De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 10 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 1v
 
|anterior = fol 1v
 
|siguiente = fol 2v
 
|siguiente = fol 2v
−
|foto =  
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_2r.jpg
 
|morfo_d =
 
|morfo_d =
  
  
 
{{der|2}}
 
{{der|2}}
−
Aclararse lo turbio = '''[[a-|A]][[chysquynsuca|chysquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
# Aclararse lo turbio = '''[[a-|A]][[chysquynsuca|chysquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Aclararse el tpō = '''[[quyca]] [[muyia]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}}<br>'''[[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Acocear = '''[[yn|Yn]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[zahanasuca|zahana]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Acometer à otro = '''[[a-|A]][[muysa|muys]] [[ze-|Ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[muysa|muys]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[casqua(2)|ca]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Acompañar à otro = '''[[a-|A]][[bohoza]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Acompañar à otro como criado = '''{{an|[[a-|a]]}}[[obata|Obata]][[-que|ʠ]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Aconsejar à otro = '''[[a-|A]][[huich]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[huich]][[-que|ʠ]] [[ze-|Ze]][[cubunsuca|cubun]]'''-<br>'''[[-suca|ʃuca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[quyhi]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Acordarse = '''[[ze-|Ze]][[puy]][[-n|n]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Acordar à otro = No hay vbō<ref>Abreviatura de "verbo". Hay una línea en la parte superior de la "v".</ref> simple; pero dirase de esta ma-<br>nera: Acordarmelo has = '''[[cha-|Ch{{an|a}}]][[ac|ac]].[[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}.[[usqua(2)|vque]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[puẏ]][[-n|n]]<ref>La '''ẏ''' también puede interpretarse como '''iʃ'''.</ref> [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]'''. Pe-<br>dro me lo acordó = '''[[Pedro]] [[cha-|cha]][[hac|hac]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]][[-s|s]] [[ze-|Ze]][[puy]][[-n|n]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''.<br>
 +
# Acortar = '''[[a-|A]][[suca(3)|suca]][[-za|Za]][[-que|ʠ]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[suca(3)|suca]] [[-za|Za]][[-que|ʠ]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Acosar à otro, {{lat|id est}}, tratalle mal = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[baisuca|mai]][[-suca|suca]]'''.<br>
 +
# Acosar à otro corriendo tras dél = '''[[ze-|Ze]][[-m|mo]][[hoisuca|hoi]][[-suca|suca]]'''. imp. '''{{cam1|[[hoisuca|hoi]][[-u|n]]|hoiu}}'''<br>'''[[hoisuca|hoi]][[-ua|ua]]'''.<br>
 +
# Acostarse = '''[[ai|Ai]] [[ze-|ze]][[gusqua(2)|gu]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Acostado estar = '''{{cam1|[[hicha|Hycha]][[-s|s]]|hichas}} [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
 +
# Acostarse de lado = '''{{cam1|[[quych|Quych]][[-c|e]]|Quychc}} [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Acostado estar de lado = '''{{cam1|[[quych|Quych]][[-c|e]]|Quychc}} [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
 +
# Acostarse boca arriba = '''[[ybca|Ybca]][[-c|c]]'''. {{lat|l.}} '''[[hischa]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[hy]][[-quy|quy]]'''<br>'''[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Acostado estar boca arriba = '''[[ybca|Ybca]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]'''. {{lat|l.}} '''[[hy]][[-quy|quy]] [[i-|i]][[zone]]'''.<br>.{{lat|l.}} '''[[hischa]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
 +
# Acostarse boca abajo = '''[[saca|Saca]] [[fihista|fihiʃta]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[fihisqua]] [[fihista]]'''<br>'''[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Acostarse encorbado = '''[[ios]][[-que|que]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 +
# Acostado estar de esta manera = '''[[ios|Ios]][[-que|que]] [[a-|a]][[zone]]'''.<br>
 +
# Acostumbrarse = '''[[ys(2)|Ys]] [[a-|a]][[tyne(2)|ty]][[-ny|ny]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]] [[apqua(2)|apqua]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[apqua]][[-que|ʠ]]'''<br>'''[[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]] [[apqua(2)|apqua]][[-que|ʠ]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]'''. todas estas pospuestas à los ver-<br>bos significan acost<u>um</u>brarse. {{lat|V.g.}} '''[[cho]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[guene|guen]][[-s|s]] [[ys]] [[a-|a]][[tyne(2)|ty]][[-ni|ni]]'''.<br>{{lat|l.}} '''[[apqua(2)|apqua]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[gasqua|ga]]''', &c.<br>
  
−
Aclararse el tpō = '''[[quyca]] [[muyia]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}}<br>
 
−
'''[[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 
  
−
Acocear = '''[[yn|Yn]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[zahanasuca|zahana]][[-suca|suca]]'''.<br>
 
  
−
Acometer à otro = '''[[a-|A]][[muysa|muys]] [[ze-|Ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]''' {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[muysa|muys]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[casqua(2)|ca]][[-squa|squa]]'''.<br>
 
  
−
Acompañar à otro = '''[[a-|A]][[bohoza]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''.<br>
 
  
−
Acompañar à otro como criado = '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[obata|Obata]][[-que|ʠ]] [[i-|i]][[nasqua|na]][[-squa|squa]]'''.<br>
 
  
−
Aconsejar à otro = '''[[a-|A]][[huich]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[huich]][[-que|ʠ]] [[ze-|Ze]][[cubunsuca|cubun]]'''-<br>
 
−
'''[[-suca|ʃuca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[quyhi]] [[ze-|ze]][[-g|g]][[usqua(2)|u]][[-squa|squa]]'''.<br>
 
  
−
Acordarse = '''[[ze-|Ze]][[puy]][[-n|n]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
|texto    =
 +
 
 +
{{der|2}}
 +
Aclararse lo turbio = '''Achysquynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Aclararse el tpō = '''quyca muyian abquysqua'''. {{lat|l.}} '''Agasqua'''. {{lat|l.}}<br>
 +
'''aquynsuca'''.<br>
 +
 
 +
Acocear = '''Ynzebzahanasuca'''.<br>
 +
 
 +
Acometer à otro = '''Amuys Zemisqua''' {{lat|l.}} '''amuys Zebcasqua'''.<br>
 +
 
 +
Acompañar à otro = '''Abohoza inasqua'''.<br>
 +
 
 +
Acompañar à otro como criado = '''Obataʠ inasqua'''.<br>
 +
 
 +
Aconsejar à otro = '''Ahuichʠ zegusqua'''. ''l''. '''Ahuichʠ Zecubun'''-<br>
 +
'''ʃuca'''. {{lat|l.}} '''Aquyhizegusqua'''.<br>
 +
 
 +
Acordarse = '''Zepuynagasqua'''.<br>
  
 
Acordar à otro = No hay vbō<ref>Abreviatura de "verbo". Hay una línea en la parte superior de la "v".</ref> simple; pero dirase de esta ma-<br>
 
Acordar à otro = No hay vbō<ref>Abreviatura de "verbo". Hay una línea en la parte superior de la "v".</ref> simple; pero dirase de esta ma-<br>
−
nera: Acordarmelo has = '''[[cha-|Ch]][[ac|ac]].[[m-|m]]<sup>[[-m|m]]</sup>.[[usqua(2)|vque]][[-s|s]] [[ze-|ze]][[puẏ]][[-n|n]] [[a-|a]][[gasqua|ga]][[-nga|nga]]'''<ref>La '''ẏ''' también puede interpretarse como '''iʃ'''.</ref>. Pe-<br>
+
nera: Acordarmelo has = '''Chac.m.vques zepuẏnaganga'''<ref>La '''ẏ''' también puede interpretarse como '''iʃ'''.</ref>. Pe-<br>
−
dro me lo acordó = '''[[Pedro]] [[cha-|cha]][[hac|hac]] [[a-|a]][[-g|g]][[usqua(2)|uque]][[-s|s]] [[ze-|Ze]][[puy]][[-n|n]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''.<br>
+
dro me lo acordó = '''Pedro chaha caguques Zepuynaga'''.<br>
  
−
Acortar = '''[[a-|A]][[suca(3)|suca]][[-za|Za]][[-que|ʠ]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[suca(3)|suca]] [[-za|Za]][[-que|ʠ]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
Acortar = '''AsucaZaʠ bquysqua'''. {{lat|l.}} '''Asuca Zaʠ bgasqua'''.<br>
  
−
Acosar à otro, {{lat|id est}}, tratalle mal = '''[[ze-|Ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[baisuca|mai]][[-suca|suca]]'''.<br>
+
Acosar à otro, {{lat|id est}}, tratalle mal = '''Zemaisuca'''.<br>
  
−
Acosar à otro corriendo tras dél = '''[[ze-|Ze]][[-m|mo]][[hoisuca|hoi]][[-suca|suca]]'''. imp. '''{{cam1|[[hoisuca|hoi]][[-u|n]]|hoiu}}'''<br>
+
Acosar à otro corriendo tras dél = '''Zemohoisuca'''. imp. '''{{cam1|hoin|hoiu}}'''<br>
−
'''[[hoisuca|hoi]][[-ua|ua]]'''.<br>
+
'''hoiua'''.<br>
  
−
Acostarse = '''[[ai|Ai]] [[ze-|ze]][[gusqua(2)|gu]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
Acostarse = '''Aizegusqua'''.<br>
 
   
 
   
−
Acostado estar = '''[[hycha|Hycha]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
+
Acostado estar = '''Hychas izone'''.<br>
  
−
Acostarse de lado = '''{{cam1|[[quych|Quych]][[-c|e]]|Quychc}} [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
Acostarse de lado = '''Quyche izasqua'''.<br>
  
−
Acostado estar de lado = '''{{cam1|[[quych|Quych]][[-c|e]]||Quychc}} [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
+
Acostado estar de lado = '''Quyche izone'''.<br>
  
−
Acostarse boca arriba = '''[[ybca|Ybca]][[-c|c]]'''. {{lat|l.}} '''[[hischa]][[-s|s]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[hy]][[-quy|quy]]'''<br>
+
Acostarse boca arriba = '''Ybcac'''. {{lat|l.}} '''his chas izasqua'''. {{lat|l.}} '''hyquy'''<br>
−
'''[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
'''izasqua'''.<br>
  
−
Acostado estar boca arriba = '''[[ybca|Ybca]][[-c|c]] [[i-|i]][[zone]]'''. {{lat|l.}} '''[[hy]][[-quy|quy]] [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
+
Acostado estar boca arriba = '''Ybcac izone'''. {{lat|l.}} '''hyquy izone'''.<br>
−
.{{lat|l.}} '''[[hischa]][[-s|s]] [[i-|i]][[zone]]'''.<br>
+
.{{lat|l.}} '''hischas izone'''.<br>
  
−
Acostarse boca abajo = '''[[saca|Saca]] [[fihista|fihiʃta]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[fihisqua]] [[fihista]]'''<br>
+
Acostarse boca abajo = '''Sacafihiʃta izasqua'''. {{lat|l.}} '''fihisqua fihista'''<br>
−
'''[[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
'''izasqua'''.<br>
  
−
Acostarse encorbado = '''[[ios]][[-que|que]] [[i-|i]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
Acostarse encorbado = '''iosque izasqua'''.<br>
  
−
Acostado estar de esta manera = '''[[ios|Ios]][[-que|que]] [[a-|a]][[zone]]'''.<br>
+
Acostado estar de esta manera = '''Iosque azone'''.<br>
  
−
Acostumbrarse = '''[[ys(2)|Ys]] [[a-|a]][[tyne(2)|ty]][[-ny|ny]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]] [[apqua(2)|apqua]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[apqua]][[-que|ʠ]]'''<br>
+
Acostumbrarse = '''Ysatyny'''. {{lat|l.}} '''a apquaʠ zegasqua'''. {{lat|l.}} '''aapquaʠ'''<br>
−
'''[[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|a]] [[apqua(2)|apqua]][[-que|ʠ]][[-c|c]] [[a-|a]][[guene]]'''. todas estas pospuestas à los ver-<br>
+
'''caga'''. {{lat|l.}} '''a apquaʠ caguene'''. todas estas pospuestas à los ver-<br>
−
bos significan acost<u>um</u>brarse. {{lat|V.g.}} '''[[cho]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[guene|guen]][[-s|s]] [[ys]] [[a-|a]][[tyne(2)|ty]][[-ni|ni]]'''.<br>
+
bos significan acost<u>um</u>brarse. {{lat|V.g.}} '''choʠ  zeguens ysatyni'''.<br>
−
{{lat|l.}} '''[[apqua(2)|pqua]][[-que|ʠ]] [[ze-|ze]][[gasqua|ga]]''', &c.<br>
+
{{lat|l.}} '''apquaʠ zega''', &c.<br>
  
  
 
}}
 
}}

Revisión actual del 06:15 27 may 2023

2

Aclararse lo turbio = Achysquynsuca.

Aclararse el tpō = quyca muyian abquysqua. l. Agasqua. l.
aquynsuca.

Acocear = Ynzebzahanasuca.

Acometer à otro = Amuys Zemisqua l. amuys Zebcasqua.

Acompañar à otro = Abohoza inasqua.

Acompañar à otro como criado = Obataʠ inasqua.

Aconsejar à otro = Ahuichʠ zegusqua. l. Ahuichʠ Zecubun-
ʃuca. l. Aquyhizegusqua.

Acordarse = Zepuynagasqua.

Acordar à otro = No hay vbō[1] simple; pero dirase de esta ma-
nera: Acordarmelo has = Chac.m.vques zepuẏnaganga[2] . Pe-
dro me lo acordó = Pedro chaha caguques Zepuynaga.

Acortar = AsucaZaʠ bquysqua. l. Asuca Zaʠ bgasqua.

Acosar à otro, id est, tratalle mal = Zemaisuca.

Acosar à otro corriendo tras dél = Zemohoisuca. imp. hoin[3]
hoiua.

Acostarse = Aizegusqua.

Acostado estar = Hychas izone.

Acostarse de lado = Quyche izasqua.

Acostado estar de lado = Quyche izone.

Acostarse boca arriba = Ybcac. l. his chas izasqua. l. hyquy
izasqua.

Acostado estar boca arriba = Ybcac izone. l. hyquy izone.
.l. hischas izone.

Acostarse boca abajo = Sacafihiʃta izasqua. l. fihisqua fihista
izasqua.

Acostarse encorbado = iosque izasqua.

Acostado estar de esta manera = Iosque azone.

Acostumbrarse = Ysatyny. l. a apquaʠ zegasqua. l. aapquaʠ
caga. l. a apquaʠ caguene. todas estas pospuestas à los ver-
bos significan acostumbrarse. V.g. choʠ zeguens ysatyni.

l. apquaʠ zega, &c.
    «  fol 1v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 2v »
Lematización[4]
2
  1. Aclararse lo turbio = Achysquynsuca.
  2. Aclararse el tpō = quyca muyian abquysqua. l. Agasqua. l.
    aquynsuca.
  3. Acocear = Yn zebzahanasuca.
  4. Acometer à otro = Amuys Zemisqua l. amuys Zebcasqua.
  5. Acompañar à otro = Abohoza inasqua.
  6. Acompañar à otro como criado = [a]Obataʠ inasqua.
  7. Aconsejar à otro = Ahuichʠ zegusqua. l. Ahuichʠ Zecubun-
    ʃuca. l. Aquyhi zegusqua.
  8. Acordarse = Zepuyn agasqua.
  9. Acordar à otro = No hay vbō[5] simple; pero dirase de esta ma-
    nera: Acordarmelo has = Ch[a]ac.m[m].vques zepuẏn[6] aganga. Pe-
    dro me lo acordó = Pedro chahac aguques Zepuyn aga.
  10. Acortar = AsucaZaʠ bquysqua. l. Asuca Zaʠ bgasqua.
  11. Acosar à otro, id est, tratalle mal = Ze[m]maisuca.
  12. Acosar à otro corriendo tras dél = Zemohoisuca. imp. hoin[7]
    hoiua.
  13. Acostarse = Ai zegusqua.
  14. Acostado estar = Hychas[8] izone.
  15. Acostarse de lado = Quyche[9] izasqua.
  16. Acostado estar de lado = Quyche[10] izone.
  17. Acostarse boca arriba = Ybcac. l. hischas izasqua. l. hyquy
    izasqua.
  18. Acostado estar boca arriba = Ybcac izone. l. hyquy izone.
    .l. hischas izone.
  19. Acostarse boca abajo = Saca fihiʃta izasqua. l. fihisqua fihista
    izasqua.
  20. Acostarse encorbado = iosque izasqua.
  21. Acostado estar de esta manera = Iosque azone.
  22. Acostumbrarse = Ys atyny. l. a apquaʠ zegasqua. l. aapquaʠ
    c aga. l. a apquaʠc aguene. todas estas pospuestas à los ver-
    bos significan acostumbrarse. V.g. choʠ zeguens ys atyni.
    l. apquaʠ zega, &c.
Fotografía[11]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 2r.jpg 


    «  fol 1v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 2v »

Referencias

  1. ↑ Abreviatura de "verbo". Hay una línea en la parte superior de la "v".
  2. ↑ La ẏ también puede interpretarse como iʃ.
  3. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido hoiu.
  4. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  5. ↑ Abreviatura de "verbo". Hay una línea en la parte superior de la "v".
  6. ↑ La ẏ también puede interpretarse como iʃ.
  7. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido hoiu.
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido hichas.
  9. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Quychc.
  10. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Quychc.
  11. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_2r&oldid=83793»