De Muysc cubun - Lengua Muisca
Lematización[1]
10

fica sie mmihisqua[2] [3] el q.e boga.
Bolsa = pquamne.
Bolsico = pquamne chuta.
Bolcarse alg.a cosa = Yquy auscásuca.
Bolcalla = Yquy zeguscasuca.
Bolver de adonde fue = Zeuscansuca.
Bolverse, id est, rodearse = Ys zuscansuca. l. Yquy zuscansuca.
Bolver otra cosa generalm.te = Ys zeguscasuca. l. Yquy zehuscasuca.
Bolver otra cosa de espaldas = hyquy btasqua.

Bolver otra cosa lo de dentro afuera = yquy zeguscasuca. l.
hyquy btasqua.

Bolver al comprador la cosa comprada, porq.e no le contenta =
Zebtyhyquysuca.
Bolver à otro las espaldas = Zegepqua yn bquysqua.
Boltear = Izytapquanagosqua. imper.o[4] = Azytapquanago.
Bordon = Chune.
Borracho = Chienuca.
Borrar = fihiste btasqua. l. Aguezaque bgasqua.
Borrachera[,] arbol = tyhyquy.
Bostezar = Zequyhyquysuca.
Bobo = pquyta.
Bobear = Zepquytansuca.
Braçada = pquaca ata.
Brazo = pquaca.
Brava cosa = Achiun mague. l. asoqueguy guy.
Bravear = Ichyugosqua. l. ityhybaz achuensucaza. l. isoquez aguene.
Brotar el arbol = Yn achuhuZansuca.
Bruxo, ó Bruxa = Supquaquyn.
Buche del animal = Iospqua.
Bueltas dar al rededor = Zefanagosqua. l. Zebanynsuca.
Bueltas dar al rededor de otra cosa = Abos zebanynsuca.
Bueltas dar al rededor á otra cosa = Ys zemmansuca. Ys chaamman-
suca. l. chahas ammansuca me está rodeando.
Bullirse = ó menearse = Zebiusuca.
Buscar = Zemisqua.
Buena cosa = cho.

Bueno estar = choque izone.


Referencias

  1. Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  2. Creemos que lo correcto debió haber sido mihique.
  3. Es altamente probable que las equivalencias de este renglón se hayan trocado tras la copia.
  4. En el original la "o" está sobre la "e".
  5. Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.