De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
fol 69v << Anterior     Siguiente >> fol 70v
Fotografía [1] Trascripción[2]

Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 70r.jpg

Lematización

Elaborada por Diego F. Gómez.

  1. Emborrachar a otro con borrachera. btyhyquysuca.
  2. Emborracharse d[e] esta manera. ityhyquynsuca.
  3. Embraueçerse. ichyugosqua.
  4. Enbutir, atestar.
  5. Empalagar. zpquyquys abgyisuca.
  6. Empalagado estar. ie zpquyquyz abgyi.
  7. Empapar. ichihich abgyisuca.
  8. Emparejar, ygualar. atucac bgasqua, mahatec bgasqua.
  9. Empedernirse. ahycansuca.
  10. Empedrar. hyca bxisqua.
  11. Empeorar. guahaiquinc chabgasqua.
  12. Empeorar con ocasión q[ue] sobreuino. opquac aga. opquac agas abhy, causásele la muerte. changuitynan opquac agas ziaanynga, si me asotan será eso ocasión que me huiga. Aquel opquac aga, significa 'ocasión y causa para suseso peor'.
  13. Empereçar. zontaquyngosqua.
  14. Empeine. chipqua.
  15. Empeine tener en el rostro. zubaz afihibansuca.
  16. Empeine del pie. quihichy saque.
  17. Empinarse. zhuegosqua.
  18. Empollarse el güebo. amuyscansuca.
  19. Empreñar. muysca yc bxisqua. Empreñome, muysca chahac abxique.
  20. Emprestar no ai, sino, tomar prestado, que es, btyusuca.
70

Emborrachar a otro con borrachera. Btyhyquysuca.
Emborracharse d[e] esta manera. Ityhyquynsuca.
Embraueçerse. Ichyugosqua.
Enbutir, atestar.
Empalagar. Zpquyquys abgyisuca.
Empalagado estar. Ie zpquyquyz abgyi.
Empapar. Ichihich abgyisuca.
Emparejar, ygualar. Atucac bgasqua, mahatec bgasqua.
Empedernirse. Ahycansuca.
Empedrar. Hyca bxisqua.
Empeorar. Guahai quinc chabgasqua.
Empeorar con ocasión q[ue] sobreuino. Opquac aga. Opquac agas abhy, causásele la muerte. Changuitynan opquac agas ziaanynga, si me asotan será eso ocasión que me huiga. Aquel opquac aga, significa 'ocasión y causa para suseso peor'.
Empereçar. Zontaqungosqua.
Empeine. Chipqua.
Empeine tener en el rostro. Zubaz afihibansuca.
Empeine del pie. Quihichysaque.
Empinarse. Zhuegosqua.
Empollarse el güebo. Amuyscansuca.
Empreñar. Muysca yc bxisqua. Empreñome, muysca chahac abxique.
Emprestar no ai, sino, tomar prestado, que es, btyusuca.

Manuscrito_158_BNC
fol 69v << Anterior     Siguiente >> fol 70v

Referencias

  1. Fotografía tomada del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia.
  2. Contenido basado en "Gómez & Trespalacios. Transcripción del Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá. Edición virtual - Colombia. 2014.