De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 21: Línea 21:
 
# Topar Con la pared o con otra coʃa &#61;  '''[[ys]] [[i-|i]][[zasqua]]''' <br>  
 
# Topar Con la pared o con otra coʃa &#61;  '''[[ys]] [[i-|i]][[zasqua]]''' <br>  
 
# Topetear uno Con otro &#61;  '''yns chipquysqua''' &#61;<br>  
 
# Topetear uno Con otro &#61;  '''yns chipquysqua''' &#61;<br>  
−
# Torser hílos Con laʃ manos &#61;  '''zimne zemusuca'''.<br>ymperatiuo: '''busu'''.  partiçipios  '''chabusuca, ''' <br>'''chabusua, chabusunynga''' &#61;<br>  
+
# Torser hílos Con laʃ manos &#61;  '''[[zimne]] [[z-|ze]]<sup>[[-m|m]]</sup>[[musuca]]'''.<br>ymperatiuo: '''[[busuca|bus<sup>u</sup>]][[-u|u]]'''.  partiçipios  '''[[cha-|cha]][[busuca]], ''' <br>'''[[cha-|cha]][[busuca|busua]], [[cha-|cha]][[busuca|busunynga]]''' &#61;<br>  
−
# Torçer hilo Con el huso &#61;  '''zimne bzauasuca''' &#61;<br>  
+
# Torçer hilo Con el huso &#61;  '''[[zimne]] [[-b|b]][[zauasuca]]''' &#61;<br>  
−
# Torser cabuya o otra qualquiera Coʃa grueʃa <br>'''ys zemuyhyzasuca''' &#61;<br>  
+
# Torser cabuya o otra qualquiera Coʃa grueʃa <br>'''[[ys(2)|ys]] [[z-|ze]][[muyhyzasuca]]''' &#61;<br>  
−
# Torçer la coʃa que no ʃe doblega, síno que llamamoʃ <br>torser  eſto es  darle bueltas Como se dise torser la <br>llaue  torser la alesna  &.<sup>a</sup> '''ys zemansuca''' &#61;<br>  
+
# Torçer la coʃa que no ʃe doblega, síno que llamamoʃ <br>torser  eſto es  darle bueltas Como se dise torser la <br>llaue  torser la alesna  &.<sup>a</sup> '''[[ys(2)|ys]] [[z-|ze]][[?|mansuca]]''' &#61;<br>  
−
# Torçido eſtar El hílo &#61;  '''iabusene''' &#61;<br>  
+
# Torçido eſtar El hílo &#61;  '''[[ia|i<sup>a</sup>]] [[a-|a]][[busuca|busene]]''' &#61;<br>  
−
# Torçido hilo asi &#61;  '''abusuca''' &#61;<br>  
+
# Torçido hilo asi &#61;  '''[[a-|a]][[busuca|busu]][[-uca|<sup>u</sup>ca]]''' &#61;<br>  
 
{{der|Torçerʃe &#61;}}
 
{{der|Torçerʃe &#61;}}
  

Revisión del 20:07 14 ago 2017

    «  fol 120r | Manuscrito_158_BNC | fol 121r »
Lematización[1]

  1. Toma pueʃ = zeca =
  2. Tomar a queſtas = zegahan bzasqua
  3. Tomar en brazos = zehues bzasqua =
  4. Tomar a pechos la carga = zien bzasqua, l, ity [-]
    bia    n bzasqua     =
  5. Tomar de memoria = zepquyquy fihiſtan bzas [-]
    qua     =
  6. Tomar fiado = zemmaosuca =
  7. Tomar preſtado = btyusuca =
  8. Tome preſtado de ti = mahac btyu =
  9. Tomarse a brazo partido = ubas chimmasqua =
  10. Tominejo aue = quynza =
  11. Tonto = pqueta [l.] tucumzi =
  12. Tontear = zepquetansuca =
  13. Topar vide encontrar =
  14. Topar Con la pared o con otra coʃa = ys izasqua
  15. Topetear uno Con otro = yns chipquysqua =
  16. Torser hílos Con laʃ manos = zimne zemmusuca.
    ymperatiuo: busuu. partiçipios chabusuca,
    chabusua, chabusunynga =
  17. Torçer hilo Con el huso = zimne bzauasuca =
  18. Torser cabuya o otra qualquiera Coʃa grueʃa
    ys zemuyhyzasuca =
  19. Torçer la coʃa que no ʃe doblega, síno que llamamoʃ
    torser eſto es darle bueltas Como se dise torser la
    llaue torser la alesna &.a ys zemansuca =
  20. Torçido eſtar El hílo = ia abusene =
  21. Torçido hilo asi = abusuuca =
Torçerʃe =
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 120v.jpg 
    «  fol 120r | fol 121r »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_120v&oldid=59476»