca]] [[a-|a]][[te(3)|te]][[-za|za]][[-ca|ca]]''', {{lat|L,}} '''[[spqui]][[-na|na]] [[spqui]]{{an1|-}}'''<br>'''[[-na|na]]''' &#61; <br>
+# Amigo oneſtamente &#61;  '''[[cha-|cha]][[hac]] [[a-|a]][[tyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61; <br>
+# Amigos entre ʃi &#61;  '''[[ubin]] [[han]] [[yc]] [[a-|a]][[tyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[han]] [[ubin]] [[yc]] [[tyzy|tyz]][[-uca|uca]]''' &#61; <br>
+# Amigo inʃeparable  que no me puedo allar çin <br> el &#61;  '''[[uba|oba]][[-z|z]] [[bzi]][[-s|s]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61; <br>
+# Amígo o amiga deʃoneſtamente &#61;  '''[[chue(2)|chue]]''' &#61; <br>
+# Amigo de fruta,  deſto o deſtotro &#61;  '''[[fruta]][[-z|z]] [[a-|a]][[bzi|b{{an1|-}}'''<br> '''zi]][[-s|s]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|L,}} '''[[fruta]],[[-z|z]] [[hoc]] [[a-|a]][[chue|chue]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''' &#61; <br>
+# Amigos haçerʃe, '''[[ie(5)|ie]] [[chi-|chi]][[chuensuca|chue]][[-ne(2)|ne]]''',  '''[[ie(5)|ie]] [[chi-|chi]][[pquyquy]]{{an1|-}}'''<br> '''[[-z|z]] [[a-|a]][[chuensuca|chue]][[-ne(2)|ne]]''',  haçeos amígos &#61; '''[[a-|a]][[bohoza|bohoz]] [[um-|um]][[pquyquy|pquy{{an1|-}}'''<br> '''quy]] [[chuensuca|chue]][[-u|u]]''' &#61; <br>
+# Amo, Señor &#61;  '''[[paba]] [[hue]]'''.  mi seńor,  '''[[z-|z]][[hue]]''' &#61; <br>
+# Amontonar &#61;  '''[[a-|a]][[sa]][[-n|n]] [[a-|a]][[sa]][[-n|n]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} <br>
+{{der|'''agyn'''&#61;}}
-# [[a-|A]][[bique]][[-z|z]] [[a-|a]][[cha(3)|cha]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]] - [[a-|A]][[bique|fique]][[-z|z]] [[a-|a]][[cha(3)|cha]][[-n|n]][[-s|s]] [[a-|a]][[pquane]]
-# [[tama|Tam]][[-ca|ca]], [[tama|tame]][[-nuca|nuca]], [[boza|boze]][[-nuca|nuca]]
-# [[-b|B]][[camysuca]]
-# [[sua|Sua]] [[quychyquy]][[-sa|sa]] - [[quychyquy]][[-sa|sa]] - [[quychyquy]][[-c|c]] [[a-|a]][[pquasqua|pqua]][[-n|n]] - [[sua]][[-z|z]] [[quypqua]][[-z|z]] [[a-|a]][[nysqua(2)|nyquy]] - [[sua]][[-z|z]] '''ytas any suatyquena'''.<!--Parece ser ''ytas anyquy l. suatyquena''.-->
-# [[zapquana]] - [[za|za]] [[chin|china]].
-# [[a-|A]][[pquyquy]] [[z-|ze]][[-b|b]][[iasqua]] - [[a-|a]][[chie(2)|chie]] [[z-|z]][[-b|b]][[iasqua]]
-# [[z-|Ze]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[iansuca]]
-# [[ateza|Ateza]][[-ca|ca]] [[ateza]][[-ca|ca]] - [[spqui]]na [[spqui]]na
-# [[cha-|Cha]][[hac]] [[a-|a]][[tyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]
-# [[ubin|Ubin]] [[han]] [[yc]] [[a-|a]][[tyzy|tyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]] - [[ha|ha]][[-n|n]] [[ubi]][[-n|n]] [[yc]] [[tyzy|tyz]][[-uca|uca]]
-# <sup>[[a-|a]]</sup>[[uba(2)|Oba]][[-z|z]] [[bzi]]s [[ma-|ma]][[gue]]
-# [[chue|Chue]]
-# [[fruta|Fruta]][[-z|z]] [[a-|a]][[-b|b]][[zisqua|zi]]s [[ma-|ma]][[gue]] - [[fruta|fruta]][[-z|z]] '''hoca chuen''' [[ma-|ma]][[gue]]
-# [[ia|Ie]] [[chi-|chi]][[chuensuca|chuene]], [[ie|ie]] [[chi-|chi]][[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[chuensuca|chuene]] - [[a-|a]][[bohoza|bohoz]] [[m-|um]][[pquyquy]] [[chuensuca|chueu]]
-# [[paba|Paba]] [[hue]] - [[z-|z]][[hue]]
-# [[a-|A]][[sa(2)|sa]][[-n|n]] [[a-|a]][[sa(2)|sa]][[-n|n]] [[-b|b]][[quysqua]]
 |texto =