Manuscrito 2923 BPRM/fol 11v - Muysc cubun

Caliente estar = Chituque zeguene. l. Isucune. l. Chachituque

Callar = Zecubunsucasa^[1].

Callando estar = Hycazaq’ izone. l. Zecubunzaq’ izone.

Calladamente = Hycasaq’.

Calla tú = Hycazinga. Callad vosotros = Hycasingaua.

Calle = Ize

Callo de la mano, o pie = Aune. V.g. callo de la mano = Ytazaune.

Calor = Amon.

Calor tener = Zemon suca.

Calva = Zytapquana.

Calvo hacerse = Izytapquanansuca. l. Izytapquanacagasqua.

Cama = Quypqua.

Cámara hacer = Zegy zysuca.

Cámaras tener = Ichi chaiansuca.

Cámaras de sangre tener = Ybaichichaaxyquy. l. Ybachahan asucune.

Camellón = Sunaque.

Camellón que se parte en dos = Sinca

Caminar = Iesinasqua. l. Iesixyquy. venir por el camino

Camino = Ie

Camino hacer, id est, lugar = Ie zebquysqua. l. Iebzasqua.

Cana = Huichua

Hombre cano = Huichuaquy. l. Huichuaquyn

Encanecer = Zehuichuansuca

Canasta = Tobia

Cangrejo = Bupqua

Cansarse = Hycha aquynzacaga. l. Aquynzaquizega

Cansarse de andar = Zecahamynsuca

Cantar = Zebtyisqua. Canto = Ty.

Canto de piedra, o tabla etc. Oba. l. Acuba.

Caña ordinaria = Chusqua.

Caña de tener casas = Sone.

Caña de guadua = Gua.

Caña de maíz verde = Amme chuhuchua.

Caña de maíz hecha = Amne.

Caña de maíz seca = Amtaquyn.

Cañuto = Chuba.

Capitán = Zybyntiba.

    «  fol 11r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 12r »

Lematización^[2]

Caliente estar = Chitu que ze guene. l. i sucune. l. cha chitu gue.

Callar = Ze cubun suca za.

Callando estar = hyca za ʠ i zone. l. Ze cubun za ʠ i zone.

Calladam.^te = Hyca za ʠ.

Calla tu = Hyca zinga. Callad vosotros = Hyca zinga va.

Calle = Ize.

Callo de la mano = ó pie = A une. v.g. Callo de la mano = Yta Z a une.

Calor = A mo n

Calor tener = Ze mo n suca.

Calva = Zytapquana.

Calvo hacerse = i zytapquana n suca. l. I zytapquana c a ga squa.

Cama = quypqua.

Camara hacer = Ze gyzy suca.

Camaras tener = I chich a ia n suca.

Camaras de sangre tener = yba i chicha a xẏquy. l. yba cha han a su-
cune.

Camellon = suna guê.

Camellon q.^e se parte en dos = Sinca.

Caminar = ie s i na squa. l. ie s i xyquy. venir por el camino.

Camino = Ie.

Camino hacer, id est, lugar = ie ze b quy squa. l. ie b za squa.

Cana = huichua.

Hombre cano = Huichua guy. l. huichuaquyn.

Encanecer = Ze huichua n suca.

Canasta = tobia.

Cangrejo = bupqua.

Cansarse = Hycha a quyn za c a ga. l. A quyn za que ze ga.

Cansarse de andar = Ze cahamy n suca.

Cantar = Ze bty squa. Canto = ty.

Canto de piedra, o tabla &c. ^aOba. l. A cuba.

Caña ordinaria = Chusqua^[3].

Caña de texer casas = Sone.

Caña guadua = guâ.

Caña de maiz verde = Amne chuhuchua.

Caña de maiz hecha = Amne.

Caña de maiz seca = Amtaquyn.

Cañuto = chuba.

Capitan = Zybẏn tiba.

Fotografía^[4]

Archivo:Manuscrito 2923 BPRM 2r.jpg

    «  fol 11r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 12r »

Referencias

↑ Revisar la negación.
↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido Chusque.
↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.

[1] Revisar la negación.

[2] Realizada manualmente por Diego F. Gómez.

[3] Creemos que lo correcto debió haber sido Chusque.

[4] Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.

[1]

[2]

[3]

[4]