Manuscrito 158 BNC/Vocabulario/fol 104v - Muysc cubun

    «  fol 104r | Manuscrito_158_BNC | fol 105r »

Lematización^[1]

totalmente publicarlo =
Publicarse = a tyensuca, L, a teyen s a chahansuca,
totalmente publicarse, L, a tyen s a zysqua, L, a tyen
a üian s a zysqua, L, a tyen a üiane =
Publicamente = uba fihista n, l, uba fihista ca, l, chie [-]
go c =
Publicam.^te deçírlo = uba fihista c ze g usqua =
Puerta = gue quyhyca =
Pueblo = quyca =
Pueblo despoblado = gahachua =
Pueʃ = nga, y pues nga ba n =
Pues como = umpqua xin =
Pulga = muyza =
Pulpa = chimy =
Puńado = haana ata, haana boza &.^a un puñado dos &.^a
Puńetes dar = z yta z iom s m nyquy s ẏs b gyisuca. a ^[y]ta z iom s
a m nyquy s cha has a b gyi. dìome a puńo serrado =
Punta de coʃa aguda = obta =
Pura cosa no mezclada = n behezca, fin n behezc ma soca,
trae vino puro, fin^[n] uchyash^[2] um^[m]songa, traeras solo uino, puro
uíno. fin fuyze ma soca, trae uino que sea todo uino, bino
puro. fin uhuc ma songa co. uíno no maʃ as de traer =
Purgar la muger = hyba z m iſtysuca =
Pujo tener = ysquy z gytysuca, uerbo neutro

Fotografía^[3]

    «  fol 104r | fol 105r »

Referencias

↑ Lematización realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez & Torres. Transcripción Raro Manuscrito 158 BNC. ICANH. 2014. Esta lematización se realizó gracias al apoyo del Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
↑ Creemos que lo correcto debió haber sido uehyz.
↑ Fotografía tomada del R.M. 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, gracias a la colaboración de su Coordinador de Colecciones y Servicios.