Revisión del 04:46 28 sep 2014

suca(2)#I posp. Detrás de alguien.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

suca(2)

Fon. Gonz.*/suka/ Cons. */suka/

a~s.
I. posp. Detrás de (hablando del tiempo y el espacio, y tomando como referencia a una persona).

Detrás de ti uiene. Msucas axyquy.
Detrás de mí, se anda. Isucas asyne.
Detrás de mí le llebo, Vga., a mi criado. Isuca cazons bxy; asuca cazons ana, va detrás como criado.
Detrás de mí naçió. Isucas uacaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 57v

Andar tras d[e] él. Asucas isyna.
Andar çiempre tras d[e] él. Asucas afuyzy isyne. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 15r

Alcançar al que va caminando. Asucas zepquasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 10v

Ver también "Detrás de": gaha, iohoza, suca(2), zita

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| posp. | Detrás de (hablando del tiempo y el espacio, y tomando como referencia a una persona). | ~s}}
+{{I| posp. | Detrás de (hablando del tiempo y el espacio, y tomando como referencia a una persona). | a~s}}
 {{voc_158|Detrás de ti uiene. ''Msucas axyquy''.<br>
 Detrás de mí, se anda. ''Isucas asyne''.<br>
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 {{voc_158|Andar tras d[e] él. ''Asucas isyna''.<br>
 Andar çiempre tras d[e] él. ''Asucas afuyzy isyne''.|15r}}
+{{voc_158|Alcançar al que va caminando. ''Asucas zepquasqua''.|10v}}
 {{sema|Detrás de}}