m (Agrupar subacepciones en |sub= y limpiar |cit=) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| Línea 13: | Línea 13: | ||
{{I| s. | Barriga, vientre. |cit= | {{I| s. | Barriga, vientre. |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| Línea 20: | Línea 22: | ||
{{voc_158|Barriga. ''<u>Ie</u>, ieta''.|23r}} | {{voc_158|Barriga. ''<u>Ie</u>, ieta''.|23r}} | ||
{{voc_158|Vientre. ''<u>Ie</u>'' [o] ''ieta''.|123v}} | {{voc_158|Vientre. ''<u>Ie</u>'' [o] ''ieta''.|123v}} | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| Línea 48: | Línea 50: | ||
| − | }} | + | |
| + | |come= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | Apócope de ''ieta''. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |cog= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | {{tuf|yira|Barriga, vientre|Headland}} | ||
| + | {{mot|iisi|estómago|Mogollón}} | ||
| + | {{mot|ʔiʃiɾə|estómago|Huber & Reed}} | ||
| + | {{kog|díʒək|barriga|Huber & Reed}} | ||
| + | |||
| + | |sema=Barriga}} | ||
{{L_I| loc. adj. | Barrigón | ~ puyca | {{L_I| loc. adj. | Barrigón | ~ puyca | ||
|def = lit. el que tiene mucha barriga, del verbo ''-puyquyne'' | |def = lit. el que tiene mucha barriga, del verbo ''-puyquyne'' | ||
| + | |||
|cit= | |cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_2922|Barrigón. ''ie puyca''.|23r}} | {{voc_2922|Barrigón. ''ie puyca''.|23r}} | ||
| + | |||
| + | |||
| Línea 63: | Línea 97: | ||
{{L_II| loc. adj. | Lleno. |~s|cit= | {{L_II| loc. adj. | Lleno. |~s|cit= | ||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Lleno estar. ''ies asucune'' l. ''yetan asucune''.|85r}} | {{voc_158|Lleno estar. ''ies asucune'' l. ''yetan asucune''.|85r}} | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |sema= | ||
| + | |||
| + | Lleno | ||
}} | }} | ||
{{L_III| loc. posp.| Sobre la barriga, sobre el pecho.|z~n|cit= | {{L_III| loc. posp.| Sobre la barriga, sobre el pecho.|z~n|cit= | ||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Cargarse tomando a pechos la carga. ''Zien bzasqua, mien mzasqua, aien abzasqua'' [o] ''itibian bzasqua, mti bian mzasqua atibian abzasqua''.|37r}} | {{voc_158|Cargarse tomando a pechos la carga. ''Zien bzasqua, mien mzasqua, aien abzasqua'' [o] ''itibian bzasqua, mti bian mzasqua atibian abzasqua''.|37r}} | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |sema= | ||
| + | |||
| + | Sobre el pecho | ||
}} | }} | ||
Revisión actual - 12:34 17 sep 2025
ie(4)#I s. Barriga, vientre. || ie(4)#II || ie(4)#III || ie(4)#IV || ie(4)#V || ie(4)#L I ~ puyca loc. adj. Barrigón (lit. el que tiene mucha barriga, del verbo -puyquyne)
ie(4), iy
- Vientre, útero.
Abortar mal parir = ziez amasqua, aiez amasqua, aiez amasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2r
Comentarios: Apócope de ieta.
Ver también " Barriga ": chahaoa, fibguê, ie(4), ieta, tyhyb quyne, tyhyb sica, tyhyba, zimsua
Barriga. Ie, ieta. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 23r
Vientre. Ie [o] ieta. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v
L.I. loc. adj. Barrigón ( lit. el que tiene mucha barriga, del verbo -puyquyne. )
Barrigón. ie puyca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23r
L.II. loc. adj. Lleno.
Ver también " Lleno ":
Lleno estar. ies asucune l. yetan asucune. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 85r
L.III. loc. posp. Sobre la barriga, sobre el pecho.
Ver también " Sobre el pecho ":
Cargarse tomando a pechos la carga. Zien bzasqua, mien mzasqua, aien abzasqua [o] itibian bzasqua, mti bian mzasqua atibian abzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37r