tyhysqua

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

tyhysqua

Fon. Gonz.*/tɨhɨskua/ Cons. */tɨhɨskua/

{{{GRUPO}}}
I. sq. intr. Ponerse, colocarse, hacerse (un ser animado en un determinado lugar). 

Echarse la gallina sobre los güebos. Agec atyhysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66r

Echarse en la cama. Quypquac ityhysqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 66r

1. ac i~. Pararse delante.

Adelante açerse, esto es más allá. Ac izasqua, ac ity hysqua, ac zequysqua. Este último çirbe no más de para quando está en pie. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 7r

Ver también "Hacerse adelante": quysqua, tysqua, zasqua

2. hischan i~. Sentarse (lit. Ponerse en el suelo).

ʃentarʃe = hichan izasqua, l, hichan ithyhysqua, vide asentarse = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. voc_113r

Ver también "Sentarse": bcasqua, bisqua, bizine, gaz, gyisuca, huchy, sucune, tasqua, tysqua, zasqua, zone