De Muysc cubun - Lengua Muisca
m (Plantilla de añadidos)
 
(No se muestran 13 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 141v
 
|anterior = fol 141v
 
|siguiente = fol 142v
 
|siguiente = fol 142v
−
|foto = Confesionario040.jpg
+
|foto = Gramatica_Lugo_142r.jpg
−
|morfo =  
+
|morfo_d =  
 +
 
 +
{{der|{{an1|142}}}}
 +
<center><h3>''LO PRIMERO QVE''<br>
 +
''ʃe pregunta, es lo''<br>
 +
''ʃiguiente.''</h3></center>
 +
<br>
 +
1 &nbsp;'''[[mancebar|MANcebar]][[-qɣ|qɣ]] [[vm-|vm]] [[sucune|ſucu'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''n]][[uâ(2)|ûa]]?''' Si reſponde que<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp;ſi, ſe le pregunte,<br>
 +
<br>
 +
2 &nbsp;'''[[bica|Bica]] [[ʒhɣ|ʒh]] [[a-|a]][[qɣnsuca|qɣn]]?'''<br>
 +
<br>
 +
3 &nbsp;'''[[confesar|Confeſſar]] [[vm-|vm]]{{an|[[-m|m]]}}[[qɣsqua|qɣ]][[-nan|nan]] [[cħɣqɣ|cħɣ-'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''qɣ]] [[muê]] [[confesar|confeſſar]] [[qɣsqua|qɣ]][[-yâ|yâ]]'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[ɣpqua]][[-n|n]] [[vm-|vm]][[tasqua|ta]]{{an|[[-m|m]]}}[[-ngâ|ngâ]] [[ma-|ma]][[-b|b]]'''<br>
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp;'''[[gasqua|ga]][[-ʒhâ|ʒhâ]][[guâ]]'''.<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
<br>
 +
{{der|{{an1|4}} Hià<ref>En el original, "Hi'''a'''".</ref>}}
 +
 
  
−
# [[mancebar|MANcebar]][[-ky|qɣ]] [[m-|vm]] [[sukune|ſucun]][[ua|ûa]]?
 
−
# [[fik|Bica]] [[-z|ʒh]][[a-|a]][[kyskua|qɣ]][[-ne|n]]?
 
−
# [[confesar|Confeſſar]] [[m-|vm]][[kyskua|qɣ]][[-nan|nan]] [[chyky|cħɣqɣ]] [[mue|muê]] [[confesar|confeſſar]] [[kyskua|qɣyâ]] [[ypkua|ɣpqua]][[-n|n]]<ref>?</ref> [[m-|vm]][[taskua|tangâ]] [[ma-|ma]][[b-|b]] [[gaskua|ga]]<ref>Probablemente '''gu''</ref>[[-za|ʒhâ]][[ua|guâ]]<ref>Cuando te confesaste, el cura que te confesó [no te hizo] dejarás/deja?</ref>
 
  
 
|texto =  
 
|texto =  
  
−
{{der|[142]}}  
+
{{der|{{an1|142}}}}  
 
<center><h3>''LO PRIMERO QVE''<br>
 
<center><h3>''LO PRIMERO QVE''<br>
 
''ʃe pregunta, es lo''<br>
 
''ʃe pregunta, es lo''<br>
Línea 30: Línea 48:
 
<br>
 
<br>
 
<br>
 
<br>
−
{{der|[4] Hià<ref>En el original, "Hi'''a'''".</ref>}}
+
{{der|{{an1|4}} Hià<ref>En el original, "Hi'''a'''".</ref>}}
 
}}
 
}}

Revisión actual - 11:47 18 mar 2024

Descarga e instala la fuente "Lucida Console Muysccubun" para visualizar corretamente el contenido de la Gramática de Lugo
[142]

LO PRIMERO QVE

ʃe pregunta, es lo

ʃiguiente.


1     MANcebarqɣ vm ſucu
           nûa? Si reſponde que
           ſi, ſe le pregunte,

2     Bica ʒhaqɣn?

3     Confeſſar vmqɣnan cħɣ-
           qɣ muê confeſſar qɣyâ
           ɣpquan vmtangâ mab
           gaʒhâguâ.



[4] Hià[1] 
    «  fol 141v | Gramática de Lugo | fol 142v »
Lematización[2]
[142]

LO PRIMERO QVE

ʃe pregunta, es lo

ʃiguiente.


1  MANcebarqɣ vm ſucu
     nûa? Si reſponde que
     ſi, ſe le pregunte,

2  Bica ʒh aqɣn?

3  Confeſſar vm[m]qɣnan cħɣ-
     qɣ muê confeſſar qɣyâ
     ɣpquan vmta[m]ngâ mab
     gaʒhâguâ.



[4] Hià[3]
Fotografía[4]
Gramatica Lugo 142r.jpg 


    «  fol 141v | Gramática de Lugo | fol 142v »

Referencias

  1. ↑ En el original, "Hia".
  2. ↑ Lematización morfológica realizada manualmente por Diego F. Gómez, usando como base a Gómez et Al. Transcripción Gramática de Lugo.
  3. ↑ En el original, "Hia".
  4. ↑ Fotografía tomada de Fray Bernardo de Lugo. Gramatica en la Lengva General del Nvevo Reyno, llamada Mosca. Volumen de la Biblioteca Luis Ángel Arango, volumen del Instituto Caro y Cuervo (Gramática de Pasca), volumen de la Biblioteca Pública de Nueva York y facsímil del volumen de la Universidad del Rosario. Bogotá Colombia. 2004. Digitalizado por Jorge Yopasá Cárdenas.



Obtenido de «https://muysca.cubun.org/index.php?title=Gramática_de_Lugo/fol_142r&oldid=87086»