m (Variable proto) |
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla) |
||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| s. | Achaque, enfermedad, mal, dolencia. | + | {{I| s. | Achaque, enfermedad, mal, dolencia. |cit= |
| + | |||
{{voc_158|Achaque, ocasión del mal que te vino. ''Opqua''; como, ''ipquo opquas abgy'', ¿de qué achaque murió?; ''aiusucas fibaz yc amigue opquas abgy'', estaba malo y entróle el aire y ese fue el achaque de que murió; ''ysgue opqua'', ese fue el achaque.|6r}} | {{voc_158|Achaque, ocasión del mal que te vino. ''Opqua''; como, ''ipquo opquas abgy'', ¿de qué achaque murió?; ''aiusucas fibaz yc amigue opquas abgy'', estaba malo y entróle el aire y ese fue el achaque de que murió; ''ysgue opqua'', ese fue el achaque.|6r}} | ||
{{sema|Enfermar}} | {{sema|Enfermar}} | ||
| Línea 13: | Línea 14: | ||
{{come|Probablemente sea "upqua" en lugar de "opqua", dado que el pronombre personal "a-" pudo haber alterado la pronunciación de la primera sílaba.}} | {{come|Probablemente sea "upqua" en lugar de "opqua", dado que el pronombre personal "a-" pudo haber alterado la pronunciación de la primera sílaba.}} | ||
{{mbp|uhkuama|enfermedad|Trillos}} | {{mbp|uhkuama|enfermedad|Trillos}} | ||
| + | |||
| + | }} | ||
{{II| s. | Causa, motivo | {{II| s. | Causa, motivo | ||
|def = por el que ocurre algo malo | |def = por el que ocurre algo malo | ||
| − | + | ||
| + | |cit= | ||
| + | |||
{{voc_158|Ocaçión. ''Opqua''.<br> | {{voc_158|Ocaçión. ''Opqua''.<br> | ||
Ocaçionarse. ''Opquac agasqua''. Pero no se dise esta frase con este uerbo si no es quando sobre el mal que estaua de antes se añade otra cosa por la qual uenga a ser peor, como quando estando malo se leuantó y eso fue causa o ocasión de que muriese, ''aiusucan cusaquys yns opquac agas abgy''.|91r}} | Ocaçionarse. ''Opquac agasqua''. Pero no se dise esta frase con este uerbo si no es quando sobre el mal que estaua de antes se añade otra cosa por la qual uenga a ser peor, como quando estando malo se leuantó y eso fue causa o ocasión de que muriese, ''aiusucan cusaquys yns opquac agas abgy''.|91r}} | ||
{{voc_158|Empeorar con ocasión q[ue] sobreuino. ''opquac aga. opquac agas abhy'', causásele la muerte. ''changuitynan opquac agas ziaanynga'', si me asotan será eso ocasión que me huiga. Aquel ''opquac aga'', significa 'ocasión y causa para suseso peor'.|70r}} | {{voc_158|Empeorar con ocasión q[ue] sobreuino. ''opquac aga. opquac agas abhy'', causásele la muerte. ''changuitynan opquac agas ziaanynga'', si me asotan será eso ocasión que me huiga. Aquel ''opquac aga'', significa 'ocasión y causa para suseso peor'.|70r}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión del 17:43 15 sep 2025
opqua#I s. Achaque, enfermedad, mal, dolencia. || opqua#II s. Causa, motivo (por el que ocurre algo malo) || opqua#III || opqua#IV || opqua#V || opqua#L I
opqua
Achaque, ocasión del mal que te vino. Opqua; como, ipquo opquas abgy, ¿de qué achaque murió?; aiusucas fibaz yc amigue opquas abgy, estaba malo y entróle el aire y ese fue el achaque de que murió; ysgue opqua, ese fue el achaque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6r
Ver también "Enfermar": gasqua, iuquyn, opqua
Comentarios: Probablemente sea "upqua" en lugar de "opqua", dado que el pronombre personal "a-" pudo haber alterado la pronunciación de la primera sílaba.
Ocaçión. Opqua.
Ocaçionarse. Opquac agasqua. Pero no se dise esta frase con este uerbo si no es quando sobre el mal que estaua de antes se añade otra cosa por la qual uenga a ser peor, como quando estando malo se leuantó y eso fue causa o ocasión de que muriese, aiusucan cusaquys yns opquac agas abgy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 91r
Empeorar con ocasión q[ue] sobreuino. opquac aga. opquac agas abhy, causásele la muerte. changuitynan opquac agas ziaanynga, si me asotan será eso ocasión que me huiga. Aquel opquac aga, significa 'ocasión y causa para suseso peor'. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 70r