Diferencia entre revisiones de «Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 14v» - Muysc cubun

Revisión del 21:10 6 ago 2020

    «  fol 14r | Manuscrito_158_BNC | fol 15r »

Lematización^[1]

a gy n a gy n b quy squa, L, b chuno s b quy squa, L,
b chunoa suca =

Amontonarʃe = a chuna n s a quy n suca =
Amontonado eſta = i^a a chuno ne =
Amontonada coʃa = a chun oca
Amorteçerʃe = ys muyne c cha b ga squa, L, ys muy[-]
ne c ze ga squa, L, cha has a muyn suca, L, i sa n
a mo squa =
Amparar = a sa n ze pquane, L, ze gaca tyi b ta[-]
squa =
Ampolla en el agua no ai =
Ampolla[,] uejiga = sie yc a gahaz ua=
Ampollarʃe o auejigarʃe = sie z yc a gahazy suca,
Ancaʃ = gepqua = gepqua c a nâ =
Ancha coʃa por de fuera Como una tabla: a fihista[-]
gue =
Ancha cosa por de dentro[,] Como un apoʃento. a ty[-]
gue
Andar = i ny n suca =
Andador = a ny n ma gue, andador terriblemente
a ny n z angua =
Andar, Como quando deçimos, anda por la
Ciudad, anda bueno &.^a = i syne =
Andar alrrededor eſtando en un mismo lugar
Ze fana gosqua. ẏmperatiuo, a fanag^o o
Andar alrrededor de otra coʃa = a bos z fan[-]
y n suca =
Andar ʃobre un píe = Z coquyn gosqua =

Andar

Fotografía^[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 14v.jpg

    «  fol 14r | fol 15r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1] Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.

[2] Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.

[1]

[2]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_14v.jpg
 |morfo_d =
 <br>
-# '''agyn agyn bquysqua''', {{lat|L,}} '''bchunos bquysqua''', {{lat|L,}} <br> '''bchunoasuca''' &#61; <br>
+:'''[[a-|a]][[gy]][[-n(3)|n]] [[a-|a]][[gy]][[-n(3)|n]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[-b|b]][[chuno]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua|quy]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} <br> '''[[-b|b]][[chunoasuca|chunoa]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Amontonarʃe &#61;  '''achunans aquynsuca''' &#61; <br>
+# Amontonarʃe &#61;  '''[[a-|a]][[chuna]][[-n(3)|n]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca|quy]][[-n(3)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Amontonado eſta &#61;  '''iachunone''' &#61; <br>
+# Amontonado eſta &#61;  '''[[ia|i<sup>a</sup>]] [[a-|a]][[chunosuca|chuno]][[-ne|ne]]''' &#61; <br>
-# Amontonada coʃa &#61;  '''achunoca'''  <br>
+# Amontonada coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[chuna|chun]][[-uca(2)|oca]]'''  <br>
-# Amorteçerʃe &#61;  '''ysmuynec chabgasqua''', {{lat|L,}} '''ysmuy''[-]<br>'''nec zegasqua''', {{lat|L,}} '''chahas amuynsuca''', {{lat|L,}} '''isan'''[-] <br> '''amosqua''' &#61; <br>
+# Amorteçerʃe &#61;  '''[[ys]] [[muynsuca|muyne]][[-c|c]] [[cha(4)|cha]] [[-b|b]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[ys]] [[muynsuca|muy[-]'''<br>'''ne]][[-c|c]] [[ze-|ze]][[gasqua|ga]][[-squa|squa]]''', {{lat|L,}} '''[[cha-|cha]][[has]] [[a-|a]][[muynsuca|muyn]][[-suca|suca]]''', {{lat|L,}} '''[[i-|i]][[sa]][[-n(3)|n]]'''<br> '''[[a-|a]][[mosqua|mo]][[-squa|squa]]''' &#61; <br>
-# Amparar &#61;  '''asan zepquane''', {{lat|L,}} '''zegaca tyi bta'''[-]<br> '''squa''' &#61; <br>
+# Amparar &#61;  '''[[a-|a]][[sa]][[-n(3)|n]] [[ze-|ze]][[pquane]]''', {{lat|L,}} '''[[ze-|ze]][[gaca]] [[tyi]] [[-b|b]][[tasqua|ta]][-]'''<br> '''[[-squa|squa]]''' &#61; <br>
 # Ampolla en el agua  no ai &#61;<br>
-# Ampolla  uejiga &#61;  '''sie yc agahazua'''&#61;  <br>
+# Ampolla[,] uejiga &#61;  '''[[sie(2)|sie]] [[yc]] [[a-|a]][[gahazysuca|gahaz]][[-ua(4)|ua]]'''&#61;  <br>
-# Ampollarʃe o auejigarʃe &#61;  '''siez yc agahazysuca''',  <br>
+# Ampollarʃe o auejigarʃe &#61;  '''[[sie(2)|sie]][[-z|z]] [[yc]] [[a-|a]][[gahazysuca|gahazy]][[-suca|suca]]''',  <br>
-# Ancaʃ &#61;  '''gepqua''' &#61; '''gepqua canâ''' &#61; <br>
+# Ancaʃ &#61;  '''[[gepqua]]''' &#61; '''[[gepqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|nâ]]''' &#61; <br>
-# Ancha coʃa por de fuera Como una tabla: '''[[a-|a]][[fihista]]'''[-] <br> '''[[gue]]''' &#61; <br>
+# Ancha coʃa por de fuera Como una tabla: '''[[a-|a]][[fihista]][-]''' <br> '''[[gue]]''' &#61; <br>
-# Ancha cosa por de dentro  Como un apoʃento. '''aty'''[-] <br>'''gue'''  <br>
+# Ancha cosa por de dentro[,] Como un apoʃento. '''[[a-|a]][[ty(4)|ty]][-]''' <br>'''[[gue]]'''  <br>
-# Andar &#61;  '''inynsuca''' &#61; <br>
+# Andar &#61;  '''[[i-|i]][[nynsuca|ny]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Andador &#61;  '''anyn mague''',  andador terriblemente  <br> '''anyn zangua''' &#61; <br>
+# Andador &#61;  '''[[a-|a]][[ny]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]]''',  andador terriblemente  <br> '''[[a-|a]][[ny]][[-n|n]][[-z|z]] [[angua]]''' &#61; <br>
-# Andar, Como quando deçimos, anda por la <br> Ciudad, anda bueno  &.<sup>a</sup> &#61;  '''isyne''' &#61; <br>
+# Andar, Como quando deçimos, anda por la <br> Ciudad, anda bueno  &.<sup>a</sup> &#61;  '''[[i-|i]][[syne]]''' &#61; <br>
-# Andar alrrededor eſtando en un mismo lugar <br> '''Zefana gosqua'''. ẏmperatiuo,  '''afanago'''  <br>
+# Andar alrrededor eſtando en un mismo lugar <br> '''[[ze-|Ze]][[fanagosqua|fana]][[-gosqua|gosqua]]'''. ẏmperatiuo,  '''[[a-|a]][[fanagosqua|fanag<sup>o</sup>]][[-o(3)|o]]''' <br>
-# Andar alrrededor de otra coʃa &#61;  '''abos zfan'''[-]<br> '''ynsuca''' &#61; <br>
+# Andar alrrededor de otra coʃa &#61;  '''[[a-|a]][[bosa|bos]] [[z-|z]][[fanynsuca|fan[-]'''<br> '''y]][[-n(2)|n]][[-suca|suca]]''' &#61; <br>
-# Andar ʃobre un píe &#61;  '''Zcoquyngosqua''' &#61; <br>
+# Andar ʃobre un píe &#61;  '''[[z-|Z]][[coquyngosqua|coquyn]][[-gosqua|gosqua]]''' &#61; <br>
 {{der|Andar}}
-|morfo_r =
-# [[a-|a]][[gy]]n [[a-|a]][[gy]]n [[-b|b]][[quysqua]] - [[-b|b]][[chuno|chuno]][[-s|s]] [[-b|b]][[quysqua]] - [[-b|b]][[chunoasuca]]
-# [[a-|A]][[chunoa|chunan]][[-s|s]] [[a-|a]][[quynsuca]]
-# [[ia|Ia]][[chunoasuca|chuno]][[-ne|ne]]
-# [[a-|A]][[chunoasuca|chunoca]]
-# [[ys|Ys]] [[muynsuca|muyne]]c [[cha-|cha]][[-b|b]][[gasqua]] - [[ys]] [[muynsuca|muyne]]c [[z-|ze]][[gasqua]] - [[cha-|cha]][[ha]]s [[a-|a]][[muynsuca]] - [[i-|i]][[sa]][[-n|n]] [[a-|a]][[-m|m]][[osqua]]
-# [[a-|A]][[sa]]n [[z-|ze]][[pquane]] - [[z-|ze]][[gaca]] [[tyi]] [[-b|b]][[tasqua]]
-# [[xie(2)|Sie]] [[yc]] [[a-|a]][[gahazysuca|gahazua]]
-# [[xie(2)|Sie]][[-z|z]] [[yc]] [[a-|a]][[gahazysuca]]
-# [[gepqua|Gepqua]] - [[gepqua|Gepqua]][[-c|c]] [[a-|a]][[nasqua|nâ]]<ref>La traducción sería: "Ir en ancas".</ref>
-# [[a-|A]][[fihista]] [[gue]]
-# [[a-|A]][[tyi|ty]] [[gue]]
-# [[i-|i]][[nynsuca]]
-# [[a-|A]][[ny]][[-n|n]] [[ma-|ma]][[gue]] - [[a-|a]][[ny]][[-n|n]][[-z|z]] [[angua]].
-# [[i-|I]][[syne]]
-# [[z-|Ze]][[fanagosqua|fanagosqua]] - [[a-|a]][[fanagosqua|fanago]]
-# [[a-|A]][[bosa|bos]] [[z-|z]][[fanynsuca]]
-# [[z-|Z]][[coquyngosqua]]
 |texto =