De Muysc cubun - Lengua Muisca

m
m (Absorber material colgante de cada sección en |cit= dentro de su plantilla)
Línea 22: Línea 22:
 
{{I| su. tr. | Azotar, golpear, dar
 
{{I| su. tr. | Azotar, golpear, dar
 
|def = a alguien o algo *con un objeto
 
|def = a alguien o algo *con un objeto
−
}}
+
 
 +
|cit=
 +
 
 
{{voc_158|Açotar, ''Zeguitysuca''.|6v}}
 
{{voc_158|Açotar, ''Zeguitysuca''.|6v}}
 
{{voc_158|Él sí me dio, pero yo no le di. ''Han chaguity cha zguityza''.|68r}}
 
{{voc_158|Él sí me dio, pero yo no le di. ''Han chaguity cha zguityza''.|68r}}
Línea 36: Línea 38:
  
  
−
{{II| su. intr. | Azotarse, golpearse.}}
+
}}
 +
 
 +
{{II| su. intr. | Azotarse, golpearse.|cit=
 +
 
 
{{voc_158|Açotarse. ''Zuitysuca, muitysuca''. Terçera persona no tiene, ni tampoco plural, dirán: ''atas aguity'', él proprio se açotó.|6v}}
 
{{voc_158|Açotarse. ''Zuitysuca, muitysuca''. Terçera persona no tiene, ni tampoco plural, dirán: ''atas aguity'', él proprio se açotó.|6v}}
 +
 +
}}

Revisión del 21:27 15 sep 2025

uitysuca#I su. tr. Azotar, golpear, dar (a alguien o algo *con un objeto) || uitysuca#II su. intr. Azotarse, golpearse.  || uitysuca#III  || uitysuca#IV  || uitysuca#V  || uitysuca#L I

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2026).

uitysuca, guitysuca, uitasûca, uitesuca, uitisuca, uitɣsuca, uitɣsûca, uitẏsuca, uytisuca

Fon. Gonz.*/uitɨsuca/ Cons. */uitɨsuka/
    b:b u:u i:0 t:k i:i
    I. su. tr. Azotar, golpear, dar ( a alguien o algo *con un objeto. )
    Conjugar
    Paradigma verbal: uity (su. tr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-g-uityz-g-uity-sucaz-g-uity-nyngaz-g-uity-iua
    neg.z-g-uity-zaz-g-uity-suca-zaz-g-uity-zi-ngaz-g-uity-za-n iua
    2.ª sg.m-g-uitym-g-uity-sucam-g-uity-nyngam-g-uity-iua
    neg.m-g-uity-zam-g-uity-suca-zam-g-uity-zi-ngam-g-uity-za-n iua
    3.ªa-g-uitya-g-uity-sucaa-g-uity-nyngaa-g-uity-iua
    neg.a-g-uity-zaa-g-uity-suca-zaa-g-uity-zi-ngaa-g-uity-za-n iua
    1.ª pl.chi-g-uitychi-g-uity-sucachi-g-uity-nyngachi-g-uity-iua
    neg.chi-g-uity-zachi-g-uity-suca-zachi-g-uity-zi-ngachi-g-uity-za-n iua
    2.ª pl.mi-g-uitymi-g-uity-sucami-g-uity-nyngami-g-uity-iua
    neg.mi-g-uity-zami-g-uity-suca-zami-g-uity-zi-ngami-g-uity-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-uity-uacha-uity-sucacha-uity-nyngacha-uity-nynguepqua
    2.ª sg.ma-uity-uama-uity-sucama-uity-nyngama-uity-nynguepqua
    3.ªuity-uauity-sucauity-nyngauity-nynguepqua
    1.ª pl.chi-uity-uachi-uity-sucachi-uity-nyngachi-uity-nynguepqua
    2.ª pl.mi-uity-uami-uity-sucami-uity-nyngami-uity-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)uity-u
    2.ª pl. (Imp.)uity-ua

    Açotar, Zeguitysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6v

    Él sí me dio, pero yo no le di. Han chaguity cha zguityza. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 68r

    Ver también "Golpear": nysqua, taguasuca, uitysuca, zahanasuca

    Ver también "Verbos gu": guahachysuca, uaosuca, uasqua(2), uitysuca, unsuca, uquysuca, usqua(2)

    uwa central: buquinro - pegar; golpear (con bejuco o palo). (Headland )
    kággaba (kogui): múʃ-i - golpear (& Reed )

    Comentarios: 1. La marca de ergatividad es asimilada por <gu>, según la ley expuesta por el profesor Quesada (2014) 2. Es probable que el verbo "aguaitar", usado en Cundiboyacá con el significado de golpear, provenga de este verbo.

    1. -s zeg~. Abarrar, arrojar contra algo.

    Abarrar Como a la pared - ipquauie tapias bgyisuca, ipquauie tapias zeguitysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 1r


    II. su. intr. Azotarse, golpearse. 
    Conjugar
    Paradigma verbal: uity (su. intr.)
    Serie de Flexión Verbal
    PersonaPerfectivoImperfectivoIrrealisDestinativo
    1.ª sg.z-uityz-uity-sucaz-uity-nyngaz-uity-iua
    neg.z-uity-zaz-uity-suca-zaz-uity-zi-ngaz-uity-za-n iua
    2.ª sg.m-uitym-uity-sucam-uity-nyngam-uity-iua
    neg.m-uity-zam-uity-suca-zam-uity-zi-ngam-uity-za-n iua
    3.ªa-uitya-uity-sucaa-uity-nyngaa-uity-iua
    neg.a-uity-zaa-uity-suca-zaa-uity-zi-ngaa-uity-za-n iua
    1.ª pl.chi-uitychi-uity-sucachi-uity-nyngachi-uity-iua
    neg.chi-uity-zachi-uity-suca-zachi-uity-zi-ngachi-uity-za-n iua
    2.ª pl.mi-uitymi-uity-sucami-uity-nyngami-uity-iua
    neg.mi-uity-zami-uity-suca-zami-uity-zi-ngami-uity-za-n iua
    Serie de Nominalización
    PersonaResultativaFactualIrrealisProspectiva
    1.ª sg.cha-uity-uacha-uity-sucacha-uity-nyngacha-uity-nynguepqua
    2.ª sg.ma-uity-uama-uity-sucama-uity-nyngama-uity-nynguepqua
    3.ªa-uity-uaa-uity-sucaa-uity-nyngaa-uity-nynguepqua
    1.ª pl.chi-uity-uachi-uity-sucachi-uity-nyngachi-uity-nynguepqua
    2.ª pl.mi-uity-uami-uity-sucami-uity-nyngami-uity-nynguepqua
    Modo Imperativo
    PersonaForma Única
    2.ª sg. (Imp.)a-uity-u
    2.ª pl. (Imp.)a-uity-ua

    Açotarse. Zuitysuca, muitysuca. Terçera persona no tiene, ni tampoco plural, dirán: atas aguity, él proprio se açotó. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 6v




Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=uitysuca&oldid=98655»