De Muysc cubun - Lengua Muisca


hataca#I adv. t. Jamás, nunca, de ninguna manera  || hataca#II adv. t. Siempre, en todo momento  || hataca#III adv. Del todo.  || hataca#L_I ~ ubuca loc. adv. Nunca jamás.

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2019).

hataca  


Otras Fon. Gonz.*/hataka/Cons. */hataka/

Morf. hata -ca
    I. adv. t.  Jamás, nunca, de ninguna manera (  Gram. Con verbo negativo.)

    No uendrá, por ningún caso uendrá. Hataca huzinga [o] ubuc ahuzinga. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90r

    En ninguna manera. Hataca [o] ubuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 71r

    Ver también "Jamás": hataca, ubuca

    uwa central: -ajat/-ajar - Denota imposibilidad. (Headland )


    II. adv. t.  Siempre, en todo momento (  Gram. Con verbo afirmativo.)

    En ninguna manera = Hataca ubuca, cum verbis negativis, pero cum verbis affirmativis significa en todo caso, y sin falta ninguna. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 36v

    Ver también "Siempre": hataca, ubuca, yscu


    III. adv.  Del todo. 

    Del todo = Hataca. l. vbuca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2011) - Ms. 2924. fol. 28v


    ~ ubuca.
    I. loc. adv.  Nunca jamás. 

    Nunca jamás. Hataca [o] ubuca, o anbos juntos: hatacaubuca. [sic] (Gómez & Trespalacios, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 90v