Revisión del 19:03 15 sep 2025

cuca#I s. Precio, costo, valor, rédito || cuca#II s. Paga, pago, jornal || cuca#III || cuca#IV || cuca#V || cuca#L I a~gue/a~ yn puyca loc. adj. Caro, costoso.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

cuca, cûca

Fon. Gonz.*/kuka/ Cons. */kuka/

I. s. Precio, costo, valor, rédito

Preçio de la cosa. Cuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 103v

Ver también "Costo": cuca, quichipqua

II. s. Paga, pago, jornal

Sue achoquy umquyioa guaca mpquaca cuca muhc abnynan muys umtaoa. auiendo rreçiuido paga de algun espańol para trauajar aueíslo dejado de hazer[?] = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Con. fol. 142r

Ver también "Pagar": aspquago, cusqua(2), nysqua, quychpquasuca, quysqua

2. zequihicha ~. Jornal que se paga por el uso de los pies, es decir, por caminar, guiar, cargar, etc.

Jornal = Zepquacacuca – zequihicha cuca etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 26v

Pagar gornal. Aquihichacuca zbcusqua, si es trabajo de caminar, de otro qualquier trauajo, se dise, apquacacuca zbcusqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 92v

1. zepquaca ~. Jornal que se paga por el uso de los brazos.

Jornal = Zepquacacuca – zequihicha cuca etc. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 26v

a~gue/a~ yn puyca.
L.I. loc. adj. Caro, costoso.

Cara cosa. Acuca gue [o] acuca yn puyca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36v

faha ~.
L.II. loc. adj. En vano, sin provecho

2 Bhacûca ɣnʒha fiſtacâ jurar vmqɣguâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 146r

2 Has jurado algun juramento en vano? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 128r

Ver también "En vano": faha cuca

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 }}
-{{I| s. | Precio, costo, valor, rédito }}
+{{I| s. | Precio, costo, valor, rédito |cit=
 {{voc_158|Preçio de la cosa. ''Cuca''.|103v}}
 {{sema|Costo}}
+}}
+{{II| s. | Paga, pago, jornal |cit=
-{{II| s. | Paga, pago, jornal }}
 {{cat_158|''Sue achoquy umquyioa guaca mpquaca cuca muhc abnynan muys umtaoa''. auiendo rreçiuido paga de algun espańol para trauajar aueíslo dejado de hazer[?] <nowiki>=</nowiki>|142r}}
 {{sema|Pagar}}
@@ Línea 23: / Línea 26: @@
 {{manuscrito_2923|Jornal &#61; ''Zepquacacuca – zequihicha cuca'' etc.|26v}}
+}}
+{{L_I| loc. adj. | Caro, costoso. | a~gue/a~ yn puyca|cit=
-{{L_I| loc. adj. | Caro, costoso. | a~gue/a~ yn puyca}}
 {{voc_158|Cara cosa. ''Acuca gue'' [o] ''acuca yn puyca''.|36v}}
 <!--
@@ Línea 31: / Línea 36: @@
 -->
-{{L_II| loc. adj.|En vano, sin provecho | faha ~}}
+}}
+{{L_II| loc. adj.|En vano, sin provecho | faha ~|cit=
 {{gra_lugo|2     ''<u>Bhacûca</u> ɣnʒha fiſtacâ jurar vmqɣguâ''?|146r}}
 {{gra_lugo|2     Has jurado algun juramento en vano?|128r}}
 {{sema|En vano}}
+}}