fucha#I s. Hembra (Individuo de sexo femenino) || fucha#II pron. person. Ella, esa || fucha#L_I muysca ~ loc. n. Mujer, dama (Persona de sexo femenino)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2024).

fucha, fhucħa, fucħa, fuhucha

Fon. Gonz.*/βuʂa/ Cons. */βutʲa/

I. s. Hembra ( Individuo de sexo femenino. )

Henbra. Fuhucha. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 81r

Costumbre de mujer. Fucha tymy. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 44v

Ver también "Sexo": cha, fucha

Ver también "Mujer": fucha, xiquecui

lengua de Tunja: fura - 1. mujer (Gómez)

uwa Raw riya: shawina - mujer (Bonilla & Gómez )

uwa central: chauna - mujer (Headland )

uwa central: wiw̃á - mujer (Headland )

tapaz: wika - mujer (Gómez)

Barí ará: bio - mujer (Mogollón)

Barí ará: biõre - mujer (Huber & Reed)

damana: mena - mujer (ILV, 1974 )

Ikʉ (Arhuaco): aʔmí.a - mujer (Huber & Reed )

kággaba (kogui): múnʒi - mujer (Huber & Reed )

ette taara: mooŋ - antig. mujer (Niño)

ette taara: yuŋkwi - mujer (Niño)

Guna: bunagwa - chica (Orán & Wagua )

ngäbe: meri - mujer (Quesada )

Fuentes históricas:

"...Entre estas sierras y cumbres se hace una muy honda, de donde dicen los indios que a poco de como amaneció o apareció la luz y criadas las demás cosas, salió una mujer que llaman Bachue y por otro nombre acomodado a las buenas obras que les hizo Furachoque que quiere decir mujer buena, porque fura llaman a la mujer y choque es cosa buena, sacó consigo de la mano un niño de entre las mismas aguas de edad de hasta tres años y bajando ambos juntos de la sierra a lo llano, donde ahora está el pueblo de Iguaque, hicieron una casa donde vivieron hasta que el muchacho tuvo edad para casarse con ella,..."
Simón, fray Pedro. Noticias historiales de las conquistas de Tierra Firme en las Indias occidentales. Casa editorial de Medardo Rivas 279 - 280. Tomo II. Bogotá - 1892. archive.org.

II. pron. person. Ella, esa

Él y ella. Cha nxie fucha nxie [o] chas fuchasa.
Él y ella uinieron. Chas fuchas gue ahuque. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 67r

Ver también "El": cha, fucha, han, ysy

muysca ~.
L.I. loc. n. Mujer, dama ( Persona de sexo femenino. )

Muger. Muysca fucha. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 88r

~ histe.
L.II. s. Pseudohermafrodita

Emafrodito = Cha histe[,] fuhucha histe. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 21r

Ver también "Pseudohermafrodita": cha, fucha

Ver también "Legumbre": cha, fucha, histe

Comentarios: No está claro si se asoció el pseudohermafroditismo con el fríjol o si 'histe' corresponde aquí a otro morfema no identificado. Si se trata del primer caso, es probable que los muyscas conocieran el pseudohermafroditismo de la flor de la especie 'Phaseolus vulgaris' y lo usaran aquí de forma metafórica; aunque más probable es que los casos que se conocían fueran de clitoromegalia o de micropene, por lo que se asoció esta característica con el tamaño y la forma de la semilla de 'Phaseolus vulgaris'.