Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 99r - Muysc cubun

    «  fol 98v | Manuscrito_158_BNC | fol 99v »

Lematización^[1]

99

Pluma = gaca =
Pobre[,] no ai uocablo particular =
Poco = fique n za, L, fie n za, eſtos ʃon generaleʃ yten
eſte aduerbio = ingue =
Poco te dare = fique n zi nga mu huc m ny =
Poco me dío = fique n za c zu huc a m ny =
Poco ʃera = fique n zi nga =
Poco sí eʃ = fique n za can =
Poco síendo = fique n za n san =
Poco si fuera = fique n za san, Todos Eſtos ʃon gerales pa[-]
ra todas cosas
Poco en coʃas lìquídas y en el ayre y en el tiempo y en los
actos de uer oír y holgarse y semejantes = a puyn ^[n]ga
Poco es = a puyngu guy =
Poco ʃera = a puyngu nga =
Poco te dare = a puyngu nga mu huc. m ny =
Poco me dio = a puyngu gue zu huc a m ny =
Poco si es = a puyngu cua nan =
Poco sî fuera = a puyngu cua san =
Poco siendo = a puyngu cua n san =
Poco tíempo = a puyn ^[n]ga n xie =
Poco despues = a puyngue a ^[y]pquana = a todos eſtos se les
puede poner el aduerbío, ingue, y asi se puede desìr =
a puyn ^[n]ga n xie, L, ingue, a puyn ^[n]ga n sie, a puyngue soc o,
L, ingue a puyngue soc o =
Poco o pocos ablando del numero de coʃas pequeñaʃ
Como turmas maíz trigo paja y aun arena y tiera
a pquyca n. trae un poco de maiz. aba á pquyca n soc o,

trae aquel

Fotografía^[2]

    «  fol 98v | fol 99v »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.