Revisión del 21:47 15 sep 2025

ie(4)#I s. Barriga, vientre. || ie(4)#II || ie(4)#III || ie(4)#IV || ie(4)#V || ie(4)#L I ~ puyca loc. adj. Barrigón (lit. el que tiene mucha barriga, del verbo -puyquyne)

Diccionario muysca - español. © Diego F. Gómez (2008 - 2025).

ie(4), iy

Fon. Gonz.*/ie/ Cons. */ie/

Hom. ie, ie(2), ie(3), ie(4), ie(5), ie(6), ie(7).

I. s. Barriga, vientre.

Barriga. Ie, ieta. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 23r

Vientre. Ie [o] ieta. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 123v

Ver también "Barriga": chahaoa, fibguê, ie(4), ieta, tyhyb quyne, tyhyb sica, tyhyba, zimsua

uwa central: yira - Barriga, vientre (Headland )

Barí ará: iisi - estómago (Mogollón)

Barí ará: ʔiʃiɾə - estómago (Huber & Reed)

kággaba (kogui): díʒək - barriga (Huber & Reed )

Comentarios: Apócope de ieta.

1. Vientre, útero.

Abortar mal parir = ziez amasqua, aiez amasqua, aiez amasqua = [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 2r

~ puyca.
L.I. loc. adj. Barrigón ( lit. el que tiene mucha barriga, del verbo -puyquyne. )

Barrigón. ie puyca. [sic] (Giraldo & Gómez, 2012) - Ms. 2922. Voc. fol. 23r

~s.
L.II. loc. adj. Lleno.

Lleno estar. ies asucune l. yetan asucune. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 85r

Ver también "Lleno":

z~n.
L.III. loc. posp. Sobre la barriga, sobre el pecho.

Cargarse tomando a pechos la carga. Zien bzasqua, mien mzasqua, aien abzasqua [o] itibian bzasqua, mti bian mzasqua atibian abzasqua. [sic] (Gómez & Torres, 2013) - Ms. 158. Voc. fol. 37r

Ver también "Sobre el pecho":

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 }}
-{{I| s. | Barriga, vientre. }}
+{{I| s. | Barriga, vientre. |cit=
 {{voc_158|Barriga. ''<u>Ie</u>, ieta''.|23r}}
 {{voc_158|Vientre. ''<u>Ie</u>'' [o] ''ieta''.|123v}}
@@ Línea 24: / Línea 25: @@
 :1. Vientre, útero.
 {{voc_158|Abortar mal parir <nowiki>=</nowiki> ''z<u>ie</u>z amasqua, a<u>ie</u>z amasqua, a<u>ie</u>z amasqua'' <nowiki>=</nowiki>|2r}}
+}}
 {{L_I| loc. adj. | Barrigón | ~ puyca
 |def = lit. el que tiene mucha barriga, del verbo ''-puyquyne''
+|cit=
+{{voc_2922|Barrigón. ''ie puyca''.|23r}}
 }}
-{{voc_2922|Barrigón. ''ie puyca''.|23r}}
-{{L_II| loc. adj. | Lleno. |~s}}
+{{L_II| loc. adj. | Lleno. |~s|cit=
 {{voc_158|Lleno estar. ''ies asucune'' l. ''yetan asucune''.|85r}}
 {{sema|Lleno}}
-{{L_III| loc. posp.| Sobre la barriga, sobre el pecho.|z~n}}
+}}
+{{L_III| loc. posp.| Sobre la barriga, sobre el pecho.|z~n|cit=
 {{voc_158|Cargarse tomando a pechos la carga. ''Zien bzasqua, mien mzasqua, aien abzasqua'' [o] ''itibian bzasqua, mti	bian mzasqua atibian abzasqua''.|37r}}
 {{sema|Sobre el pecho}}
+}}