De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m
Línea 8: Línea 8:
  
 
{{der|114}}  
 
{{der|114}}  
−
# '''[[eca(2)|ec]][[?|o]] [[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''. aun tiene sentido. <br> '''[[eca(2)|ec]] {{an|[[a-|a]]}}[[opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''':  ya se le a quítado El sentido <br> ya no siente: '''[[ie(5)|ie]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''.  per{{an1|-}} <br>der El sentido Como quando uno senborracha: <br>'''[[z-|zu]][[huichy]]c [[puyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua]]''' &#61;<br>  
+
# '''[[eca(2)|ec]][[-o(2)|o]] [[ysca|ysc]] [[uca(2)|uc]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]'''. aun tiene sentido. <br> '''[[eca(2)|ec]] {{an|[[a-|a]]}}[[opqua]] {{an|[[a-|a]]}}[[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene]]''':  ya se le a quítado El sentido <br> ya no siente: '''[[ie(5)|ie]] {{an|[[a-|a]]}}[[upqua|opqua]] [[pquyquy]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua|ga]]'''.  per{{an1|-}} <br>der El sentido Como quando uno senborracha: <br>'''[[z-|zu]][[huichy]]c [[puyca]][[-z|z]] [[a-|a]][[guene|gue]][[-za|za]][[-c|c]] [[a-|a]][[gasqua]]''' &#61;<br>  
 
# Sepultar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61; <br>  
 
# Sepultar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[-b|b]][[zasqua]]''' &#61; <br>  
 
# Sepultado eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61; <br>  
 
# Sepultado eſtar &#61;  '''[[hicha]][[-c|c]] [[a-|a]][[zone]]''' &#61; <br>  

Revisión del 17:12 29 mar 2024

    «  fol 113v | Manuscrito_158_BNC | fol 114v »
Lematización[1]
114
  1. eco ysc uc [a]opqua [a]pquyquyz aguene. aun tiene sentido.
    ec [a]opqua [a]pquyquyz aguene: ya se le a quítado El sentido
    ya no siente: ie [a]opqua pquyquyz aguezac aga. per[-]
    der El sentido Como quando uno senborracha:
    zuhuichyc puycaz aguezac agasqua =
  2. Sepultar = hichac bzasqua =
  3. Sepultado eſtar = hichac azone =
  4. Sesoʃ = zote =
  5. Si[,] afirmando = o =
  6. Sieneʃ = agua =
  7. Siempre = hichan xie ysc uc =
  8. Sierra = gua =
  9. Sieʃo = iohoz quyhyca =
  10. Significar, es lo mismo que desír: ʠ significa: ha [-]
    c    o angusqua    [,] siso hac nguisca. eſta palabra síg[-]
    nifica çielo: sis cubunz çielo angu [a]pquague =
  11. Siluar = zegohozensuca =
  12. Simiente de anímal = ion l, ionta =
  13. Símiente de maíz = ab sun =
  14. Simiente de turmaʃ = iom sun =
  15. Simiente de otras plantaʃ = uba =
  16. ʃin, preposiçíon es eſta negaçion, zac, ańadida al Vbo
    vease El arte =
  17. Síno que. ponese eſta negaçion = zasc, ańadida al
    nombre o verbo: como no eſta muerto síno que duerme
    abgyzasc aquybys ugue =
  18. Sín mas ni maʃ = faha cuc [l.] pquynuc =
  19. Sobaco = gacata =
Sorbervío
Fotografía[2]
Manuscrito 158 BNC Vocabulario - fol 114r.jpg 
    «  fol 113v | fol 114v »

Referencias

  1. ↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
  2. ↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.







Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_158_BNC/Vocabulario/fol_114r&oldid=95712»