Revisión actual del 11:15 27 abr 2024

|| pque#L_I z~n loc. n. En mi memoria.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

pque, pquy, pquye, puy, puɣ, puẏ

Fon. Gonz.*/pkɨ/ o /pke/ Cons. */pke/

z~n.
L.I. loc. n. En mi memoria.

Acordarse, esto es venirle a la memoria. Zpquen agasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 4v

Acordarse = Zepuyn agasqua. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 2v

Acordarse, tenerlo en la memoria. Zepquen asucune, zepquen apquane. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 5r

Ver también "Recordar": gasqua, huichy, pque, pquyquy, sucune, ubasuca

Ikʉ (Arhuaco): kun kun - latido del corazón ( )

z~n.
L.II. loc. n. Bien puedes, si quieres

Tu bien puedes yr. muen pquyn // masaia_ [sic] (González, 1987) - Ms. 158. Mod. fol. 1v

z~s.
L.III. loc. n. * En mi gusto.

Agradar = Zuhuca chuensuca. l. Zepquys azasqua. Zuhucaachuenza = no me agrada. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 3v

Contentarse de la cosa. Zhuc achoensuca, zepuys azasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43v

Conçentir, aprobar. Zepuys azasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 43v

Permìtir = no aí proprío uocablo, Consentìr en ello pareçiendole uien, eso sí aí, que es = zepquys azasqua [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 97v

Ver también "Agradar": chue(2), chuensuca, chuenza, muyhysy, pque, zasqua

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |IPA_GONZALEZ  = pkɨ/ o /pke
 |IPA_CONSTENLA =
-|IPA_GOMEZ     = (PCC) *'kuɨn → *'kʷɨ
+|PROTO         = (PCC) *'kuɨn → *'kʷɨ
 |MORFOLOGIA    =
 }}
-{{I| loc. n. | En mi memoria. | z~n }}
+{{L_I| loc. n. | En mi memoria. | z~n }}
 {{voc_158|Acordarse, esto es venirle a la memoria. ''Zpquen agasqua''.|4v}}
-{{manuscrito_2923|Acordarse &#61; ''Zepuynagasqua''.|2v}}
+{{manuscrito_2923|Acordarse &#61; ''Zepuyn agasqua''.|2v}}
 {{voc_158|Acordarse, tenerlo en la memoria. ''Zepquen asucune, zepquen apquane''.|5r}}
 {{sema|Recordar}}
@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 {{arh|kun kun|latido del corazón|}}
+{{L_II| loc. n. | Bien puedes, si quieres | z~n }}
+{{mod_158|Tu bien puedes yr. ''muen pquyn // masaia''_|1v}}
-{{I| loc. n. |(*)En mi gusto. | z~s}}
+{{L_III| loc. n. | &#42; En mi gusto. | z~s}}
 {{manuscrito_2923|Agradar <nowiki>=</nowiki> ''Zuhuca chuensuca''. l. ''<u>Zepquys</u> azasqua. Zuhucaachuenza'' <nowiki>=</nowiki> no me agrada.|3v}}
 {{voc_158|Contentarse de la cosa. ''Zhuc achoensuca, zepuys azasqua''.|43v}}
 {{voc_158|Conçentir, aprobar. ''Zepuys azasqua''.|43v}}
+{{voc_158|Permìtir <nowiki>=</nowiki> no aí proprío uocablo, Consentìr en ello pareçiendole uien, eso sí aí, que es <nowiki>=</nowiki> ''zepquys azasqua''|97v}}
 {{sema|Agradar}}