De Muysc cubun - Lengua Muisca

Revisión del 08:18 2 oct 2023 de Diegomez (discusión | contribuciones)
(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)

Llover = Atansuca. / Lloviznar = Afuniensuca.

Lloverse la casa = Achicha ahusqua.
_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

[Additio.]

Llegate alla = ingue a acazo. / Llegaos alla = Aisuhucu.

Llegalo aca = Siecquycu. bquisqua. tamb.n hace cu el pret.o bquy.

Luego = faspquina. l. fahysy. aora aora.

Linde de tierra = eca. l. ica.

Libro, ó papel, ó cuero = Zohoque, Zequanne, vmioque, vm
quanne, aioque,a,quanne.

Legaña = xima. l. Ximza. / Legañoso hacerse = iximansuca.









    «  fol 28r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 29r »
Lematización[1]
  1. Llover = Atansuca. / Lloviznar = Afuniensuca.
  2. Lloverse la casa = Achicha ahusqua.

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ [Additio.]

  1. Llegate alla = ingue aac az[a]o. / Llegaos alla = Ai suhucu.
  2. Llegalo aca = Siec quycu. bquisqua. tamb.n hace cu el pret.o bquy.
  3. Luego = fa spquina. l. fa hysy. aora aora.
  4. Linde de tierra = [a]eca. l. ica.
  5. Libro, ó papel, ó cuero = Zohoque, Zequanne, vmioque, vm[-]
    quanne, aioque, a,quanne.
  6. Legaña = xima. l. Ximza. / Legañoso hacerse = iximansuca.









Fotografía[2]
Archivo:Manuscrito 2923 BPRM fol 28v.jpg 


    «  fol 28r | Manuscrito 2923 BPRM | fol 29r »

Referencias

  1. ↑ Realizada manualmente por Diego F. Gómez.
  2. ↑ Fotografía original en la Real Biblioteca de Palacio.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2923_BPRM/fol_28v&oldid=85976»