María S. González
1948 - 2019
De Muysc cubun - Lengua Muisca
Saltar a: navegación, buscar
Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

-ca(3)  


Otras Fon. Gonz.*/kaa/Cons. */-ka/

Var. -câ. Hom. -ca, -ca(2), -ca(3).
    I. suf.  (Pasado relativo monosilábico. Se añade al radical verbal monosilábico en chihisqua 'escribir/pintar', chosqua 'trabajar', uasqua(2) 'proveer', tosqua 'rajar', entre otros. Fue descrito por los gramático-misioneros como 'participio pasado'). 

    Escriuir. Bchihisqua. Pretérito, bchihique. Ymperatiuo, chihicu. Partiçipios: chachihisca, chachihica, chachihinga. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 74r

    Ver también "Participio": -ca(3), -cua, -ia(2), -nga, -sca, -za(2)


    II. suf.  (Indica el modo exhortativo. En las fuentes aparece como 'imperativo segundo'). 

    Noteſe de paſo que con eſta ſegunda voz de imperatiuo ſiempre vſamos de eſte pronombre . que es de ſegunda perſona Para, el numero ſingular, y Mi, para el numero Plural, como
    Ma Tocâ, raja tu.
    Mi Tocâ, rajad voſotros. (Dueñas G., Gómez D. & Melo L, 2011.) - Gra. Lu. fol. 81r

    travajar = ichosqua. imp. achocu, machoca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 41r

    Ver también "Exhortación": -ca(3), -co, -ia(2), ma-, mia-