Animales

	equivalencias	definicion	clasificacion cientifica	semantico
aso	Papagayo, *guacamaya.		Psittacidae	Loro
biza	Caracol. Garganta, faringe.		Pulmonata	Molusco Cuello
bompqua	Carcoma, polilla.		Lycidae Anobiidae Cerambycidae	Polilla
bupqua	Cangrejo. Planta de carex y principalmente su paja usada para techar.		Decápoda Carex	Crustáceo Paja Empajar
busuapquame	Abeja, *abeja melífera.		Apidae	Himenóptero Abeja
caina	Gallina, gallo, *pollo/a		Gallus	Gallina Animal foráneo Hispanismo
chieque	Caimán.		Alligatoridae	Reptil
chihica	Carne. Venado.		Cervidae	Carne Venado
chihisaba	León, *puma.		Puma concolor Puma yagouaroundi	Felino
chihizagui	Gorrión, *copetón.		Zonotrichia capensis	Ave
chiinegui	Pez capitán pequeño.		Trichomycterus bogotense	Pez
chuchy gaty	Gusano fluorescente, *luciérnaga, *cocuyo	lit. chupa fuego	Phengodidae Pyrophorus	Chupar Gusano
chue(3)	Zancudo.		Culicidae	Culícido
chuengui	Conejo	que vive en el páramo	Sylvilagus	Conejo
chuhuca	Ratón	*comestible	Cricetidae Peromyscus	Roedor
chumne	Escarabajo, cucarrón.		Coleoptera manopus_biguttatus	Coleóptero
chutagui	Cucaracha		Blattodea	Insecto
comba	Tigre, *tigrillo, *canaguaro, *ocelote.		Leopardus pardalis Leopardus tigrinus Leopardus_wiedii	Felino
cue	Piojo de la cabeza.		Phthiraptera	Ácaro Piojo
cuegui	Tortuga.		Testudines	Reptil
cuhupquy	Conejo	que vive entre la labranza	Sylvilagus brasiliensis	Conejo
cuiga	Liendre.		Phthiraptera	Ácaro
cumne	Piojo del cuerpo.		Pediculus humanus	Ácaro Piojo
fo	Zorro/a		Vulpini Speothos_venaticus Cerdocyon_thous	Cánido
fosua	Ratón pardo.		Sigmodontinae	Roedor
fuhupqua	Garza.		Ardeidae	Ave
fuquy	Curí, cuy, conejillo de indias.		Cavia	Roedor
gaca	Pluma. Ala de ave. Debajo del brazo.			Partes de animal Pluma Extremidades superiores
guahagui	Venado.		Cervidae	Venado
guao	Gallinazo de cabeza roja.		Cathartes aura	Ave
guia	*Mayor, *principal. Oso. Placenta Primo/a Hermano/a	Antiguamente parias o pares mayor que ego mayor que ego. Hijo/a de la hermana de la madre e hijo/a del hermano del padre	Tremarctos ornatus	Hermanos Úrsido Placenta Mayor Primos
hiba	Sapo.		Anura	Anfibio
hycabai	Caballo, yegua		Equus	Animal foráneo Hispanismo Caballo
ibca	Comadreja.		Didelphinae Mustela	Mamífero
iegue	Gusano	que come maíz		Gusano
iospqua	Papera Buche	Inflamación de las glándulas parótidas Bolsa gástrica de las aves		Cuello Partes de animal Abultamiento
iosua	Renacuajo.		Anura	Anfibio
isua	Bandada de pájaros, nubada de pájaros			Ave
ize	Hormiga. Por la calle, por la ciudad. Calle.		Formicidae	Himenóptero
izyi	Gusanillo arador.		Sarcoptes scabiei	Ácaro
maia	Perro/a, perro/a de monte		Canis lupus familiaris Speothos venaticus	Cánido
mizegui	Mico, jimia		Platyrrhini	Simio
muyhyza	Pulga		Siphonaptera Tunga penetrans	Pulga
muyhyzyso	Lagarto, saurio, *iguana.		Lacertilia	Reptil
muynchuhuque		Animal o grupo de animales sin identificar		Animal
muysca	Humano, corporal, del cuerpo humano Natural, nativo, indígena *Parto humano, nacimiento humano Hombre/s, persona/s, humano/a/os/as	Nacido en un lugar determinado Relativo al cuerpo humano ó a la condición biológica del ser humano		Hombre Simio Nacer
muysco	Mico, jimio/a, simio/a	Simio de cola larga	Platyrrhini	Simio
muyso	Culebra, serpiente. Culebra	Culebra de la región. lit. *culebra que su región tiene	Serpentes	Reptil
nymsuque	Caracol marino. Pitahaya. Corazón, corazón de animal Fotuto, bocina, *caracola,	Trompetilla hecha de caracol marino	Strombus gigas Hylocereus megalanthus Lobatus_gigas	Molusco Música Fruta Corazón
nymy	Gato montés, león, *felino, *jaguar.		Felidae Panthera_onca	Felino
obisa	Obeja.			Animal foráneo Hispanismo
pquihista	Periquito. Que quema, quemante	Cosa que hiere por exceso de calor o frío	Pyrrhura	Loro Quemar
quizo	Perdiz.		Odontophoridae	Ave
quyhye	Cuerno. Barba	Pelo grueso o visible que crece en la cara y que puede llegar a cubrir la mandíbula inferior y parte de las mejillas		Barba Barbar Partes de animal
quyn	Estatura, cuerpo Cuerpo de animal, *animal			Partes de animal Nombres del cuerpo
quynza	Colibrí, tominejo, quincha.		Trochilidae	Ave
quysua	Alacrán.		Scorpiones	Arácnido
sica	Pico de ave. Filo. Diente Filoso, que tiene filo.			Partes de animal Filo Dentadura La cerca
sicui	Cernícalo, *halcón.		Falco Falco_sparverius	Ave
sie gahazua	Golondrina	lit. la que recogió el agua	Petrochelidon Tachycineta_albiventer	Ave Recoger agua
simte	Lechuza.		Strigiformes Elanoides_forficatus	Ave
sohoza	Nigua pequeña.		Tunga penetrans	Pulga Pellizcar
sospqua	Araña.		Araneae	Arácnido
sospqua zine	Telaraña			Arácnido
sote	Ninfa de nigua.		Tunga penetrans	Pulga
suaguaia	Cigarra.		Cicadidae	Insecto
sue	Pájaro, ave. Hombre español, español/a. Cristiano/a, bautizado/a	Que sigue los preceptos del cristianismo y ha hecho el sacramento del bautizo	Neornithes	Ave Hombre
sueguana	Pájaro, ave pequeña.		Neornithes	Ave
suhuca	Cola de animal, cola, rabo Último/a, que está de último/a	Extremidad de la columna vertebral de los algunos vertebrados lit. El que está en la cola		Partes de animal Último
sumgui	Tórtola, *torcaza.		Zenaida auriculata	Ave
sumne	Pato/a		Anatidae	Ave
supqua	Murciélago. Lanza. Cosa ligera, *de poco peso. Gentil, hermoso, agradable	Hablando del cuerpo de alguien	Chiroptera	Quiróptero Arma Hermoso
supquagui	Gallo, gallina		Penelope_argyrotis	Gallina Animal foráneo
supquaquyn	Murciélago. Brujo.		Quiróptero	Quiróptero Personaje religioso
suquyne	Venado.		Cervidae	Venado
to	Perro/a		Canis lupus familiaris	Cánido
tochua	Abeja de tierra caliente, *avispa. Almorzar	lit. *Matar la abeja	Vespidae Apocrita	Himenóptero Almorzar
toza	Gorgojo, carcoma. Hoyoso	Superficie llena de pequeños hoyos	Lycidae Anobiidae Cerambycidae	Polilla
tybza	Ratón	colorado o rojo	Cricetidae	Roedor
tygua	Águila.		Pandionidae	Ave
tyhyb quyne	Paletilla, paletilla del estómago Pecho del ave	Cartílago en que termina el esternón lit. hueso del hígado lit. hueso del hígado-entrañas		Tronco Barriga Ave
tymanso	Gallinazo, chulo, chula, zamuro		Coragyps atratus	Ave
ua muyhyca	Pez capitán.		Eremophilus mutisii	Pez
ua pquyhyza	Guapucha (pez pequeño que habita los cuerpos de agua de la sabana de Bogotá).		Grundulus bogotensis	Pez
ua(2)	Pez, pescado		Pisces	Pez
umpa	Gavilán.		Buteo	Ave
vizie	Bíchiro, jícharo		Sturnella_magna	Ave
ybsa	Mosca. Pelo. Mosquito		Diptera	Culícido Pelo
zihita	Rana.		Anura	Anfibio
zina(2)	Gusano, *larva de mosca.			Gusano
zine	Balsa. Guardián de balsas. Telaraña Propietario de balsa	lit. que tiene su balsa		Arácnido Guardián
zingua	Escama.			Pez Partes de animal
zinguaquyn	Escamamoso			Pez
zisa	Larva del escarabajo.		Coleoptera	Coleóptero Gusano

Plantas

	equivalencias	definicion	clasificacion cientifica	semantico
-ca(2)	Hoja	Clasificador léxico para la hoja de una planta		Nombres de hoja
aba	Maíz, planta de maíz Mazorca de maíz. Cultivo de maíz.		Zea_mays	Nombres del maíz Partes del maíz
abquy	Mazorca de maíz	cuando aún no ha granado		Partes del maíz
agua	Grano Sien.	Fruto, porción u objeto pequeño similar a una semilla de maíz		Partes del maíz Rostro Semilla
amne	Caña de maíz. Caña de azúcar, cañaduz	lit. caña de español	Saccharum_officinarum	Partes del maíz Caña Planta
amtaquyn	Caña de maíz seca.			Partes del maíz Caña
amuy	Maíz			Tipos de maíz Nombres del maíz
bhosioiomy	Papa negra	Turma o papa que es oscura en su interior		Turma Negrear
bobesicca	Zarza, *mora		Rubus	Fruta
busuaquyn	Malva	Yerba sin identificar		Yerba
canua	Rama grande de árbol.			Rama Árbol
cha	Él. Pseudohermafrodita Varón, macho, hombre	Individuo de sexo masculino		Sexo El Legumbre Pseudohermafrodita
chicha	Carrizo. Hoyuelo	Hoyo que se forma en la mejilla de algunas personas cuando ríen	Chusquea serrulata	Caña Rostro Carrizo
chicha quyne	Tallo de carrizo.			Caña
chiguaca	Verdolaga, verdura, yerba	Hojas comestibles y su planta (ant. verdulaga)		Hoja Yerba
chihine	Alfiler, aguja. Espina, púa, *aguijón. Árbol de alcaparra	sin identificar		Espina Árbol Industria textil
chihinuba	Fruto de la alcaparra de indios.		Smilax_domingensis	Fruta
chihiza	Raíz, vena, nervio, tendón	Conducto que se ramifica		Raíz Aparato circulatorio
chuegasua	Azafrán de la tierra, azafrán de montaña, raíz de color. Raíz de Escobedia grandiflora		Escobedia_scabriflora Escobedia_grandiflora	Tipo de planta Raíz
chuhuchua	Inmaduro/a, verde Yerba	Planta, o conjunto de plantas, de tallo tierno y de corta altura		Yerba Inmaduro
chusa	Esparto.		Poaceae	Tipo de planta
chusqua(2)	Coger maíz Cogida de maíz Descortezar, despellejar, descascarar, mondar, pelar, desollar	Quitar la cáscara, corteza o piel a alguna cosa lit. descortezar maíz		Ciclo agrícola Maíz
chusquy	Chusque	Planta gramínea usada principalmente en cestería y construcción	Chusquea	Caña
chuzynca	Hoja de la papa.			Hoja Turma
chyscamuy	Maíz oscuro	lit. maíz del azul		Tipos de maíz
chyubica	Llantén.		Plantago	Tipo de planta
fica	Hoja del Maíz	Hoja ensiforme		Hoja
fo aba	Guaba, jaboncillo, maíz de perro, cargamanto, *jabón	Especie de fruta utilizada como jabón	Phytolacca bogotensis	Jabón Instrumento religioso Fruta
fucha	Hembra Ella, esa Mujer, dama Pseudohermafrodita	Individuo de sexo femenino Persona de sexo femenino		Sexo El Mujer Legumbre Pseudohermafrodita
funzaiomy	Turma o papa negra.			Turma
fusuamuy	Maíz no tan rojizo	lit. maíz del rojizo		Tipos de maíz
gazaiomy	Papa, turma (variedad sin identificar).			Turma
guane	Aliso. *Hoja	* de planta de la mitad del tallo para abajo	Erythrina_poeppigiana	Árbol Nombres de hoja
guaquy	Guaca (planta).		Acmella_oppositifolia	Tipo de planta
hachua	Mazorca	Fruto verde del maíz		Partes del maíz
hichuamuy	Maíz de arroz	lit. maíz de nieve		Tipos de maíz
histe	Frijol, jríjol, frísol, poroto, caraota, judía	Planta herbácea anual de la especie 'Phaseolus vulgaris' cuyas semillas verdes o secas son comestibles	Phaseolus_vulgaris	Legumbre
hosca	Tabaco. Hiel, amargura, desabrimiento.		Nicotiana_tabacum	Hoja Amargura
huazyca	Hoja de comer, *guasca.		Galinsoga_parviflora	Hoja
iome	Puñete, puño. Turma, papa	Tubérculo de Solanum	Solanum tuberosum	Turma
iomgy	Flor de papa, flor de turma.			Turma
iomza	Papa	Tubérculo de Solanum tuberosum	Solanum_tuberosum	Turma
iomzaga	Turma o papa pequeña.			Turma
mue(2)	Jagua, genipa. Ombligo, mollera	Orificio cerrado del cuerpo	Genipa americana	Ombligo Cráneo Tipo de planta
muyhyca(3)	Trenza. Cabo, ramal Cabresto, ronzal, reata	Cuerda que se ata en el cuello o la cabeza de un animal para llevarlo Cada uno de los ramales que componen las cuerdas y trenzas		Cabuya Rama
muyne	Paja. Yerba. Pardo oscuro, bazo	Del color de un techo de paja		Paja Yerba Pardo Amoratar
nympqua	Pimiento, pimentón, chile, morrón.		Capsicum_annuum	Ají Tipo de planta
nymsuque	Caracol marino. Pitahaya. Corazón, corazón de animal Fotuto, bocina, *caracola,	Trompetilla hecha de caracol marino	Strombus gigas Hylocereus megalanthus Lobatus_gigas	Molusco Música Fruta Corazón
one	Cogollo. Pimpollo, bulbillo, brote, plántula, vástago	Simiente o semilla germinada de una planta		Árbol Pimpollo
phochuba	*Maíz rojo blando.			Tipos de maíz
pquaseiomy	Papa o turma grande.			Turma
quihichypqua	Césped. Causa, origen Al principio Mañana a primera hora, al principio de la mañana. Raíz, tronco, cepa	de algo lit. antes, en el principio; antes, muy al principio		Raíz Tronco de árbol Pasto Averiguar
quy uba	Fruta de árbol.			Fruta
quybsa	Ají, pique, pimiento, picante		Capsicum	Tipo de planta Ají
quye	Hoja de planta. Arcabuco, monte, bosque Árbol, palo, madero, madera, tabla.	Lugar tupido en vegetación		Nombres de hoja Árbol Monte Tabla
quyeca	Hoja de árbol. Rama/o			Nombres de hoja Rama
quyhysa	Algodón.		Gossypium	Tipo de planta Industria textil
quyhysaiomy	Turma o papa harinosa (lit. papa algodón).			Turma
quyiomy	Turma o papa larga.			Turma
quyne	Reciamente, fuertemente. Fuerza. Hueso, tallo, palo Viga principal de la casa Barbacoa, *parrilla, *emparrado, *zarzo, *andamio Tuétano, médula Tullido/a, perlático/a	Sustentáculo de los seres vivos lit. sustentáculo de la casa lit. carne dentro del hueso Armazón hecha con varas de madera		Esqueleto Tallo de planta Fuerza Tullirse Partes de la casa Cansarse
quynynsuca	Entallecer, echar tallo. Tullirse, paralizarse (perder el movimiento de una parte del cuerpo). El que está tullido, la que está tullida			Tallo de planta Tullirse
quysca	Hortaliza	Cualquier yerba cuyas hojas son útiles para comer o empleadas como medicamento		Hoja
sasamuy	Maíz rojizo	lit. maíz del de antes		Tipos de maíz
sone	Caña delgada	usada para entejar casas	Chusquea	Caña
su amne	Caña de azucar, cañaduz	Lit. caña de español, caña cristiana	Saccharum officinarum	Caña
su quysca	Cerraja	Planta herbácea	Taraxacum_officinale Sonchus_oleraceus	Hoja
subaca	Bledo.		Amaranthus Chenopodium_quinoa	Bledo
sune	Carrizo.		Chusquea_tessellata Poaceae	Caña Carrizo
sune guane	Carrizo	Planta de carrizo	Poaceae Chusquea_tessellata	Caña Carrizo
tabia	Cactus, tuno, nopal Zarza, *mora	Planta de espina Planta de espina de mora	Opuntia Cactaceae	Espina Plantas con espinas Fruta
tamuy	Cabo, *mango, *base, *asta. Tronco, *poste.	*Elemento que sostiene y prolonga una planta o una herramienta		Extremo Tronco de árbol Tallo de planta Madera
tazy	Raíz	comestible sin identificar		Raíz
toba	Medicina, *fruto de Otoba. Hechicería/s	Métodos y prácticas de curación ancestrales	Otoba	Curar Fruta Hechicería
tybaiomy	Turma amarilla, papa amarilla, papa criolla		Solanum_phureja	Turma
tymanca	Bledo.		Amaranthus Chenopodium_quinoa	Bledo
uba	Al encuentro de. En frente de, delante de, en presencia de. Parecer bien, parecer adecuado. *En la cara. Publicamente A la vista de. En frente de, en presencia de. Cara a cara, lado a lado, canto con canto. *Amigo Pepa, fruto, fruta, semilla, simiente, flor. Cara, rostro, gesto Merecer, tener mérito, ser digno.	De manera pública		Rostro Canto Fruta Semilla Flor Responder En frente de Vahear Merecer Parecer Publicar A la vista Juntar Amigo
upqua	Delante de mí Sentido Vivos, los que están vivos Vista, ojos, *visión. Yema, brote, ojo	lit. en frente de mi vista lit. los que tienen su sentido de un tubérculo Capacidad de percepción y reacción a estímulos, generalmente por medio de la visión		Ojo Vista En frente de Percepción Vivir Turma Abultamiento
uâ	Banquillo, *silla, *puesto, *taburete Hermano/a menor Caña de guadua, caña guauda	Objeto usado para sentarse Persona que tiene en común la misma madre, y que nació después de ego		Caña Muebles Hermanos
xieiomy	Turma o papa blanca.			Turma
zica	Bija, achiote Ingle Nacido, encordio	Planta y pigmento extraído de su fruto, usado como pintura corporal Parte del cuerpo en el que se juntan los muslos con el vientre Probablmente un granuloma piógeno, debido a su color rojo	Arrabidaea chica Bixa orellana	Tipo de planta Ingle Nacido
zihiba	Calabaza		Cucurbita	Tipo de planta
zye	Cabello Pelo de la mazorca de maíz	Pelo de la cabeza		Pelo de la cabeza Pelo Maíz

La parte "]]" de la consulta no fue entendida. Los resultados podrían no ser los esperados.