m (Bot: Reemplazo automático de texto (-MUYSKA1 +MUI-ESP)) |
m (Bot: Reemplazo automático de texto (-|fol +|)) |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
{{I| su. intr. | Derribarse algo. }} | {{I| su. intr. | Derribarse algo. }} | ||
| − | {{voc_158|Derribar edifiçio. ''Zemnasuca''.| | + | {{voc_158|Derribar edifiçio. ''Zemnasuca''.|54r}} |
{{II| su. tr. | Envolver, arrollar.}} (Imperativo: ''[[imp::benao]]''.) | {{II| su. tr. | Envolver, arrollar.}} (Imperativo: ''[[imp::benao]]''.) | ||
| − | {{voc_158|Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. ''Zemenasuca. Estera benao'', arrolla la estera.| | + | {{voc_158|Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. ''Zemenasuca. Estera benao'', arrolla la estera.|69r}} |
| − | {{voc_158|Emboluer una cosa en otra. ''Gynpquy fihisten zemenasuca'' [o] ''gynpqua abys btasqua'' [o] ''gynpquae zemenasuca'' [o] ''gynpquaz yc zmenasuca''. Embuelue el libro en el paño, se dirá conforme las maneras d[ic] has, así: ''libro paño fihistan zos mabenaoa, libro paño fihistan benao'' [o] ''libro paño abysto'' [o] ''libro pañoc benao'' [o] ''paño libroc benao''.| | + | {{voc_158|Emboluer una cosa en otra. ''Gynpquy fihisten zemenasuca'' [o] ''gynpqua abys btasqua'' [o] ''gynpquae zemenasuca'' [o] ''gynpquaz yc zmenasuca''. Embuelue el libro en el paño, se dirá conforme las maneras d[ic] has, así: ''libro paño fihistan zos mabenaoa, libro paño fihistan benao'' [o] ''libro paño abysto'' [o] ''libro pañoc benao'' [o] ''paño libroc benao''.|69v}} |
{{sema|Envolver}} | {{sema|Envolver}} | ||
{{tuf|burinro|Envolver|Headland}} | {{tuf|burinro|Envolver|Headland}} | ||
Revisión del 02:11 29 ene 2013
benasuca#I su. intr. Rodarse (Dar vueltas sobre su propio eje) || benasuca#II su. tr. Envolver, arrollar || benasuca#III su. tr. Derribar algo. || benasuca#L_I abenoca/*a~uca loc. adj. Redondo/a, esférico/a.
benasuca
Derribar edifiçio. Zemnasuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 54r
Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. Zemenasuca. Estera benao, arrolla la estera. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 69r
Emboluer una cosa en otra. Gynpquy fihisten zemenasuca [o] gynpqua abys btasqua [o] gynpquae zemenasuca [o] gynpquaz yc zmenasuca. Embuelue el libro en el paño, se dirá conforme las maneras d[ic] has, así: libro paño fihistan zos mabenaoa, libro paño fihistan benao [o] libro paño abysto [o] libro pañoc benao [o] paño libroc benao. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 69v
Ver también "Envolver": benansuca, benasuca, gympqua