«  fol 57v | Manuscrito_158_BNC | fol 58v »

Lematización

58

zypquan acubune =

1. Detras de mi eſtan âblando = isucas acubunsuca
   
2. Detras diçe mal de mi, eſto es en auçion = zitan, L, zitac[-]
   zicaz agusqua =
   
3. Detras de mi se llego = zgahas ahuque, L, izitac ahuque
   
4. Detras de mi eſta = zegahan asucune, L, izitan asucune
   
5. Detras de mi se puʃo = izitan aza, L, zgahan aza =
   
6. Detras de mi se acoſto = zegahan ai agu =
   
7. Detras de mi se escondio = izitan achysgo, l, zgahan achi[-]
   sygo =
   
8. Detras de mī paʃo = zgahas ami L, izitac aī ami =
   
9. Detras de la caʃa eſta = gue iohozana asucune, L, u˰^e zi[-]
   tan asucune =
   
10. Detras de mi caʃa lo puʃe = zue iohozan bza, L, zu^e zi[-]
    tan bza =
    
11. Detras de la pared = ˰^Tapie iohozona, l, tapī zitana
    L, tapie iohozana =
    
12. Detras del palo eſta = quyc gahan asucune L, quye
    zitana =
    
13. Detras del çerro eſta mi caʃa = zuez gua gahan asucune
    L, gua zitan asu asucune, l, gua gahas asucune
    
14. Detras de aquel çerro eſta mi labranza = itaz as gua
    

gahan apuyne, L, itaz as gua gahas apuyne

1. Deuanar = zimne zmusqua, l, zimne zbgyisuca
   
2. Deuda = chubia =
   
3. Deudor = achubiague: hombre que deue mucho. chubia[-]
   quyn =
   
4. Deuer[,] diçeʃe deſta manera = yo deuo a pedro pero el no
   

me deve

Fotografía

    «  fol 57v | fol 58v »