Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2923 BPRM/fol 9v» - Muysc cubun

Revisión actual del 17:15 26 abr 2023

se toma la accion de oler por besar; pero no todos lo entenderán;
unde fuit^[1], q.^e diciendole à un Yndio q.^e le besase à un viejo la ma-
no,con estas palabras ayta yscu, en lugar de besarle la mano
se la olió, y asi p.^a q.^e se diga claro, se dirá asi = ipquavie
Zequyhyca, yn. l. yban bzasqua. l. Zemnysqua. l. bquysqua chi-
puyquy, l. alia similia^[2].

Beber = Zebiohotysuca. imp. iotu, maiota.

Bebedor = Abiohotan mague.

Bebida = Biohoty =

Begiga de la orina = yxuguê.

Bisaguelo = guexica paba.

Bisaguela = caca guaya.

Bisaguela, subiendo siempre por linea mugeril = guêhezea.

Bisnieto, o Bisnieta = chune chuta.

Biudo = Agui bgye.

Biuda = Asahaoa bgye.

Bixa = Zica.- Embijarse = Zica zubaque bzasqua. l. Zemnysqua.

Bienes, hacienda cosa suia = Zipqua, mipqua, epqua. l. Zipqua
zata, mipquamata, epqua ata. l. Zipqua Zuaca, mipqua vm-
guaca, epqua guaca.

Bien[,] adverbio = choque.

Blanco = pquy hyxio. l. Apquyhyzynmague.

Emblanquecerse = Apquy hy zynsuca.

Blanda cosa = Ahysien mague. l. hysico. l. cosa bien molida =
asuscan mague, vel, asuantan mague.

Blandear la lanza = ó cosa semejante = yquybtytysuca.

Blandearse asi = Achihiguansuca.

Bledo[,] yerba.= tymanca, l. Subaca.

Boca = Puyhyca^[3].

Boca del estomago = Plantilla:dia. La paletilla se llama tybsica, l.
tybquyne.

Bocados echar = Zemonsuca.

Bofes = fumy. l. fusquy.

Bogar balsa con palos y poca agua.= Zinne Zebgyisuca-
tirando = Zinne zebsuhusqua.

Bogar haviendo mucha agua = Zinne Zemihisqua pre.^to

    «  fol 9r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 10r »

Lematización^[4]

se toma la accion de oler por besar; pero no todos lo entenderán;
unde fuit^[5], q.^e diciendole à un Yndio q.^e le besase à un viejo la ma-
no, con estas palabras[:] a yta ysc u, en lugar de besarle la mano
se la olió, y asi p.^a q.^e se diga claro, se dirá asi = ipquavie
Ze quyhyca, yn. l. yba n b za squa. l. Ze m ny squa. l. b quy squa chi-
puyquy^[6], l. alia similia^[7].

Beber = Ze b iohoty suca. imp. iot u, ma iot a.
Bebedor = A biohota n ma gue.
Bebida = Biohoty =
Begiga de la orina = yxuguê.
Bisaguelo = guexica paba.
Bisaguela = caca guaya.
Bisaguela, subiendo siempre por linea mugeril = guêhezea.
Bisnieto, o Bisnieta = chune chuta.
Biudo = A gui bgy e.
Biuda = A sahaoa bgy e.
Bixa = Zica.- Embijarse = Zica z uba que b za squa. l. Ze m ny squa.
Bienes, hacienda cosa suia = Z ipqua, m ipqua, ^[a]epqua. l. Z ipqua
z ata, m ipqua m ata, ^[a]epqua ^[a]ata. l. Z ipqua Z uaca, m ipqua vm-
guaca, ^[a]epqua ^[a]guaca.
Bien[,] adverbio = cho que.
Blanco = pquyhyxio. l. A pquyhyzy n ma gue.
Emblanquecerse = A pquyhyzy n suca.
Blanda cosa = A hysie n ma gue. l. hysi co. l. cosa bien molida =
a susca n ma gue, vel, a suanta n ma gue.
Blandear la lanza = ó cosa semejante = yquy b tyty suca.
Blandearse asi = A chihigua n suca.
Bledo[,] yerba.= tymanca, l. Subaca.
Boca = Puyhyca^[8].
Boca del estomago = fibguê. La paletilla se llama tyb sica, l.
tyb quyne.
Bocados echar = Ze^[m]mon suca.
Bofes = fumy. l. fusquy.
Bogar balsa con palos y poca agua.= Zinne Ze b gyi suca-
tirando = Zinne ze b suhu squa.
Bogar haviendo mucha agua = Zinne Ze^[m]mihi squa pre.^to

Fotografía^[9]

Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 9v.jpg

    «  fol 9r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 10r »

Referencias

↑ Traducción del latín: "y así fue".
↑ Traducción del latín: "U otros similares".
↑ Creemos debió ser quyhyca como aparece en los el ms. 2922 (fol. 23r) y ms. 158 (fol. 24r).
↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
↑ Traducción del latín: "y así fue".
↑ Es probable que estas equivalencias se hayan trocado tras la copia.
↑ Traducción del latín: "U otros similares".
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Quyhyca. Así aparece en los el ms. 2922 (fol. 23r) y ms. 158 (fol. 24r).
↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.

[1] Traducción del latín: "y así fue".

[2] Traducción del latín: "U otros similares".

[3] Creemos debió ser quyhyca como aparece en los el ms. 2922 (fol. 23r) y ms. 158 (fol. 24r).

[4] Realizada manualmente por Diego F. Gómez.

[5] Traducción del latín: "y así fue".

[6] Es probable que estas equivalencias se hayan trocado tras la copia.

[7] Traducción del latín: "U otros similares".

[8] Creemos que lo correcto debió haber sido Quyhyca. Así aparece en los el ms. 2922 (fol. 23r) y ms. 158 (fol. 24r).

[9] Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 9r
 |siguiente = fol 10r
-|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_9v.jpg
 |morfo_d =
-{{der|9}}
+<br>
-<center><h2>B.</h2></center>
+:se toma la accion de oler por besar; pero no todos lo entenderán;<br> {{lat|unde fuit|y así fue}}, q.<sup>e</sup> diciendole à un Yndio q.<sup>e</sup> le besase à un viejo la ma-<br> no, con estas palabras{{an1|:}} '''[[a-|a]][[yta]] [[ysquysuca|ysc]][[-u|u]]''', en lugar de besarle la mano<br> se la olió, y asi p.<sup>a</sup> q.<sup>e</sup> se diga claro, se dirá asi = '''[[ipquauie|ipquavie]]'''<br> '''[[ze-|Ze]][[quyhyca]], [[yn(3)|yn]]'''. {{lat|l.}} '''[[yba]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]] [[chi-|chi]]'''-<br>'''[[puyquy]]'''<ref>Es probable que estas equivalencias se hayan trocado tras la copia.</ref>, {{lat|l. alia similia|U otros similares}}.<br>
+# Beber = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[iohotysuca|iohoty]][[-suca|suca]]'''. imp. '''[[iotysuca|iot]][[-u|u]], [[ma-|ma]][[iotysuca|iot]][[-a(2)|a]]'''.<br>
+# Bebedor = '''[[a-|A]][[biohota]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
+# Bebida = '''[[biohoty|Biohoty]]''' =<br>
+# Begiga de la orina = '''[[yxuguê]]'''.<br>
+# Bisaguelo = '''[[guexica]] [[paba]]'''.<br>
+# Bisaguela = '''[[caca]] [[guaya]]'''.<br>
+# Bisaguela, subiendo siempre por linea mugeril = '''[[guêhezea]]'''.<br>
+# Bisnieto, o Bisnieta = '''[[chune]] [[chuta]]'''.<br>
+# Biudo = '''[[a-|A]][[gui]] [[bgysqua|bgy]][[-e|e]]'''.<br>
+# Biuda = '''[[a-|A]][[sahaoa]] [[bgysqua|bgy]][[-e|e]]'''.<br>
+# Bixa = '''[[zica|Zica]]'''.- Embijarse = '''[[zica|Zica]] [[z-|z]][[uba]][[-que|que]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Bienes, hacienda cosa suia = '''[[z-|Z]][[ipqua]], [[m-|m]][[ipqua]], {{an|[[a-|a]]}}[[ipqua|epqua]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ipqua]]'''<br> '''[[z-|z]][[ata]], [[m-|m]][[ipqua]] [[m-|m]][[ata]], {{an|[[a-|a]]}}[[ipqua|epqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[ata]]'''. {{lat|l.}} '''[[z-|Z]][[ipqua]] [[z-|Z]][[uaca]], [[m-|m]][[ipqua]] [[um-|vm]]'''-<br> '''[[guaca(2)|guaca]], {{an|[[a-|a]]}}[[ipqua|epqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[guaca(2)|guaca]]'''.<br>
+# Bien{{an1|,}} adverbio = '''[[cho]][[-que|que]]'''.<br>
+# Blanco = '''[[pquyhyxio]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[pquyhyzy]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
+# Emblanquecerse = '''[[a-|A]][[pquyhyzynsuca|pquyhyzy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Blanda cosa = '''[[a-|A]][[hysie]][[-n(2)|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}} '''[[hysi]][[-co|co]]'''. {{lat|l.}} cosa bien molida =<br> '''[[a-|a]][[susca]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''', {{lat|vel}}, '''[[a-|a]][[suanta]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''.<br>
+# Blandear la lanza = ó cosa semejante = '''[[yquy]] [[-b|b]][[tytysuca|tyty]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Blandearse asi = '''[[a-|A]][[chihiguansuca|chihigua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Bledo{{an1|,}} yerba.= '''[[tymanca]]''', {{lat|l.}} '''[[subaca|Subaca]]'''.<br>
+# Boca = '''{{cam1|[[quyhyca|Puyhyca]]|Quyhyca|Así aparece en los el ms. 2922 (fol. 23r) y ms. 158 (fol. 24r).}}'''.<br>
+# Boca del estomago = '''[[fibguê]]'''. La paletilla se llama '''[[tyb sica]]''', {{lat|l.}}<br> '''[[tyb quyne]]'''.<br>
+# Bocados echar = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bonsuca|mon]][[-suca|suca]]'''.<br>
+# Bofes = '''[[fumy]]'''. {{lat|l.}} '''[[fusquy]]'''.<br>
+# Bogar balsa con palos y poca agua.= '''[[zinne|Zinne]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gyisuca|gyi]][[-suca|suca]]'''-<br>tirando = '''[[zinne|Zinne]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[suhusqua|suhu]][[-squa|squa]]'''.<br>
+# Bogar haviendo mucha agua = '''[[zinne|Zinne]] [[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bihisqua|mihi]][[-squa|squa]]''' pre.<sup>to</sup>
-Bahear = '''[[a-|A]][[busuansuca|busua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Baho = '''[[busuan|Busuan]]'''.<br>
-Balza = '''[[zinne|Zinne]]'''.<br>
-Balzero = '''[[zinne|Zinne]] [[quysqua|qui]][[-sca|sca]]'''. {{lat|l.}} '''[[zinne|Zinne]] [[nyquy]]''' el q.<sup>e</sup> la guarda. El dueño de<br>
-la balza = '''[[a-|A]][[zinne]][[gue|gue]]'''<br>
-Bambonear = '''[[yquy|Yquy]] [[ze-|ze]][[muynguansuca|muyngua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Bañarse = '''[[z-|Z]][[osqua|o]][[-squa|ʃqua]]'''.<br>
-Bañar à otro = '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[osqua|o]][[-squa|squa]]'''. præ.<sup>to</sup> '''[[ze-|Ze]][[-m|m]][[osqua|o]]''' imp.'''{{cam1|<sup>[[osqua|o]]<sup>[[-o(3)|o]]</sup></sup>|o|En la copia del manuscrito se habría interpretado como parte de la abreviatura y no como una palabra muysca.}}'''<br>
+|texto =
-Barba = '''[[quynhua|Quynhua]]'''. los pelos = '''[[quyhye]]'''.<br>
-Barbado = '''[[quyhyequyn|Quyhyequyn]]'''.<br>
-Barbar = '''[[quyhye|Quyhye]] [[ze-|ze]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[uac|vac]] [[a-|a]][[nysqua|ny]][[-squa|squa]]'''.<br>
-Barbacoa = '''{{cam1|[[quyne|puyne]]|quyne}}'''.<br>
-Barranco = '''[[cata|Cata]]'''. Barranquillo = '''[[sipqua|Sipqua]]'''. {{lat|l.}} '''[[gocha]]'''.<br>
-Barrer = '''[[ze-|Ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[bahazysuca|mahaZy]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Basura = '''[[quypquaga|Quypquaga]]'''.<br>
-Barriga = '''[[ie(4)|ie]]'''.<br>
-Barro, lodo = '''[[usua|Vsua]]'''. {{lat|l.}} '''[[une|vne]]'''.<br>
-Barro de olleros = '''[[tybso]]'''.<br>
-Barro de rostro = '''[[suhusua|Suhusua]]'''.<br>
-Bastimento = '''[[ie|Ie]]'''.<br>
-Batir los dientes = '''[[i-|I]][[sica]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[quynasuca|quyna]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Batirse los dientes = '''[[i-|I]][[sica]][[-z|z]] [[a-|a]][[quynansuca|quyna]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Baptizar = '''Suequebgasqua'''.<br>
-Baxar = '''guas Zemisqua'''.<br>
-Baxar otra cosa = '''guas'''. {{lat|l.}} '''guanbtasqua'''. {{lat|l.}} '''guasbzasqua'''.<br>
+<br>
+se toma la accion de oler por besar; pero no todos lo entenderán;<br>
+{{lat|unde fuit|y así fue}}, q.<sup>e</sup> diciendole à un Yndio q.<sup>e</sup> le besase à un viejo la ma-<br>
+no,con estas palabras '''ayta yscu''', en lugar de besarle la mano<br>
+se la olió, y asi p.<sup>a</sup> q.<sup>e</sup> se diga claro, se dirá asi = '''ipquavie'''<br>
+'''Zequyhyca, yn'''. {{lat|l.}} '''yban bzasqua'''. {{lat|l.}} '''Zemnysqua'''. {{lat|l.}} '''bquysqua chi'''-<br>
+'''puyquy''', {{lat|l. alia similia|U otros similares}}.<br>
-Baxar el cuerpo, encorbandose = '''Iosque izasqua'''. {{lat|l.}} '''vnque'''<br>
+Beber = '''Zebiohotysuca'''. imp. '''iotu, maiota'''.<br>
-'''izasqua'''.<br>
-Baxar el cuerpo humillandose, ágachandose, haciendo reveren-<br>
-cia = '''hischy Zosqua'''. pret.<sup>to</sup> '''Zoquy'''. imp.<sup>o</sup> '''iocu'''.<br>
-Baxar la cabeza = '''izisquy hischy Zebiosqua'''.<br>
-Baxa cosa vil = '''vahaque muysca'''. {{lat|l.}} '''Bahaquegua chaguasqua'''. aunq.<sup>e</sup><br>
-sea viejo, lo dicen por menosprecio. {{lat|l.}} '''muysca chieza'''. {{lat|l.}} '''oba'''-<br>
-'''chie magueza''' _  Azia abajo = '''guasa'''.<br>
-Bazo[,] parte del azadura = '''chahaoa'''.<br>
-Bella cosa, {{lat|id est}}, mala = '''Achuenza'''. {{lat|l.}} '''micata'''.<br>
-Berruga = '''hyza'''.<br>
-Besar = '''Zemuysquysuca'''. No es proprio, ni ellos tenian esa accion<br>
-de besar, ni en buena, ni mala parte, sino {{lat|propter propinquitatem|Debido a su proximidad}}
-|texto =
-Se toma la action de oler por besar; pero no todos lo entenderán: ''unde fuit'', que diciéndole a un yndio que le besase a un viejo la mano, con estas palabras '''ayta yscu''', en lugar de besarle la mano se la olió, y así para que se diga clero, se dirá asi = '''Ipquavie zequyhyca''', '''yn'''. ''l''. '''Ybanbzasqua'''. ''l''. '''Zemnysqua'''. ''l''. '''Bquysqua chipuyquy'''. ''l''. Alia similla.
+Bebedor = '''Abiohotan mague'''.<br>
-Beeber = '''Zebiohoysuca'''. imp. '''iotu''', '''maiota'''.
+Bebida = '''Biohoty''' =<br>
-Bebedor = '''Abiohotan mague'''.
+Begiga de la orina = '''yxuguê'''.<br>
-Bebida = '''Biohoty'''.
+Bisaguelo = '''guexica paba'''.<br>
-Begiga de la orina = '''Yxugue'''.
+Bisaguela = '''caca guaya'''.<br>
-Bisaguelo = '''Guexica paba'''.
+Bisaguela, subiendo siempre por linea mugeril = '''guêhezea'''.<br>
-Bisabuela = '''Cacaguaia'''.
+Bisnieto, o Bisnieta = '''chune chuta'''.<br>
-Bisabuela, subiendo siempre por lirica mugeril = '''Gueheza'''.
+Biudo = '''Agui bgye'''.<br>
-Bisnieto, o Bisnieta = '''Chune chuta'''.
+Biuda = '''Asahaoa bgye'''.<br>
-Biudo = '''Aguibgye'''.
+Bixa = '''Zica'''.- Embijarse = '''Zica zubaque bzasqua'''. {{lat|l.}} '''Zemnysqua'''.<br>
-Buida = '''Asahaoabgye'''.
+Bienes, hacienda cosa suia = '''Zipqua, mipqua, epqua'''. {{lat|l.}} '''Zipqua'''<br>
+'''zata, mipquamata, epqua ata'''. {{lat|l.}} '''Zipqua Zuaca, mipqua vm'''-<br>
+'''guaca, epqua guaca'''.<br>
-Bixa = '''Zica'''. – Embijarse = '''Zica zumaque bzasqua'''. ''l''. '''Zemnysqua'''.
+Bien[,] adverbio = '''choque'''.<br>
-Bienes, hacienda cosa sufa = '''Zipqua, mipqua. epqua'''. ''l''. '''Zipqua zata''', '''mipquamata''', '''epqua ata'''. ''l''. '''Zipqua zuaca''', '''mipqua umguaca''', '''epquaguaca'''.
+Blanco = '''pquy hyxio'''. {{lat|l.}} '''Apquyhyzynmague'''.<br>
-Bien adverbio = '''Choque'''.
+Emblanquecerse = '''Apquy hy zynsuca'''.<br>
-Blanco = '''Pquy hyxio'''. ''l''. '''Apguy hyzynnmague'''.
+Blanda cosa = '''Ahysien mague'''. {{lat|l.}} '''hysico'''. {{lat|l.}} cosa bien molida =<br>
+'''asuscan mague''', {{lat|vel}}, '''asuantan mague'''.<br>
-Emblanquearse = '''Apquy hy zynsuca'''.
+Blandear la lanza = ó cosa semejante = '''yquybtytysuca'''.<br>
-Blanda cosa = '''Hay sien mague'''. ''l''. '''Hysico'''. ''l''. Cosa bien mosida = '''Asuscan mague''', ''vel'', '''aguantan mague'''.
+Blandearse asi = '''Achihiguansuca'''.<br>
-Blandear la lanza, o cosa semejante = '''Yquy btytysuca'''.
+Bledo[,] yerba.= '''tymanca''', {{lat|l.}} '''Subaca'''.<br>
-Blandearse así = '''Achihiquansuca'''.
+Boca = '''Puyhyca'''<ref>Creemos debió ser '''quyhyca''' como aparece en los el ms. 2922 (fol. 23r) y ms. 158 (fol. 24r).</ref>.<br>
-Bledo yerba = '''Tymanca'''. ''l''. '''subaca'''.
+Boca del estomago = '''{{dia|fibguê}}'''. La paletilla se llama '''tybsica''', {{lat|l.}}<br>
+'''tybquyne'''.<br>
-Boca = '''Puyhyca'''.
+Bocados echar = '''Zemonsuca'''.<br>
-Boca del estómago = '''Fibgue'''. La paletilla se llama '''tybsica''', ''l''. '''tybquyne'''.
+Bofes = '''fumy'''. {{lat|l.}} '''fusquy'''.<br>
-Bocados echar = '''Zemonsuca'''.
+Bogar balsa con palos y poca agua.= '''Zinne Zebgyisuca'''-<br>
+tirando = '''Zinne zebsuhusqua'''.<br>
-Bofes = '''Fumy'''. ''l''. '''Husquy'''.
+Bogar haviendo mucha agua = '''Zinne Zemihisqua''' pre.<sup>to</sup>
-Bogar balla con palos y poco agua = '''Zinne zebgyisuca'''-tirando = '''Zinne zebsuhusqua'''.
-Bogar haviendo mucho agua = '''Zinne zemihisqua''' pretérito.
 }}