Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 2923 BPRM/fol 12r» - Muysc cubun

Revisión del 11:51 22 mar 2023

    «  fol 11v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 12v »

Lematización^[1]

12.

Capitania de este = Zybyn.

Capitan menor = tybara guê. l. vta. su parcialidad se llama
tambien, vta.

Cara = ^aoba.

Cara à cara = Vba s.

Caracol = Biza.

Carcoma = bompqua. l. toza.

Carcomerse = a bompqua n suca. l. A toza n suca.

Cardar = Ze b chaha suca.

Carga = bgu.

Cargarse = bgu Ze b quy squa. l. Ze gu go squa. l. bhu go squa. l. Ze b
hu squa. l. Ze guha s^[2]. l. Ze gaha n b quy qua^[3].

Cargar á otro = bhu ze b bquy squa.

Carne = Chihica.

Carrillo de la cara = ychua.

Carrizo = Sune. La mata del carrizo se llama - chicha. l.
Sune guane.

Addictio^[4]

Cintura = Z ine, m ine, &c.

Cinta con q.^e se ciñe una persona = ,Z,in[,] m,in, in zon a. mia,
tuia, de aquel.

Cosa de poca importancia = ipquabie vaha cuʠ. l. mhuʠzy-
nynga.

Calentura tener = i chigu n suca. l. chigu iu cha han a sucune.

Cansado estar = frase = Suente sungo ze ge n a b quy. estoi cansado y molido.

Conocimiento, ò sentido = huichca.

.... ....

Fotografía^[5]

Archivo:Manuscrito 2923 BPRM 2r.jpg

    «  fol 11v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 12v »

Referencias

↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido gahas.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido bquysqua.
↑ Traducción del latín: "Adición".
↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.

[1] Realizada manualmente por Diego F. Gómez.

[2] Creemos que lo correcto debió haber sido gahas.

[3] Creemos que lo correcto debió haber sido bquysqua.

[4] Traducción del latín: "Adición".

[5] Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 |siguiente = fol 12v
 |foto = Manuscrito_2923_BPRM_2r.jpg
-|texto =
+|morfo_d =
+{{der|12.}}
+Capitania de este = '''[[zybyn|Zybyn]]'''.<br>
+Capitan menor = '''[[tybara]] [[guê]]'''. {{lat|l.}} '''[[uta|vta]]'''. su parcialidad se llama<br>
+tambien, '''[[uta|vta]]'''.<br>
+Cara = '''<sup>[[a-|a]]</sup>[[uba|oba]]'''.<br>
+Cara à cara = '''[[uba|Vba]][[-s|s]]'''.<br>
-{{der|12}}
+Caracol = '''[[biza|Biza]]'''.<br>
-Capitanía de éste = '''Zybyn'''.
+Carcoma = '''[[bompqua]]'''. {{lat|l.}} '''[[toza]]'''.<br>
-Capitán menor = '''Tybara guê<ref>Comparar con Quesada.</ref>'''. ''l''. '''vta'''. su parcialidad se llama también, '''vta'''.
+Carcomerse = '''[[a-|a]][[bompquansuca|bompqua]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[a-|A]][[tozansuca|toza]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Cara = '''Oba'''.
+Cardar = '''[[ze-|Ze]][[-b|b]][[chahasuca|chaha]][[-suca|suca]]'''.<br>
-Cara a cara = '''Ubas'''.
+Carga = '''[[bgu]]'''.<br>
-Caracol = '''Biza'''.
+Cargarse = '''[[bgu]] [[ze-|Ze]][[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[gugosqua|gu]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[bhugosqua|bhu]][[-go|go]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[-b|b]]'''<br>
+'''[[husqua|hu]][[-squa|squa]]'''. {{lat|l.}} '''{{cam1|[[ze-|Ze]][[gaha|guha]][[-s|s]]|gahas}}'''. {{lat|l.}} '''[[ze-|Ze]][[gaha]][[-n(3)|n]] {{cam1|[[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|qua]]|bquysqua}}'''.<br>
-Carcoma = '''Bompqua'''. ''l''. '''toza'''.
+Cargar á otro = '''[[bhu]] [[ze-|ze]][[-b|b]][[quysqua|bquy]][[-squa|squa]]'''.<br>
-Carcomerse = '''Abompquansuca'''. ''l''. '''Atozansuca'''.
+Carne = '''[[chihica|Chihica]]'''.<br>
-Cardar = '''Zebchahasuca'''.
+Carrillo de la cara = '''[[ychua]]'''.<br>
-Cargo = '''Bqu'''.
+Carrizo = '''[[sune|Sune]]'''. La mata del carrizo se llama - '''[[chicha]]'''. {{lat|l.}}<br>
+'''[[sune guane|Sune guane]]'''.<br>
-Canzarse = '''Bqu zebquysqua'''. ''l''. '''Zequgosqua'''. ''l''. '''Bhugosqua'''. ''l''. '''Zeb husqua'''. ''l''. '''Zeguhas'''. ''l''.
+{{der|<u>{{lat|Addictio|Adición}}</u>}}
-'''Zegahan bquyqua'''.
-Cargar a otro = '''Bhu zebquysqua'''.
+Cintura = '''[[z-|Z]][[ine]], [[m-|m]][[ine]]''', &c.<br>
-Carne = '''Chihica'''.
+Cinta con q.<sup>e</sup> se ciñe una persona = ''',[[z-|Z]],[[in]]'''[,] '''[[m-|m]],[[in]]''', '''[[in]] [[zone|zon]][[-a(2)|a]]'''. mia,<br>
+tuia, de aquel.<br>
-Carrillo de la caza = '''Ychua'''.
+Cosa de poca importancia = '''[[ipquabie]] [[uaha|vaha]] [[cuca|cuʠ]]'''. {{lat|l.}} '''[[?|mhuʠzy]]'''-<br>
+'''[[-nynga|nynga]]'''.<br>
-Carrizo = '''Hene'''. La mata del carrizo se llama – '''chicha'''. ''l''. '''Sunequane'''.
+Calentura tener = '''[[i-|i]][[chigunsuca|chigu]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]'''. {{lat|l.}} '''[[chigu]] [[iu]] [[cha-|cha]][[han]] [[a-|a]][[sucune]]'''.<br>
-Cintura = '''Zine''', '''mine'''. etc.
+Cansado estar = frase = '''[[suente|Suente]] [[sungo]] [[ze-|ze]][[?|ge]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[-b|b]][[quysqua|quy]]'''. estoi cansado y molido.<br>
-Cinta con que se ciñe una persona = '''Zin''', '''min in zona'''. '''Mía tuia''', de aquel.
+Conocimiento, ò sentido = '''[[huichca]]'''.<br>
-Cosa de poca importancia = '''Ipquabievahaacuq’''' . ''l''. '''Mihuq’ zynynga'''.
-Calentura tener = '''Ichigunsuca'''. ''l''. '''Chiguiu chahan asucune'''.
+.... ....
-Cansado estar = frase = '''Suente sungo zegen abquy'''. Estoi cansado y molido.
-Conocimiento, o sentido = '''Huichca'''
-Confiar en alguno. dicen así = '''Zepabaquy chachibysuca'''. ''l''. '''Chaquisqua'''. ''l''. '''Zepaboquy ipquabie zuhuq’ amnynga''' etc.
+|texto =
-Criado. ''vide infra''. dicen tanbién. Un Español que
-tiene por criado un Indio. '''Sue ata muyscas, a, chuta quy'''. Un indio que tiene por criado el cazique = '''Muysca ata psipquas, apaba quy'''.
-Componer bien una
-cosa = '''Ypquabie yquy izisqua'''. Pretérito '''izyquy'''. Imp. '''yquy aicu'''. 2°. '''Yquy maica. I libros ie yquy izyquy itas apquane'''. Yo he compuesto mis libros.
 }}