Manuscrito 2923 BPRM/fol 2r - Muysc cubun

{{{texto}}}

    «  fol 1v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 2v »

Lematización^[1]

2

Aclararse lo turbio = A chysquy n suca.

Aclararse el tpō = quyca muyia n a b quy squa. l. A ga squa. l.
a quy n suca.

Acocear = Yn ze b zahana suca.

Acometer à otro = A muys Ze mi squa l. a muys Ze b ca squa.

Acompañar à otro = A bohoza i na squa.

Acompañar à otro como criado = ^aObata ʠ i na squa.

Aconsejar à otro = A huich ʠ ze g u squa. l. A huich ʠ Ze cubun-
ʃuca. l. A quyhi ze g u squa.

Acordarse = Ze puy n a ga squa.

Acordar à otro = No hay vbō^[2] simple; pero dirase de esta ma-
nera: Acordarmelo has = Ch ac.m^m.vque s ze puẏ n a ga nga^[3]. Pe-
dro me lo acordó = Pedro cha hac a g uque s Ze puy n a ga.

Acortar = A suca Za ʠ b quy squa. l. A suca Za ʠ b ga squa.

Acosar à otro, id est, tratalle mal = Ze^mmai suca.

Acosar à otro corriendo tras dél = Ze mo hoi suca. imp. hoi n^[4]
hoi ua.

Acostarse = Ai ze gu squa.

Acostado estar = Hycha s i zone.

Acostarse de lado = Quych e^[5] i za squa.

Acostado estar de lado = Quych e^[6] i zone.

Acostarse boca arriba = Ybca c. l. hischa s i za squa. l. hy quy
i za squa.

Acostado estar boca arriba = Ybca c i zone. l. hy quy i zone.
.l. hischa s i zone.

Acostarse boca abajo = Saca fihiʃta i za squa. l. fihisqua fihista
i za squa.

Acostarse encorbado = ios que i za squa.

Acostado estar de esta manera = Ios que a zone.

Acostumbrarse = Ys a ty ny. l. a apqua ʠ ze ga squa. l. a apqua ʠ
c a ga. l. a apqua ʠ c a guene. todas estas pospuestas à los ver-
bos significan acostumbrarse. V.g. cho ʠ ze guen s ys a ty ni.

l. pqua ʠ ze ga, &c.

Fotografía^[7]

    «  fol 1v | Manuscrito 2923 BPRM | fol 2v »

Referencias