m (remisión) |
m (Clasificar |cit: mover {{come}}, {{sema}} y cognados a |come=, |sema*=, |cog=) |
||
| (No se muestran 8 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 2: | Línea 2: | ||
|IPA_GONZALEZ = hiʂa | |IPA_GONZALEZ = hiʂa | ||
|IPA_CONSTENLA = | |IPA_CONSTENLA = | ||
| − | | | + | |PROTO = |
|MORFOLOGIA = | |MORFOLOGIA = | ||
|HOMO = hicha | |HOMO = hicha | ||
}} | }} | ||
| − | {{I| adv. m. | Despacio | + | {{I| adv. m. | Despacio, poco a poco, *lentamente | ~na|cit= |
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Despaçio. ''Hichana''.|52v}} | {{voc_158|Despaçio. ''Hichana''.|52v}} | ||
{{manuscrito_2923|De espacio = ''hischana''.|16v}} | {{manuscrito_2923|De espacio = ''hischana''.|16v}} | ||
{{voc_158|A espaçio. ''Hichana''.|8r}} | {{voc_158|A espaçio. ''Hichana''.|8r}} | ||
| − | {{L_I| loc. adv. | Poco a poco.|~n puyca | + | |
| + | |||
| + | |||
| + | |come= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | Es probable que se trate del mismo morfema ''hischa'' (tierra), que forma una locución adverbial con '-na'. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |sema=Despacio}} | ||
| + | |||
| + | {{L_I| loc. adv. | Poco a poco.|~na / ~n puyca|cit= | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{voc_158|Poco a poco <nowiki>=</nowiki> ''hichan puyca'' <nowiki>=</nowiki>|99v}} | {{voc_158|Poco a poco <nowiki>=</nowiki> ''hichan puyca'' <nowiki>=</nowiki>|99v}} | ||
{{manuscrito_2923|Poco a poco <nowiki>=</nowiki> ''Hischan puyca''. l. ''hischana''.|33v}} | {{manuscrito_2923|Poco a poco <nowiki>=</nowiki> ''Hischan puyca''. l. ''hischana''.|33v}} | ||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |sema= | ||
| + | |||
| + | Poco a poco | ||
| + | |||
| + | }} | ||
Revisión actual - 12:51 17 sep 2025
hicha(2)#I adv. m. Despacio, poco a poco, *lentamente || hicha(2)#II || hicha(2)#III || hicha(2)#IV || hicha(2)#V || hicha(2)#L I ~na / ~n puyca loc. adv. Poco a poco.
hicha(2), hischa(2)
I. adv. m. Despacio, poco a poco, *lentamente
Comentarios: Es probable que se trate del mismo morfema hischa (tierra), que forma una locución adverbial con '-na'.
Ver también " Despacio ": hicha(2)
Despaçio. Hichana. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 52v
De espacio = hischana. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 16v
A espaçio. Hichana. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 8r
L.I. loc. adv. Poco a poco.
Ver también " Poco a poco ":
Poco a poco = hichan puyca = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 99v
Poco a poco = Hischan puyca. l. hischana. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2923. fol. 33v