Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 87r - Muysc cubun

    «  fol 86v | Manuscrito_158_BNC | fol 87v »

Lematización^[1]

87

Matar = b gu squa =
Materia haçerʃe = yc a ona n suca =
Mediano = anu pqua =
Mediʃína = hizca =
Medír = ze g uao suca =
Medroʃo = a bsie s ma gue =
Memoria, seńal para acordarʃe de otro = z uba suca,
memoria de mi m uba suca, memoría de ti. aoba suca, me[-]
moria del. Z uba suca c a guene, es memoría señal prenda
para acordarʃe de mi =
Mendrugo = cahachyn =
Menear = yn ze ma squa =
Menospresiar = b chao suca =
Mensajero = tyu quyne =
Mentar = a hyca n ze^[m]ma squa, l, a hyca ze g u squa =
Mentir = i chichisca go squa, l, yenza z g u squa =
Mentir burlando = z quyhyza go squa =
Mentira = yenza, L, chihisca go, l, chihisca ne =
Mentirosa perʃona = a chisca n ma gue =
Menuda coʃa = ingue zunga =
Meollo = cuhuspqua, l, pqua =
Mercado = ipta =
Mereʃer = z uba gue: merezcolo, m uba gue. merezeslo. ^[a]oba[-]
gue. merezelo &.^a Z uba n za, no lo mereze^[2] =
Mermar = ys a ma squa =
Meʃ = chie =
Meʃar = a zysquy yc b tyty suca =
Meʃurada perʃona = a suca n a teque n ma gue, L,

absieʃ =

Fotografía^[3]

    «  fol 86v | fol 87v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió ser "merezco" en lugar de "mereze".
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.