Revisión del 16:07 9 oct 2021

gahazysuca#I su. tr. Cortar, sajar (cosas blandas deslizando un objeto filoso) || gahazysuca#II || gahazysuca#III || gahazysuca#IV || gahazysuca#V || gahazysuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

gahazysuca, gahazesuca

Fon. Gonz.*/ɣahatʂɨsuka/ Cons. */ɣahat^sɨsuka/

Morf. gahazy -suca

I. su. tr. Cortar, sajar ( cosas blandas deslizando un objeto filoso. )

Conjugar

Paradigma verbal: gahazy (su. tr.)

Serie de Flexión Verbal

Persona	Perfectivo	Imperfectivo	Irrealis	Destinativo
1.ª sg.	z-b-gahazy	z-b-gahazy-suca	z-b-gahazy-nynga	z-b-gahazy-iua
neg.	z-b-gahazy-za	z-b-gahazy-suca-za	z-b-gahazy-zi-nga	z-b-gahazy-za-n iua
2.ª sg.	m-m-gahazy	m-m-gahazy-suca	m-m-gahazy-nynga	m-m-gahazy-iua
neg.	m-m-gahazy-za	m-m-gahazy-suca-za	m-m-gahazy-zi-nga	m-m-gahazy-za-n iua
3.ª	a-b-gahazy	a-b-gahazy-suca	a-b-gahazy-nynga	a-b-gahazy-iua
neg.	a-b-gahazy-za	a-b-gahazy-suca-za	a-b-gahazy-zi-nga	a-b-gahazy-za-n iua
1.ª pl.	chi-b-gahazy	chi-b-gahazy-suca	chi-b-gahazy-nynga	chi-b-gahazy-iua
neg.	chi-b-gahazy-za	chi-b-gahazy-suca-za	chi-b-gahazy-zi-nga	chi-b-gahazy-za-n iua
2.ª pl.	mi-b-gahazy	mi-b-gahazy-suca	mi-b-gahazy-nynga	mi-b-gahazy-iua
neg.	mi-b-gahazy-za	mi-b-gahazy-suca-za	mi-b-gahazy-zi-nga	mi-b-gahazy-za-n iua

Serie de Nominalización

Persona	Resultativa	Factual	Irrealis	Prospectiva
1.ª sg.	cha-gahazy-ua	cha-gahazy-suca	cha-gahazy-nynga	cha-gahazy-nynguepqua
2.ª sg.	ma-gahazy-ua	ma-gahazy-suca	ma-gahazy-nynga	ma-gahazy-nynguepqua
3.ª	gahazy-ua	gahazy-suca	gahazy-nynga	gahazy-nynguepqua
1.ª pl.	chi-gahazy-ua	chi-gahazy-suca	chi-gahazy-nynga	chi-gahazy-nynguepqua
2.ª pl.	mi-gahazy-ua	mi-gahazy-suca	mi-gahazy-nynga	mi-gahazy-nynguepqua

Modo Imperativo

Persona	Forma Única
2.ª sg. (Imp.)	gahazy-u
2.ª pl. (Imp.)	gahazy-ua

Part. de pret. gahazua.

Cortar con cuchillo, ó con otro instrum.to sin golpe = Zebgynsuca, y si es cosas blandas = bgahazysuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 23r

Sajar. Bgahazesuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 113r

Ver también "Cortar": bascansuca, bascasuca, buhusqua, gahazensuca, gahazysuca, gyusuca, quyhyty, quyhytynsuca, quyhytysuca, xihisqua, ziquysuca

1. yc ~. Ampollarse (lit. cortarse)

Ampollarse o auejigarse. Siez yc agahazysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 14v

sie gahazua.

L.I. loc. n. Golondrina ( lit. la que corta el agua. )

Golondrina = sie gahazua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 78v

Ver también "Ave": aso, caina, chihizagui, fuhupqua, guao, isua, pquihista, quizo, quynza, sicui, simte, sue, sueguana, sumgui, sumne, supquagui, tygua, tymanso, umpa, vizie

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 }}
-{{I| su. tr. | Cortar, sajar (cosas blandas deslizando un objeto filoso).}}
+{{I| su. tr. | Cortar, sajar
+|def = cosas blandas deslizando un objeto filoso
+}}
+{{verbo
+|par_pas = gahazua
+}}
 {{manuscrito_2924|Cortar con cuchillo, ó con otro instrum.to sin golpe &#61; ''Zebgynsuca'', y si es cosas blandas &#61; ''bgahazysuca''.|23r}}
 {{voc_158|Sajar. ''Bgahazesuca''.|113r}}
@@ Línea 12: / Línea 17: @@
 :1. '''yc ~'''. Ampollarse (lit. cortarse)
-{{voc_158|Ampollarse o auejigarse. ''Siezycagahazysuca''.|14v}}
+{{voc_158|Ampollarse o auejigarse. ''Siez yc agahazysuca''.|14v}}
-{{L_I| loc. n. | Golondrina | sie gahazua }}
+{{L_I| loc. n. | Golondrina | sie gahazua
+|def = lit. la que corta el agua
+}}
 {{voc_158|Golondrina <nowiki>=</nowiki> ''sie gahazua'' <nowiki>=</nowiki>|78v}}
 {{sema|Ave}}