De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 19v
 
|anterior = fol 19v
 
|siguiente = fol 20v
 
|siguiente = fol 20v
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_20r.jpg
 
|morfo_d =  
 
|morfo_d =  
  
Línea 12: Línea 12:
 
# Dar, {{lat|id est, post datum, et rejectum, aliud melius loco illius; do|Es decir, después de dado y devuelto, una cosa mejor que se da en su lugar}}=<br> '''[[a-|a]][[sa]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 
# Dar, {{lat|id est, post datum, et rejectum, aliud melius loco illius; do|Es decir, después de dado y devuelto, una cosa mejor que se da en su lugar}}=<br> '''[[a-|a]][[sa]][[-c|c]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
 
# Deshonesto, {{lat|id est}}, andar perdido por mugeres, andar tras ellaʃ =<br> '''[[fucha|fuch]] [[u(3)|o]][[-que|ʠ]] [[ze-|Ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
 
# Deshonesto, {{lat|id est}}, andar perdido por mugeres, andar tras ellaʃ =<br> '''[[fucha|fuch]] [[u(3)|o]][[-que|ʠ]] [[ze-|Ze]][[misqua|mi]][[-squa|squa]]'''.<br>
−
# Diligente persona = ''',[[z-|Z]],[[ite]][[-n|n]] ,[[ite|i,te]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}}  ''',[[z-|Z]],[[ite]][[-n|n]], [[i-|i]],[[zome]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]].'''<br>
+
# Diligente persona = ''',[[z-|Z]],[[ite]][[-n|n]] ,[[i-|i]],[[te(3)|te]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]'''. {{lat|l.}}  ''',[[z-|Z]],[[ite]][[-n|n]], [[i-|i]],[[zome]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]].'''<br>
 
# Diligentem.<sup>te</sup> = <u>'''[[ysmache]][[-uca|òca]]'''</u>. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[tie]][[-za|za]][[-ca|ca]]'''.<br>
 
# Diligentem.<sup>te</sup> = <u>'''[[ysmache]][[-uca|òca]]'''</u>. {{lat|l.}} '''[[a-|a]][[tie]][[-za|za]][[-ca|ca]]'''.<br>
 
<hr>
 
<hr>
  
 
<center><h2>E.</h2></center>
 
<center><h2>E.</h2></center>
−
# Ea pues = '''Zeca'''.<br>
+
# Ea pues = '''[[ze(2)|Ze]][[-ca|ca]]'''.<br>
−
# Echar raizes el arbol = '''puye chihiza zamosqua'''. pret.<sup>o</sup> '''amoquy'''.<br>
+
# Echar raizes el arbol = '''{{cam1|[[quye|puye]]|Quye}} [[chihiza]][[-z|z]] [[a-|a]][[mosqua|mo]][[-squa|squa]]'''. pret.<sup>o</sup> '''[[a-|a]][[mosqua|moquy]]'''.<br>
−
# Echar guebos = '''guebo Zemisqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''Zemique'''. imp.<sup>o</sup> '''vizu - Chaviza''',<br> '''maviza''' &c.<br>
+
# Echar guebos = '''[[guebo]] [[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bisqua|mi]][[-squa|squa]]'''. Pret.<sup>o</sup> '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[bisqua|mique]]'''. imp.<sup>o</sup> '''[[uisqua|viz]][[-u|u]] - [[cha-|Cha]][[uisqua|viz]][[-a|a]]''',<br> '''[[ma-|ma]][[uisqua|viz]][[-a|a]]''' &c.<br>
 
# Echar la culpa, vide achacar.<br>
 
# Echar la culpa, vide achacar.<br>
−
# Echar plumas el ave = '''Sueguana,a,gaca abquyncasuca'''.<br>
+
# Echar plumas el ave = '''[[sueguana|Sueguana]], [[a-|a]],[[gaca]] [[a-|a]][[-b|b]][[quyncasuca|quynca]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
# Echar fuera = '''Baque btasqua'''.<br>
+
# Echar fuera = '''[[baque|Baque]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][[-squa|squa]]'''.<br>
−
# Eco = '''Chyhuà'''.<br>
+
# Eco = '''[[chyhuà|Chyhuà]]'''.<br>
−
# El, ó ella = '''Ysy'''. <u>'''Han'''</u> significa antepuesto á los verbos la misma<br> persona de aquel verbo.{{lat|v.g.}} El medio, yo no le di. = '''Han chaguyty''',<br> '''Han Zeguytyza'''.<br>
+
# El, ó ella = '''[[ysy|Ysy]]'''. <u>'''[[han|Han]]'''</u> significa antepuesto á los verbos la misma<br> persona de aquel verbo.{{lat|v.g.}} El me dio, yo no le di. = '''[[han|Han]] [[cha-|cha]][[guitysuca|guyty]]''',<br> '''[[han|Han]] [[ze-|Ze]][[guitysuca|guyty]][[-za|za]]'''.<br>
−
# El año q.<sup>e</sup> viene = '''fazocamata'''. {{lat|l.}} '''fasngazocamata'''.<br>
+
# El año q.<sup>e</sup> viene = '''[[fa]] [[zocam]] [[ata]]'''. {{lat|l.}} '''[[fa]][[-s|s]][[-nga|nga]] [[zocam]] [[ata]]'''.<br>
−
# El uno ál otro = '''Han vbina'''. {{lat|l. inʃ|O invertidas (hemos interpretado la abreviatura 'inʃ' como relativa a la palabra 'inversus')}}.<br>
+
# El uno ál otro = '''[[han|Han]] [[ubina|vbina]]'''. {{lat|l. inʃ|O invertidas (hemos interpretado la abreviatura 'inʃ' como relativa a la palabra 'inversus')}}.<br>
−
# Elada = '''Hichu'''.<br>
+
# Elada = '''[[hichu|Hichu]]'''.<br>
−
# El otro dia = '''Mon mina'''. los dias pasados = '''mon minia'''.<br>
+
# El otro dia = '''[[mon|Mon]] [[mina]]'''. los dias pasados = '''[[mon]] [[mina|min]][[-ia|ia]]'''.<br>
−
# En, posposicion = <u>'''na'''</u>. {{lat|l.}} <u>'''ca'''</u>. {{lat|vide in additione|Ver en la adición}}.<br>
+
# En, posposicion = <u>'''[[-na|na]]'''</u>. {{lat|l.}} <u>'''[[-ca|ca]]'''</u>. {{lat|vide in additione|Ver en la adición}}.<br>
−
# Embarrar la casa = '''guê zebgeosuca'''.<br>
+
# Embarrar la casa = '''[[guê(2)|guê]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[geosuca|geo]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
# Embebecerse = '''Zepquyquy Zysa muynsuca'''.<br>
+
# Embebecerse = '''[[ze-|Ze]][[pquyquy]][[-z|Z]] [[ys(2)|ys]] [[a-|a]][[muynsuca|muy]][[-n|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
# Embiar = '''Zebtyusuca, sys muysca psipqua muys btyusuca''', embiolo<br> al cazique.<br>
+
# Embiar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-suca|suca]]''', '''[[sys]] [[muysca]] [[psipqua]] [[muysa|muys]] [[-b|b]][[tyusuca|tyu]][[-suca|suca]]''', embiolo<br> al cazique.<br>
−
# Envolver = '''Zemenasuca'''.<br>
+
# Envolver = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[benasuca|mena]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
# Emborracharse = '''ichiensuca'''.<br>
+
# Emborracharse = '''[[i-|i]][[chiensuca|chie]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
# Emborrachar á otro = '''Zeb chieu suca'''.<br>
+
# Emborrachar á otro = '''{{cam1|[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chiensuca|chie]][[-n(2)|u]][[-suca|suca]]|Zebchiensuca}}'''.<br>
−
# Emborrachar á otro con borrachera = '''Zebtyhyquynsuca'''.<br>
+
# Emborrachar á otro con borrachera = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[tyhyquynsuca|tyhyquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
# Emborracharse de esta manera = '''Ityhyquynsuca'''.<br>
+
# Emborracharse de esta manera = '''[[i-|I]][[tyhyquynsuca|tyhyquy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
# Encargar = '''yquy bquibysuca'''. Esto ʃe entiende de personas y cosas q.<sup>e</sup>
+
# Encargar = '''[[yquy]] [[-b|b]][[quibysuca|quiby]][[-suca|suca]]'''. Esto ʃe entiende de personas y cosas q.<sup>e</sup>
  
  

Revisión actual del 13:27 28 jun 2023

20.

Desear = cuhucaguene. pide futuro preced.te de la cosa deseada.

Demas desto = Insuper, item, deinde[1]  &c. apquas l. ysnaia.

De mala gana = Zepuyquy vnza.

Dar, id est, post datum, et rejectum, aliud melius loco illius; do[2] =
asac btasqua.

Deshonesto, id est, andar perdido por mugeres, andar tras ellaʃ =
fuchoʠ Zemisqua.

Diligente persona = ,Z,iten ,i,ten mague. l. ,Z,iten,i,zomen mague.

Diligentem.te = ys macheòca. l. atiezaca.

E.

Ea pues = Zeca.

Echar raizes el arbol = puye chihiza zamosqua. pret.o amoquy.

Echar guebos = guebo Zemisqua. Pret.o Zemique. imp.o vizu - Chaviza,
maviza &c.

Echar la culpa, vide achacar.

Echar plumas el ave = Sueguana,a,gaca abquyncasuca.

Echar fuera = Baque btasqua.

Eco = Chyhuà.

El, ó ella = Ysy. Han significa antepuesto á los verbos la misma
persona de aquel verbo.v.g. El medio, yo no le di. = Han chaguyty,
Han Zeguytyza.

El año q.e viene = fazocamata. l. fasngazocamata.

El uno ál otro = Han vbina. l. inʃ[3] .

Elada = Hichu.

El otro dia = Mon mina. los dias pasados = mon minia.

En, posposicion = na. l. ca. vide in additione[4] .

Embarrar la casa = guê zebgeosuca.

Embebecerse = Zepquyquy Zysa muynsuca.

Embiar = Zebtyusuca, sys muysca psipqua muys btyusuca, embiolo
al cazique.

Envolver = Zemenasuca.

Emborracharse = ichiensuca.

Emborrachar á otro = Zeb chieu suca.

Emborrachar á otro con borrachera = Zebtyhyquynsuca.

Emborracharse de esta manera = Ityhyquynsuca.

Encargar = yquy bquibysuca. Esto ʃe entiende de personas y cosas q.e
    «  fol 19v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 20v »
Lematización[5]
20.
  1. Desear = cuhuc aguene. pide futuro preced.te de la cosa deseada.
  2. Demas desto = Insuper, item, deinde[6]  &c. apquas l. ysnaia.
  3. De mala gana = Zepuyquy vnza.
  4. Dar, id est, post datum, et rejectum, aliud melius loco illius; do[7] =
    asac btasqua.
  5. Deshonesto, id est, andar perdido por mugeres, andar tras ellaʃ =
    fuch oʠ Zemisqua.
  6. Diligente persona = ,Z,iten ,i,ten mague. l. ,Z,iten, i,zomen mague.
  7. Diligentem.te = ysmacheòca. l. atiezaca.

E.

  1. Ea pues = Zeca.
  2. Echar raizes el arbol = puye[8] chihizaz amosqua. pret.o amoquy.
  3. Echar guebos = guebo Ze[m]misqua. Pret.o Ze[m]mique. imp.o vizu - Chaviza,
    maviza &c.
  4. Echar la culpa, vide achacar.
  5. Echar plumas el ave = Sueguana, a,gaca abquyncasuca.
  6. Echar fuera = Baque btasqua.
  7. Eco = Chyhuà.
  8. El, ó ella = Ysy. Han significa antepuesto á los verbos la misma
    persona de aquel verbo.v.g. El me dio, yo no le di. = Han chaguyty,
    Han Zeguytyza.
  9. El año q.e viene = fa zocam ata. l. fasnga zocam ata.
  10. El uno ál otro = Han vbina. l. inʃ[9] .
  11. Elada = Hichu.
  12. El otro dia = Mon mina. los dias pasados = mon minia.
  13. En, posposicion = na. l. ca. vide in additione[10] .
  14. Embarrar la casa = guê zebgeosuca.
  15. Embebecerse = ZepquyquyZ ys amuynsuca.
  16. Embiar = Zebtyusuca, sys muysca psipqua muys btyusuca, embiolo
    al cazique.
  17. Envolver = Ze[m]menasuca.
  18. Emborracharse = ichiensuca.
  19. Emborrachar á otro = Zebchieusuca[11] .
  20. Emborrachar á otro con borrachera = Zebtyhyquynsuca.
  21. Emborracharse de esta manera = Ityhyquynsuca.
  22. Encargar = yquy bquibysuca. Esto ʃe entiende de personas y cosas q.e
Fotografía[12]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 20r.jpg 


    «  fol 19v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 20v »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Además, y también, después".
  2. ↑ Traducción del latín: "Es decir, después de dado y devuelto, una cosa mejor que se da en su lugar".
  3. ↑ Traducción del latín: "O invertidas (hemos interpretado la abreviatura 'inʃ' como relativa a la palabra 'inversus')".
  4. ↑ Traducción del latín: "Ver en la adición".
  5. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  6. ↑ Traducción del latín: "Además, y también, después".
  7. ↑ Traducción del latín: "Es decir, después de dado y devuelto, una cosa mejor que se da en su lugar".
  8. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Quye.
  9. ↑ Traducción del latín: "O invertidas (hemos interpretado la abreviatura 'inʃ' como relativa a la palabra 'inversus')".
  10. ↑ Traducción del latín: "Ver en la adición".
  11. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Zebchiensuca.
  12. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_20r&oldid=84356»