«  fol 58r | Manuscrito_158_BNC | fol 59r »

Lematización

me deue a mi. hycha gue pedro huin ichubiague
pedron hycha zhuin achubia magueza: quien te
deue a ti, xieo mue mhuin achubia aguecua, l, xieo
mue muhin achubiague. yo no deuo nada, hycha ichu[-]
bia magueza. quien mas te deue, ynacaiaz xie fu[-]
yzua mueo mhuin achubia aguecua. a quien
mas deues, ynacaiaz xie huina fuyzy mchubia[-]
z aguen, esa plata que diçes quien la deue a quien,
deuesla tu a pedro o pedro te la deue a ti, yse prata
maguisca xieoa chubiague, mueua, pedro huin,
mchubiague, fan pedro mue mhuin achubiague,
pedro me deue dos peʃos, pedro dos peʃoʃ, gue achubia
hycha zhuina =

1. Dejalo = ysc uc aguecua =
   
2. Dejar soltar = u btasqua
   
3. Dexar a alguno o alguna coʃa en otra parte = ypquac
   btasqua =
   
4. Dexarmelo = zuhuichyc abtatysuca =
   
5. Dia = sua =
   
6. Dia de carne = chihicaca =
   
7. Dia que no es de carne = chihicacanza. si oī es dia
   de carne comelda y si no es dia de carne no la comaiʃ
   fa chihicacac agueⁿnan, pquyn micaia nynga
   chihicacanzacan, mibcazinga =
   
8. Dia de trauaxo = choquec aguecua =
   
9. Dia que no es de trabajo = choquenza, si oi es dia de tra[-]
   uajo trabajad y çi no es dia de trauajo no trauajeiʃ
   fa chocc agueⁿnan pquyn michoca nga choquenzacan
   

michozinga

Fotografía

    «  fol 58r | fol 59r »