De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Integrar {{verbo}} como |con= dentro de la plantilla precedente)
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla)
Línea 21: Línea 21:
 
|MORFOLOGIA    = [[iny]] [[-suca]]
 
|MORFOLOGIA    = [[iny]] [[-suca]]
 
}}
 
}}
−
 
  
 
{{I| su. intr. | Dar voz, echar voz |
 
{{I| su. intr. | Dar voz, echar voz |
Línea 35: Línea 34:
 
}}
 
}}
  
−
}}
+
 
 +
|cit=
 +
 
 
{{voc_2922|Boz dar, esto es, echar la voz, ora sea hablando, ora de otra manera. ''zinsuca, minsuca, ainsuca. aisu. chainuca, chaisa, chaininga''.|24r}}
 
{{voc_2922|Boz dar, esto es, echar la voz, ora sea hablando, ora de otra manera. ''zinsuca, minsuca, ainsuca. aisu. chainuca, chaisa, chaininga''.|24r}}
 
{{voc_158|Voz dar. ''Zinsuca''.|123r}}
 
{{voc_158|Voz dar. ''Zinsuca''.|123r}}
Línea 62: Línea 63:
  
  
−
{{II| su. intr. | Gemir, lamentarse. }}
+
 
 +
}}
 +
 
 +
{{II| su. intr. | Gemir, lamentarse. |cit=
 +
 
 
{{gra_lugo|...''<u>Iſû</u>, coſû, ɣnga vm pecado''... (...<u>gime</u>, llora, y tu pecado...)|138r}}
 
{{gra_lugo|...''<u>Iſû</u>, coſû, ɣnga vm pecado''... (...<u>gime</u>, llora, y tu pecado...)|138r}}
 
{{gra_lugo|...Por lo qual gime, llora, y pidele que te perdone...|138v}}
 
{{gra_lugo|...Por lo qual gime, llora, y pidele que te perdone...|138v}}
 
{{sema|Gemir}}
 
{{sema|Gemir}}
  
−
 
+
}}
  
 
{{L_I| loc. v. intr.| Favorecer, defender | asan z~
 
{{L_I| loc. v. intr.| Favorecer, defender | asan z~
 
|def = lit. hablar en favor de alguien
 
|def = lit. hablar en favor de alguien
−
}}
+
 
 +
|cit=
 +
 
 
{{voc_158|Defender. ''Asan bzisqua'' [o] ''asan zpquansuca'' [o] ''asan zquynsuca'' [o] ''asas zinsuca''.|52v}}
 
{{voc_158|Defender. ''Asan bzisqua'' [o] ''asan zpquansuca'' [o] ''asan zquynsuca'' [o] ''asas zinsuca''.|52v}}
 
{{voc_158|Fauoreçer. ''Asan bzísqua'' [o] ''asan zepquansuca'' [o] ''asas zinsuca'' [o] ''asan zquynsuca''.|76v}}
 
{{voc_158|Fauoreçer. ''Asan bzísqua'' [o] ''asan zepquansuca'' [o] ''asas zinsuca'' [o] ''asan zquynsuca''.|76v}}
Línea 77: Línea 84:
  
  
 +
}}
 +
 +
{{L_I| loc. v. | Detener (1. Decirle a alguien que no haga algo 2. Ponerse delante de alguien '?')  |aquyhyc z~|cit=
  
−
{{L_I| loc. v. | Detener (1. Decirle a alguien que no haga algo 2. Ponerse delante de alguien '?')  |aquyhyc z~}}
 
 
{{voc_158|Detenerlo, estorbarle que no baya. ''Aquyhyc zinsuca''.|57V}}
 
{{voc_158|Detenerlo, estorbarle que no baya. ''Aquyhyc zinsuca''.|57V}}
 
{{sema|Detener}}
 
{{sema|Detener}}
 
{{come|Tal parece que tiene una raíz distinta al lexema actual}}
 
{{come|Tal parece que tiene una raíz distinta al lexema actual}}
 +
 +
}}

Revisión del 19:16 15 sep 2025

insuca#I su. intr. Dar voz, echar voz (*Hablar de forma clara y coherente) || insuca#II su. intr. Gemir, lamentarse.  || insuca#III  || insuca#IV  || insuca#V  || insuca#L I asan z~, aquyhyc z~ loc. v., loc. v. intr. Favorecer, defender, Detener (1. Decirle a alguien que no haga algo 2. Ponerse delante de alguien '?') (lit. hablar en favor de alguien)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

insuca

Fon. Gonz.*/insuka/ Cons. */insuka/
Morf. iny -suca
    0:t i:e n:w̃ z:w̃ ə:i
    I. su. intr. Dar voz, echar voz ( *Hablar de forma clara y coherente. )
    Imp. aisu. Part. de pret. isa. Part. de pres. inuca. Part. de fut. inynga/*innynga.

    Boz dar, esto es, echar la voz, ora sea hablando, ora de otra manera. zinsuca, minsuca, ainsuca. aisu. chainuca, chaisa, chaininga. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 24r

    Voz dar. Zinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123r

    Ver también "Hablar": chiza, cubun, cubunsuca, insuca, iny, mi(2), muysc cubun, quyhynsuca, su cubun, tinansuca


    Comentarios: Según el diccionario de autoridades (1732): ECHAR LA VOZ. En la Música es cantar claro y fuerte, y no entre dientes ni baxo, o a media voz, sino pronunciando y hablando clara y distintamente. Latín. Elata claraque voce canere. Diccionario de Autoridades - Tomo III (1732)


    uwa central: tew̃inro - hablar; charlar (Headland )


    1. Gorjear, cantar el ave.

    Cantar las aues. Ainsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 36r

    Ver también "Gorjear": insuca

    2. z~za. Callar.

    Callar. Zinsucaza zcubunsucaza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 34v

    Ver también "Callar": cubunsuca, insuca


    II. su. intr. Gemir, lamentarse. 

    ...Iſû, coſû, ɣnga vm pecado... (...gime, llora, y tu pecado...) (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 138r

    ...Por lo qual gime, llora, y pidele que te perdone... (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 138v

    Ver también "Gemir": ai(2), gasqua, uazansuca


    asan z~.
    L.I. loc. v. intr. Favorecer, defender ( lit. hablar en favor de alguien. )

    Defender. Asan bzisqua [o] asan zpquansuca [o] asan zquynsuca [o] asas zinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v

    Fauoreçer. Asan bzísqua [o] asan zepquansuca [o] asas zinsuca [o] asan zquynsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 76v

    Ver también "Favorecer":


    aquyhyc z~.
    L.I. loc. v. Detener (1. Decirle a alguien que no haga algo 2. Ponerse delante de alguien '?') 

    Detenerlo, estorbarle que no baya. Aquyhyc zinsuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 57V

    Ver también "Detener": quyhy, quysqua(2), tysqua

    Comentarios: Tal parece que tiene una raíz distinta al lexema actual




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=insuca&oldid=98134»