De Muysc cubun - Lengua Muisca

m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla)
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=)
 
Línea 17: Línea 17:
  
 
{{I| su. tr. | Apretar, achuchar, estrujar, *oprimir, *comprimir | b~ |cit=
 
{{I| su. tr. | Apretar, achuchar, estrujar, *oprimir, *comprimir | b~ |cit=
 +
 +
  
 
{{voc_158|Apretar a otro achuchándolo. ''Bquytasuca''.<br>Apretarse d[e] esta manera. ''Zequytansuca''.|18r}}
 
{{voc_158|Apretar a otro achuchándolo. ''Bquytasuca''.<br>Apretarse d[e] esta manera. ''Zequytansuca''.|18r}}
−
{{sema|Estrujar}}
+
 
−
{{sema|Apretar}}
+
 
−
{{sema|Amarrar}}
+
 
 +
 
 +
 
 +
<!-- ʔju-kajnə <  kiu  -->
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
 +
|cog=
 +
 
 +
 
  
 
{{tuf|questanro,_quetanro|1. Amarrar|Headland}}
 
{{tuf|questanro,_quetanro|1. Amarrar|Headland}}
−
{{mot|ʔjukajnə|1. Amarrar|Huber & Reed}} <!-- ʔju-kajnə <  kiu  -->
+
{{mot|ʔjukajnə|1. Amarrar|Huber & Reed}}
 +
 
 +
 
  
−
}}
+
|sema=Estrujar|sema1=Apretar|sema2=Amarrar}}
  
 
{{II| su. intr. | Encajarse, atascarse | ys a~ |cit=
 
{{II| su. intr. | Encajarse, atascarse | ys a~ |cit=
 +
 +
  
 
{{voc_158| Encajar &#61;  ''ys aquyhytansuca'' &#61;|71r}}
 
{{voc_158| Encajar &#61;  ''ys aquyhytansuca'' &#61;|71r}}
 
{{manuscrito_2923|Atascar &#61; ''Ysz aquyhytansuca''.|7v}}
 
{{manuscrito_2923|Atascar &#61; ''Ysz aquyhytansuca''.|7v}}
 +
 +
  
 
}}
 
}}
Línea 37: Línea 55:
 
{{L_I| loc. v. intr. | Amarrar al suelo | hisch b~  
 
{{L_I| loc. v. intr. | Amarrar al suelo | hisch b~  
 
|def = &#42;con una distancia muy corta del lazo o la cuerda
 
|def = &#42;con una distancia muy corta del lazo o la cuerda
 +
  
 
|cit=  
 
|cit=  
 +
 +
 +
 +
  
 
{{manuscrito_2923|Apretar estribando azia abaxo <nowiki>=</nowiki> ''hischy zebquysqua''. Pret.o ''Zebquyquy''. imp. ''hischẏ quycu''.<br>
 
{{manuscrito_2923|Apretar estribando azia abaxo <nowiki>=</nowiki> ''hischy zebquysqua''. Pret.o ''Zebquyquy''. imp. ''hischẏ quycu''.<br>
 
Apretarse de esta manera, neutro <nowiki>=</nowiki> ''<u>Aquyhistansuca</u>''.|6v}}
 
Apretarse de esta manera, neutro <nowiki>=</nowiki> ''<u>Aquyhistansuca</u>''.|6v}}
 +
 +
  
  
Línea 47: Línea 72:
  
 
{{L_II| loc. v. intr.| Pegarseme | chahas a~|cit=
 
{{L_II| loc. v. intr.| Pegarseme | chahas a~|cit=
 +
 +
  
 
{{manuscrito_2923|Pegarseme <nowiki>=</nowiki> ''chahas afihibynsuca'', L, ''chahas apquihistansuca'', L, ''chahan azasqua'' <nowiki>=</nowiki>|32v}}
 
{{manuscrito_2923|Pegarseme <nowiki>=</nowiki> ''chahas afihibynsuca'', L, ''chahas apquihistansuca'', L, ''chahan azasqua'' <nowiki>=</nowiki>|32v}}
−
{{sema|Pegar}}
+
 
 +
 
 +
 
 +
|sema=
 +
 
 +
Pegar
  
 
}}
 
}}

Revisión actual - 12:59 17 sep 2025

quyhytansuca#I su. tr. Apretar, achuchar, estrujar, *oprimir, *comprimir  || quyhytansuca#II su. intr. Encajarse, atascarse  || quyhytansuca#III  || quyhytansuca#IV  || quyhytansuca#V  || quyhytansuca#L I hisch b~ loc. v. intr. Amarrar al suelo (*con una distancia muy corta del lazo o la cuerda)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

quyhytansuca, pquihistansuca(2), quihistansuca, quyhistansuca, quytansuca

Fon. Gonz.*/kɨhɨtansuka/ Cons. */kɨhɨtansuka/
Morf. quyhyta -n(2) -suca
    k:k e:e ht:st t:t a:a
    b~.
    I. su. tr. Apretar, achuchar, estrujar, *oprimir, *comprimir 
    Conjugar
    Paradigma verbal: quyhytan (su. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-b-quyhytanz-b-quyhytan-sucaz-b-quyhytan-nyngaz-b-quyhytan-iua
    neg.z-b-quyhytan-zaz-b-quyhytan-suca-zaz-b-quyhytan-zi-ngaz-b-quyhytan-za-n iua
    2.ª sg.m-m-quyhytanm-m-quyhytan-sucam-m-quyhytan-nyngam-m-quyhytan-iua
    neg.m-m-quyhytan-zam-m-quyhytan-suca-zam-m-quyhytan-zi-ngam-m-quyhytan-za-n iua
    3.ªa-b-quyhytana-b-quyhytan-sucaa-b-quyhytan-nyngaa-b-quyhytan-iua
    neg.a-b-quyhytan-zaa-b-quyhytan-suca-zaa-b-quyhytan-zi-ngaa-b-quyhytan-za-n iua
    1.ª pl.chi-b-quyhytanchi-b-quyhytan-sucachi-b-quyhytan-nyngachi-b-quyhytan-iua
    neg.chi-b-quyhytan-zachi-b-quyhytan-suca-zachi-b-quyhytan-zi-ngachi-b-quyhytan-za-n iua
    2.ª pl.mi-b-quyhytanmi-b-quyhytan-sucami-b-quyhytan-nyngami-b-quyhytan-iua
    neg.mi-b-quyhytan-zami-b-quyhytan-suca-zami-b-quyhytan-zi-ngami-b-quyhytan-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-quyhytan-uacha-quyhytan-sucacha-quyhytan-nyngacha-quyhytan-nynguepqua
    2.ª sg.ma-quyhytan-uama-quyhytan-sucama-quyhytan-nyngama-quyhytan-nynguepqua
    3.ªquyhytan-uaquyhytan-sucaquyhytan-nyngaquyhytan-nynguepqua
    1.ª pl.chi-quyhytan-uachi-quyhytan-sucachi-quyhytan-nyngachi-quyhytan-nynguepqua
    2.ª pl.mi-quyhytan-uami-quyhytan-sucami-quyhytan-nyngami-quyhytan-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)quyhytan-u
    2.ª pl. (Imp.)quyhytan-ua

    Ver también " Estrujar ": quyhytansuca, quyhytasuca

    Ver también " Apretar ": in, in zona, iosqua, punsuca, quyhytansuca, quyhytasuca

    Ver también " Amarrar ": camysuca, quyhytansuca, zybosuca

    Apretar a otro achuchándolo. Bquytasuca.
    Apretarse d[e] esta manera. Zequytansuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 18r

    uwa central: questanro,_quetanro - 1. Amarrar (Headland )
    Barí ará: ʔjukajnə - 1. Amarrar (Huber & Reed)


    ys a~.
    II. su. intr. Encajarse, atascarse 
    Conjugar
    Paradigma verbal: quyhytan (su. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-quyhytanz-quyhytan-sucaz-quyhytan-nyngaz-quyhytan-iua
    neg.z-quyhytan-zaz-quyhytan-suca-zaz-quyhytan-zi-ngaz-quyhytan-za-n iua
    2.ª sg.m-quyhytanm-quyhytan-sucam-quyhytan-nyngam-quyhytan-iua
    neg.m-quyhytan-zam-quyhytan-suca-zam-quyhytan-zi-ngam-quyhytan-za-n iua
    3.ªa-quyhytana-quyhytan-sucaa-quyhytan-nyngaa-quyhytan-iua
    neg.a-quyhytan-zaa-quyhytan-suca-zaa-quyhytan-zi-ngaa-quyhytan-za-n iua
    1.ª pl.chi-quyhytanchi-quyhytan-sucachi-quyhytan-nyngachi-quyhytan-iua
    neg.chi-quyhytan-zachi-quyhytan-suca-zachi-quyhytan-zi-ngachi-quyhytan-za-n iua
    2.ª pl.mi-quyhytanmi-quyhytan-sucami-quyhytan-nyngami-quyhytan-iua
    neg.mi-quyhytan-zami-quyhytan-suca-zami-quyhytan-zi-ngami-quyhytan-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-quyhytan-uacha-quyhytan-sucacha-quyhytan-nyngacha-quyhytan-nynguepqua
    2.ª sg.ma-quyhytan-uama-quyhytan-sucama-quyhytan-nyngama-quyhytan-nynguepqua
    3.ªa-quyhytan-uaa-quyhytan-sucaa-quyhytan-nyngaa-quyhytan-nynguepqua
    1.ª pl.chi-quyhytan-uachi-quyhytan-sucachi-quyhytan-nyngachi-quyhytan-nynguepqua
    2.ª pl.mi-quyhytan-uami-quyhytan-sucami-quyhytan-nyngami-quyhytan-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-quyhytan-u
    2.ª pl. (Imp.)a-quyhytan-ua

    Encajar = ys aquyhytansuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71r

    Atascar = Ysz aquyhytansuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 7v


    hisch b~.
    L.I. loc. v. intr. Amarrar al suelo ( *con una distancia muy corta del lazo o la cuerda. )
    Error: No se pudo extraer la raíz de quyhytansuca.

    Apretar estribando azia abaxo = hischy zebquysqua. Pret.o Zebquyquy. imp. hischẏ quycu.
    Apretarse de esta manera, neutro = Aquyhistansuca. [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 6v


    chahas a~.
    L.II. loc. v. intr. Pegarseme 
    Error: No se pudo extraer la raíz de quyhytansuca.

    Ver también " Pegar ": fihibynsuca, fihibysuca, zasqua

    Pegarseme = chahas afihibynsuca, L, chahas apquihistansuca, L, chahan azasqua = [sic] (Gómez & Giraldo, 2012) - Ms. 2923. fol. 32v




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=quyhytansuca&oldid=101397»