De Muysc cubun - Lengua Muisca
tyzysuca#I su. tr. Amar, compadecer, doler (Despertar en alguien un sentimiento desmedido y desinteresado por su bienestar y gozo) || tyzysuca#II || tyzysuca#III || tyzysuca#IV || tyzysuca#V || tyzysuca#L I tyzuca loc. adj. Conmovido, enternecido, aficionadamente (con afición)
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez
(2008 - 2026).
tyzysuca, thyʒhɣsuca, thɣʒhɣsuca, thɣʒhɣsùca, titzisuca, titzsuca, tȩtzisuca
Fon. Gonz.*/tɨtʂɨsuka/ Cons.
*/tɨtsɨsuka/
- 1. yc b~. Dolerle, compadecerse
b~.
I. su. tr. Amar, compadecer, doler ( Despertar en alguien un sentimiento desmedido y desinteresado por su bienestar y gozo. ) Paradigma verbal: tyzy (su. tr.)
Serie de Flexión Verbal
| Persona | Perfectivo | Imperfectivo | Irrealis | Destinativo |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | z-b-tyzy | z-b-tyzy-suca | z-b-tyzy-nynga | z-b-tyzy-iua |
| neg. | z-b-tyzy-za | z-b-tyzy-suca-za | z-b-tyzy-zi-nga | z-b-tyzy-za-n iua |
| 2.ª sg. | m-m-tyzy | m-m-tyzy-suca | m-m-tyzy-nynga | m-m-tyzy-iua |
| neg. | m-m-tyzy-za | m-m-tyzy-suca-za | m-m-tyzy-zi-nga | m-m-tyzy-za-n iua |
| 3.ª | a-b-tyzy | a-b-tyzy-suca | a-b-tyzy-nynga | a-b-tyzy-iua |
| neg. | a-b-tyzy-za | a-b-tyzy-suca-za | a-b-tyzy-zi-nga | a-b-tyzy-za-n iua |
| 1.ª pl. | chi-b-tyzy | chi-b-tyzy-suca | chi-b-tyzy-nynga | chi-b-tyzy-iua |
| neg. | chi-b-tyzy-za | chi-b-tyzy-suca-za | chi-b-tyzy-zi-nga | chi-b-tyzy-za-n iua |
| 2.ª pl. | mi-b-tyzy | mi-b-tyzy-suca | mi-b-tyzy-nynga | mi-b-tyzy-iua |
| neg. | mi-b-tyzy-za | mi-b-tyzy-suca-za | mi-b-tyzy-zi-nga | mi-b-tyzy-za-n iua |
Serie de Nominalización
| Persona | Resultativa | Factual | Irrealis | Prospectiva |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª sg. | cha-tyzy-ua | cha-tyzy-suca | cha-tyzy-nynga | cha-tyzy-nynguepqua |
| 2.ª sg. | ma-tyzy-ua | ma-tyzy-suca | ma-tyzy-nynga | ma-tyzy-nynguepqua |
| 3.ª | tyzy-ua | tyzy-suca | tyzy-nynga | tyzy-nynguepqua |
| 1.ª pl. | chi-tyzy-ua | chi-tyzy-suca | chi-tyzy-nynga | chi-tyzy-nynguepqua |
| 2.ª pl. | mi-tyzy-ua | mi-tyzy-suca | mi-tyzy-nynga | mi-tyzy-nynguepqua |
Modo Imperativo
| Persona | Forma Única |
|---|---|
| 2.ª sg. (Imp.) | tyzy-u |
| 2.ª pl. (Imp.) | tyzy-ua |
Amar. Btyzysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13v
1 Amas a tu Dios ʠ te criò?//
1 Vm Paba Dios muê qɤya vm thɣʒhɤſuguâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 144v
1 Vm Paba Dios muê qɤya vm thɣʒhɤſuguâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 144v
uwa central: sehnacro - Amar (Headland
)
uwa central: sehnaqui_batro - v. no querer. (Headland
)
Doler, Compadeçerʃe = btyzysuca, l, chahac atyzynsuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59v
tyzuca.
L.I. loc. adj. Conmovido, enternecido, aficionadamente ( con afición. )
19 Muɣſca atabê thɣʒhuca vm chibuâ? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 151r
19 Has mirado con aficion algunas perſonas, ò deoneſtamente? (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 133v
chahac a~.
L.II. loc. v. intr. Amarme, dolerme, compadecerme de Error: No se pudo extraer la raíz de tyzysuca.
Amar = btyzysuca = yten = chahac atyzynsuca. es amado de mi yten chahac atyzyn mague [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 13v
Doler, Compadeçerʃe = btyzysuca, l, chahac atyzynsuca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 59v
aytas a~.
L.III. loc. v. intr. Compadecerse de sí mismo, sentirse conmovido de sí mismo, tenerse lástima Error: No se pudo extraer la raíz de tyzysuca.
Él proprio se tiene lástima. Atas atyzysuca. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 67v