Revisión del 21:30 15 nov 2018

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

-zinga

Fon. Gonz.*/tʂinɣa/ Cons. */-t^sinɣa/

Morf. -za -nga

I. suf. ( Negativo irrealis. Indica la suposición de que una acción no se realizará. )

No vendrá, afirmando. ahuzinga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 64r

Ver también "Negación": -xin, -za, -zi, pquyca

Ver también "Irrealis": -be, -nga, -nynga, -zi, nua

uwa central: -ti - Negación (Headland )

Ikʉ (Arhuaco): -ngwa - futuro (Frank )

Ikʉ (Arhuaco): -u' - Negación (Frank )

kággaba (kogui): -ki - Negación (Ortíz )

II. suf. ( Negativo irrealis. Indica la sugerencia o el deseo de que no se realice una acción. )

Calla tu = hyca zinga: ymperatiuo yrregular
hyca zinga Vâ, callad Vosotros = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 34v

Pero çi El ynperatiuo es negatiuo ʃiempre se dice por El futuro Como no hagas vmquyzinga. no vaìas vmnazinga.= [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Gra. fol. 8v

Ver también "Aspecto": -n(2), -o, -za, -zi, -∅, nysqua, sosqua(2), ubina, xy, xyquy, ypqua(3)

Ver también "Irrealis": -be, -nga, -nynga, -zi, nua

Ver también "Imperativo": -ca, -u, -uâ, -zi

-n~.
I. suf. ( Declarativo-negativo irrealis. Niega con certeza un deseo. )

Sirve para el futuro v.g. Hycha nzinga yo no sere &c. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Gra. fol. 2r

Yo no ſere, ni aure ſido.
Y[o]. Hɣcħa ɣnʒhînga (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 26v

Ver también "Ser": -na(3), -nga, -zi, can, gue, ia(3), ina, nan, nua, san, ua

Ver también "Negación": -xin, -za, -zi, pquyca

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |MORFOLOGIA    = [[-za]] [[-nga]]
 }}
 {{I| suf. ||
 |nom=Negativo irrealis
-|def=Indica la sugerencia o el deseo de que no se realice una acción
+|def=Indica la suposición de que una acción no se realizará
 }}
-{{voc_158|Calla tu <nowiki>=</nowiki> ''hyca zinga'': ymperatiuo yrregular<br>
+{{voc_2922|No vendrá, afirmando. ''ahuzinga''.|64r}}
-''hyca zinga Vâ'', callad Vosotros <nowiki>=</nowiki> |34v}}
+{{sema|Negación}}
-{{gra_158|Pero çi El ynperatiuo es negatiuo ʃiempre se dice por El futuro Como no hagas ''vmquyzinga''. no vaìas ''vmnazinga''.<nowiki>=</nowiki>|8v}}
-{{sema|Aspecto}}
 {{sema|Irrealis}}
-{{sema|Imperativo}}
 {{tuf|-ti|Negación|Headland}}
@@ Línea 22: / Línea 19: @@
 {{arh|-u'|Negación|Frank}}
 {{kog|-ki|Negación|Ortíz}}
 {{II| suf. ||
-|nom=Negativo irrealis
+|nom = Negativo irrealis
-|def=Indica la suposición de que una acción no se realizará
+|def = Indica la sugerencia o el deseo de que no se realice una acción
 }}
-{{voc_2922|No vendrá, afirmando. ''ahuzinga''.|64r}}
+{{voc_158|Calla tu <nowiki>=</nowiki> ''hyca zinga'': ymperatiuo yrregular<br>
-{{sema|Negación}}
+''hyca zinga Vâ'', callad Vosotros <nowiki>=</nowiki> |34v}}
+{{gra_158|Pero çi El ynperatiuo es negatiuo ʃiempre se dice por El futuro Como no hagas ''vmquyzinga''. no vaìas ''vmnazinga''.<nowiki>=</nowiki>|8v}}
+{{sema|Aspecto}}
 {{sema|Irrealis}}
+{{sema|Imperativo}}