De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 20r
 
|anterior = fol 20r
 
|siguiente = fol 21r
 
|siguiente = fol 21r
−
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
+
|foto = Manuscrito_2923_BPRM_fol_20v.jpg
 
|morfo_d =  
 
|morfo_d =  
  
Línea 13: Línea 13:
 
# Encorbar alguna cosa = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[behetasuca|meheta]][[-suca|suca]]'''<ref>La primera "e" está sobrescrita.</ref>. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[chiguasuca|chigua]][[-suca|suca]]''', {{lat|l.}}, '''[[-b|b]][[sohobasuca|ʃo'''-<br> '''hoba]][[-suca|suca]]'''.<br>
 
# Encorbar alguna cosa = '''[[ze-|Ze]]{{an|[[-m|m]]}}[[behetasuca|meheta]][[-suca|suca]]'''<ref>La primera "e" está sobrescrita.</ref>. {{lat|l.}} '''[[i-|i]][[chiguasuca|chigua]][[-suca|suca]]''', {{lat|l.}}, '''[[-b|b]][[sohobasuca|ʃo'''-<br> '''hoba]][[-suca|suca]]'''.<br>
 
# Encorbarse neutro = '''[[a-|A]][[behetansuca|beheta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|Item}}. '''[[a-|A]][[sohobansuca|sohoba]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}}<br> '''[[a-|a]][[chiguansuca|chigua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 
# Encorbarse neutro = '''[[a-|A]][[behetansuca|beheta]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|Item}}. '''[[a-|A]][[sohobansuca|sohoba]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}}<br> '''[[a-|a]][[chiguansuca|chigua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
−
# Encogerse = '''[[huquy|Huquy]] [[i-|i]][[susqua(2)|su]][[-squa|squa]]'''. imp. '''[[huquy]] [[a-|a]][[susqua(2)|suc]][[-u|u]]'''.<br>
+
# Encogerse = '''{{cam1|[[hui|Huquy]]|Hui|El proceso de copia pudo ser 'hui' > 'huc' > 'huquy'.}} [[i-|i]][[susqua(2)|su]][[-squa|squa]]'''. imp. '''{{cam1|[[hui|huquy]]|hui|Ibidem.}} [[a-|a]][[susqua(2)|suc]][[-u|u]]'''.<br>
 
# Encomiendas dar = '''[[yquy]] [[haspqua]] [[sipqua(2)|sipqua]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|v.g.}} {{cam|dalde|dadle}}<br> á Pedro mis encomiendas = '''[[Pedro]][[-c|c]] [[haspqua]] [[sipqua(2)|sipqua]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-nga|nga]]'''.<br> {{lat|Item significat|También significa}} encomiendas embiar. {{lat|v.g.}} Pedro te embia<br> encomiendas = '''[[Pedro]] [[haspqua]] [[sipqua(2)|sipqua]] [[noho]][[gue]]'''.<br>
 
# Encomiendas dar = '''[[yquy]] [[haspqua]] [[sipqua(2)|sipqua]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]'''. {{lat|v.g.}} {{cam|dalde|dadle}}<br> á Pedro mis encomiendas = '''[[Pedro]][[-c|c]] [[haspqua]] [[sipqua(2)|sipqua]] [[m-|m]]{{an|[[-m|m]]}}[[gasqua|ga]][[-nga|nga]]'''.<br> {{lat|Item significat|También significa}} encomiendas embiar. {{lat|v.g.}} Pedro te embia<br> encomiendas = '''[[Pedro]] [[haspqua]] [[sipqua(2)|sipqua]] [[noho]][[gue]]'''.<br>
−
# Encontrarse con otro - imp. '''Ynaiasu'''. encontraos. '''Ynchiane'''. {{lat|l.}}<br> '''vbas chiquynsuca'''. imp. '''vbas aquysu'''.<br>
+
# Encontrarse con otro - imp. '''[[yna|Yn]] [[a-|a]][[iansuca(2)|ia]][[-s(5)|s]][[-u|u]]'''. encontraos. '''[[yna|Yn]] [[chi-|ch{{an|i}}]][[iansuca(2)|ia]][[-ne|ne]]'''. {{lat|l.}}<br> '''[[uba|vba]][[-s|s]] [[chi-|chi]][[quynsuca|quy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. imp. '''[[uba|vba]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-s(5)|s]][[-u|u]]'''.<br>
 
# Encresparse = '''[[a-|A]][[cotansuca|cota]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. '''[[cota]]''', cosa crespa.<br>
 
# Encresparse = '''[[a-|A]][[cotansuca|cota]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. '''[[cota]]''', cosa crespa.<br>
−
# Enderezar lo tuerto = '''[[pquihizu]][[-que|que]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[?|Zes]][[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
+
# Enderezar lo tuerto = '''[[pquihizu]][[-que|que]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze(3)|Ze]][[-s|s]] [[-b|b]][[zasqua|za]][[-squa|squa]]'''.<br>
 
# Endulzarse = '''[[a-|A]][[basynsuca|basy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 
# Endulzarse = '''[[a-|A]][[basynsuca|basy]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 
# Endurecerse = '''[[a-|A]][[camensuca|came]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 
# Endurecerse = '''[[a-|A]][[camensuca|came]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
 
# Enemigo = '''[[saba|Saba]]'''.<br>
 
# Enemigo = '''[[saba|Saba]]'''.<br>
−
# Enfadar = '''[[zu-|Zu]][[huque]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[-b|b]][[cuisuca(2)|cui]][[-suca|suca]]''' - me enfada.<br> {{der|{{lat|Addit{{rec|...|io.}}}}}}
+
# Enfadar = '''[[zu-|Zu]][[huque]]'''. {{lat|l.}} '''[[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[-b|b]][[cuisuca(2)|cui]][[-suca|suca]]''' - me enfada.<br> {{der|{{lat|Addit{{an|io.}}}}<ref>Los últimos caracteres no se observan en el facsímil pero se han tomado del original.</ref>}}
 
# Enfermedad = '''[[iü]]'''. - Enfermo = '''[[iüsuca|iüsuca]]'''.<br>
 
# Enfermedad = '''[[iü]]'''. - Enfermo = '''[[iüsuca|iüsuca]]'''.<br>
 
# Enfermizo, {{cam|achaquoso|achacoso}} = '''[[iuquyn]]'''.<br>
 
# Enfermizo, {{cam|achaquoso|achacoso}} = '''[[iuquyn]]'''.<br>

Revisión actual del 11:49 7 nov 2023

se encargan. puedese poner el preced.te verbo solo ò acompa-

ñado con otro, ut in exemplo sequenti[1] : mahac bquy bynyn
gabiaquynynga. l. bquybys biaiquynynga, te lo encargaré.
imp.o yquy quybu iaicu. El verbo general, entiendese havi-
endo de embiarla, de encargar qualquier cosa es, = Hoque
Zeminasuca.- iehoque Zeminas amny - ya se lo encargue y lo llevo -
etiam significat[2]  embiar. Hoque inaio.

Encender = Zebgynasuca - imper.o gyno, magynaoa.

Encerrar = Hui btasqua.

Encima = Asana, agyna, Agyca, afihistana.

Enclavar = yquy. l. ys bgyusuca.

Encorbar alguna cosa = Zemehetasuca[3] . l. ichiguasuca, l., bʃo-
hobasuca.

Encorbarse neutro = Abehetansuca. Item. Asohobansuca. l.
achiguansuca.

Encogerse = Huquy isusqua. imp. huquy asucu.

Encomiendas dar = yquy haspqua sipqua Zebgasqua. v.g. dalde[4]
á Pedro mis encomiendas = Pedroc haspqua sipqua mganga.
Item significat[5]  encomiendas embiar. v.g. Pedro te embia
encomiendas = Pedro haspqua sipqua nohogue.

Encontrarse con otro - imp. Ynaiasu. encontraos. Ynchiane. l.
vbas chiquynsuca. imp. vbas aquysu.

Encresparse = Acotansuca. cota, cosa crespa.

Enderezar lo tuerto = pquihizuque bzasqua. l. Zesbzasqua.

Endulzarse = Abasynsuca.

Endurecerse = Acamensuca.

Enemigo = Saba.

Enfadar = Zuhuque. l. chahan abcuisuca - me enfada.

Additi[o.]

Enfermedad = iü. - Enfermo = iüsuca.

Enfermizo, achaquoso[6] = iuquyn.

Enfermar = iuchahan anyquy iuchaha camisca. Pegoseme su enfer-
medad = iuchahan anyquy.

Enfermo estar = Ziusuca.

Empeorar en la enfermedad = hischaque chabtasqua.

Enflaquecerse = Ixitynsuca.

Enfriarse = Hichuque Zegasqua.

Engañar = Agotaque btasqua. l. Zemnysqua.
    «  fol 20r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 21r »
Lematización[7]
se encargan. puedese poner el preced.te verbo solo ò acompa-
ñado con otro, ut in exemplo sequenti[8] : mahac bquybynyn
ga bia[i]quynynga. l. bquybys biaiquynynga, te lo encargaré.
imp.o yquy quybu iaicu. El verbo general, entiendese havi-
endo de embiarla, de encargar qualquier cosa es, = Hoque
Zeminasuca.- ie hoque Zeminas amny - ya se lo encargue y lo llevo -
etiam significat[9]  embiar. Hoque inaio.
  1. Encender = Zebgynasuca - imper.o gyn[a]o, magynaoa.
  2. Encerrar = Hui btasqua.
  3. Encima = Asana, agyna, Agyca, afihistana.
  4. Enclavar = yquy. l. ys bgyusuca[10] .
  5. Encorbar alguna cosa = Ze[m]mehetasuca[11] . l. ichiguasuca, l., bʃo-
    hoba    suca    .
  6. Encorbarse neutro = Abehetansuca. Item. Asohobansuca. l.
    achiguansuca.
  7. Encogerse = Huquy[12] isusqua. imp. huquy[13] asucu.
  8. Encomiendas dar = yquy haspqua sipqua Zebgasqua. v.g. dalde[14]
    á Pedro mis encomiendas = Pedroc haspqua sipqua m[m]ganga.
    Item significat[15]  encomiendas embiar. v.g. Pedro te embia
    encomiendas = Pedro haspqua sipqua nohogue.
  9. Encontrarse con otro - imp. Yn aiasu. encontraos. Yn ch[i]iane. l.
    vbas chiquynsuca. imp. vbas aquysu.
  10. Encresparse = Acotansuca. cota, cosa crespa.
  11. Enderezar lo tuerto = pquihizuque bzasqua. l. Zes bzasqua.
  12. Endulzarse = Abasynsuca.
  13. Endurecerse = Acamensuca.
  14. Enemigo = Saba.
  15. Enfadar = Zuhuque. l. chahan abcuisuca - me enfada.
    Addit[io.][16]
  16. Enfermedad = iü. - Enfermo = iüsuca.
  17. Enfermizo, achaquoso[17] = iuquyn.
  18. Enfermar = iuchahan anyquy iu chahac amisca. Pegoseme su enfer-
    medad = iu chahan anyquy.
  19. Enfermo estar = Ziusuca.
  20. Empeorar en la enfermedad = hischaque cha[a]btasqua.
  21. Enflaquecerse = Ixitynsuca.
  22. Enfriarse = Hichuque Zegasqua.
  23. Engañar = Agotaque btasqua. l. Zemnysqua.
Fotografía[18]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 20v.jpg 


    «  fol 20r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 21r »

Referencias

  1. ↑ Traducción del latín: "Como en el ejemplo siguiente".
  2. ↑ Traducción del latín: "También significa".
  3. ↑ La primera "e" está sobrescrita.
  4. ↑ Creemos que era "dadle".
  5. ↑ Traducción del latín: "También significa".
  6. ↑ Creemos que era "achacoso".
  7. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  8. ↑ Traducción del latín: "Como en el ejemplo siguiente".
  9. ↑ Traducción del latín: "También significa".
  10. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido bgyisuca.
  11. ↑ La primera "e" está sobrescrita.
  12. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Hui. El proceso de copia pudo ser 'hui' > 'huc' > 'huquy'.
  13. ↑ Creemos que lo correcto debió haber sido hui. Ibidem.
  14. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "dadle" en lugar de "dalde".
  15. ↑ Traducción del latín: "También significa".
  16. ↑ Los últimos caracteres no se observan en el facsímil pero se han tomado del original.
  17. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "achacoso" en lugar de "achaquoso".
  18. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_20v&oldid=86532»